Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

RUS — NICHT RUSSLAND

Слово Просвіти, №25 за 2004 рік

STANDPUNKT Es gibt auch eine solche ukrainistische Disziplin wie die Geschichte der Ukraine. Für ihr Studium ist nur eine Stunde in den Klassen 5 bis 11 vorgesehen (!). Muss man denn die Binsenweisheit wiederholen: Zu allen Zeiten strebte eine Gesellschaft, wenn sie sich um ein ausgeprägtes nationales Gesicht sorgte, danach, die Taten ihrer Vorfahren zu erforschen und zu erkennen, aus der Geschichte nicht nur das Feuer zu nehmen, wie es noch bis vor kurzem gepredigt wurde, sondern auch die Asche, um sich das Haupt damit zu bestreuen, zur Erinnerung an Fehler und Enttäuschungen. Erinnern wir uns daran, dass schon zu Zeiten der Kyjiwer Rus die Zeitgenossen wissen wollten, woher, aus welchem Geschlecht sie stammen und aus welchem Brunnen sie Wasser trinken. Und wie schätzte man das Wissen der Geschichte in Zeiten der ukrainischen Wiedergeburt oder im 19. Jahrhundert, als P. Kulisch den ersten historischen Roman „Der Schwarze Rat“ schrieb und neben T. Schewtschenkos „Hajdamaken“ Dutzende historische Gedichte, Dramen und Verse entstanden. Die zivilisierte Welt war gegenüber unserer Vergangenheit, die sich ihr in den Tiefen der ukrainischen Dumas offenbarte, ebenfalls nicht gleichgültig. Es ist nicht wahr, dass die Menschen in unserem rationalen, pragmatischen Zeitalter verkleinerten und nur noch mit Gedanken an Essen und ausländische Lumpen leben. Auch bei ihnen ist das Bedürfnis entstanden, Pfade zu den historischen Brunnen zu bahnen. Dieses Bedürfnis muss in der Schule erzogen werden. Wir aber widmen dem Kennenlernen dieser Pfade nur eine einzige Unterrichtsstunde pro Woche. Und sind hier die Lehrer schuld? Nein, natürlich nicht. Sie sind auch nicht daran schuld, dass in russischsprachigen Schulen die Geschichte der Ukraine in der Sprache eines anderen Staates unterrichtet wird. Nach Lehrbüchern, die aus dem Ukrainischen ins Russische übersetzt wurden (!). Es grenzt ans Lächerliche. Kinder streben schon ab der ersten Klasse danach, die ukrainische Sprache zu beherrschen, doch in den höheren Klassen wird die Geschichte ihres Staates in einer fremden Sprache unterrichtet. Es gibt, sehen Sie, keine Anweisung von oben, dieses wichtige Fach in der Staatssprache zu unterrichten. Die Geschichtslehrer können sich keineswegs „umstellen“, das heißt, sie lernen kein Ukrainisch. Die Kinder können es, sie aber nicht. Sie verweisen darauf, dass die Lehrbücher angeblich auf Russisch herausgegeben wurden und man sie im Geiste übersetzen müsse. Ein interessantes Thema, nicht wahr? Und diese Frage ist bei weitem nicht rhetorisch. Wer wird sich wohl ihrer Lösung annehmen? Wassyl LATANSKYJ, Dorf Prudy, Krim In der Zeitung „Holos Ukrajiny“ vom 10.03.2004 wurde eine kleine Notiz von Jurij Perebajew „Der weise Schwiegervater Europas“ veröffentlicht. Der Autor berichtet mit Sympathie über unseren Großfürsten Jaroslaw den Weisen. Dennoch verwendet er hier Begriffe, die Konzepte ersetzen: „Im Bestreben, die Abhängigkeit der Kirche von Byzanz zu verringern...“; „...befahl er, in die slawische Sprache zu übersetzen...“; „...ihm wird das älteste russische Rechtsdenkmal zugeschrieben... ‚Rus-Wahrheit‘“. Man könnte die unterstrichenen Begriffe auf das Konto der Unwissenheit des Autors, des Übersetzers oder gar des Zeitungsredakteurs schieben, was heutzutage keine Seltenheit mehr ist, wenn dies nicht in ein groß angelegtes System der Russifizierung der Ukraine unter den gegenwärtigen Bedingungen passen würde. Auf solch eine raffinierte Weise wird seit den Zeiten Peters I. bis heute, scheinbar unmerklich, in das Bewusstsein und Unterbewusstsein Generation um Generation von Ukrainern eingepflanzt, dass sie schon keine Ukrainer mehr seien, sondern Slawen (sogar in den Namen von Milchprodukten, Zeitungen usw.). Der Name von Hartkäse aus Irklijiw oder der Wurst „Kosatschok“ ruft in unserer Vorstellung nicht mehr das heroische Bild unseres Vorfahren hervor. Die Verkäufer, die hinters Licht geführt wurden, erklären, dass dies zu Ehren des berühmten Tanzes geschehe (!). Ein Hetman ist bei uns Wodka! Die Zeitung heißt „Stolitschka“. Welche Feierlichkeit schwingt da bei der Erwähnung der Hauptstadt des Staates mit?! Und Rus und Russland seien ein und dasselbe... Und eine Flut ähnlicher Publikationen und Bilder, die über die Fernsehschirme flimmern, fälschen unsere Geschichte und Kultur, zerstören das Weltbild, indoktrinieren die junge Generation, die in der unabhängigen Ukraine geboren wurde und aufgewachsen ist. Offen und zynisch wird die menschliche und nationale Würde der Ukrainer gedemütigt. Daran beteiligen sich die Produktion, der Alltag, die Werbung, die Kirche des Moskauer Patriarchats. Und schließlich das systematische Beschmutzen der großen Menschen unseres Landes, die ihr Talent, ja sogar ihr Leben für die Festigung und den Aufstieg ihres versklavten Landes, der zerstörten heimischen Kultur gaben! Diese Flut von Fälschungen, von offener Ukrainophobie ruft bei den Bürgern der Ukraine berechtigte Empörung hervor. Wenn Sie sich an unseren ukrainischen Faktor erinnern, eilen Sie zum nächsten Postamt und fragen Sie nach dem „Katalog“... Schlagen Sie ihn auf Seite 127 auf, und als Letztes in der Tabelle werden Sie unsere Anzeige sehen: „Index 30617. Slovo Prosvity. Kulturwissenschaftliche Wochenzeitung. Der Mensch im Kontext von Politik, Muttersprache, Kultur, Geschichte, Religion, Literatur. Das Bild des Zeitgenossen im Interieur der Epoche, gesellschaftspolitische und lebensweltliche Interessen“. Die Kosten für die Ausgabe inklusive Gestaltung und Zustellung für das zweite Halbjahr 2004 betragen 16 Hrywnja 56 Kopijken. Wir hoffen auf Ihre Unterstützung unserer Zeitung. SEIEN WIR GEMEINSAM!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn