Seite · S. 13Originalseite ↗
...LEHNTE RUSSISCHE AUSZEICHNUNG AB
Слово Просвіти, №25 за 2004 рік
Der bekannte amerikanische Fernseh- und Filmschauspieler Jack Palance lehnte es ab, auf dem Festival russischer Filme in Hollywood eine Auszeichnung entgegenzunehmen, und verließ den Saal aus Protest, mit den Worten: „Ich bin Ukrainer, kein Russe!“
Jack Palance, geboren 1920 als Walter Jack Palahniuk, ist ein Amerikaner ukrainischer Herkunft. Zusammen mit dem anderen amerikanischen Schauspieler Dustin Hoffman hätte er den Ehrentitel eines Volkskünstlers Russlands erhalten sollen. Als es zur Preisverleihung kam, trat Palance auf die Bühne und erklärte, „er habe den Eindruck, irgendwo falsch gelandet zu sein.“
Jack Palance sagte etwas verlegen, ihm scheine, er befinde sich aufgrund eines Irrtums auf einem Festival russischer Filme. „Ich bin Ukrainer, kein Russe, daher bitte ich vielmals um Entschuldigung, ich fühle mich hier einfach etwas fehl am Platz. Deshalb ist es besser, wenn meine Freunde und ich einfach gehen.“
Im Gegensatz zur Position Jack Palances stand die Rede zu Ehren der russischen Auszeichnung, die Dustin Hoffman hielt. Er sagte, seine Vorfahren stammten aus der „russischen Stadt Kyjiw“, und er sei dafür dem russischen Volk dankbar.
Danach veröffentlichte die von Jack Palance geleitete Hollywooder Kunststiftung eine Erklärung, in der darauf hingewiesen wurde, dass solche geografischen Fehlleistungen seitens Dustin Hoffmans vielleicht nicht ganz seine Schuld seien. Die Stiftung Jack Palances erklärte, es sei überaus traurig, dass Herr Hoffman nicht einmal die Geschichte seiner eigenen Familie genau kenne, doch seine Unkenntnis der Fakten sei schockierend. In der Erklärung wird außerdem darauf hingewiesen, dass Dustin Hoffman, vielleicht ohne es zu wollen, zur Erniedrigung der Ukrainer und auch seiner selbst beitrage.
Bei der Entgegennahme der Auszeichnung auf einem Festival, auf dem der „zutiefst beleidigende und rassistische Film russischer Produktion ‚72 Meter‘“ gezeigt wird. (Gemeint ist der Film „72 Meter“ von Wolodymyr Chotinenko, in dem nach Ansicht von Kritikern Ukrainer als einfältige Narren dargestellt werden und in dem beleidigende Begriffe für sie verwendet werden.) In dem Film weigert sich eine Gruppe russischer Matrosen angeblich, den Eid der Treue zur Ukraine zu leisten, und kapert ein U-Boot, das sie nach Russland steuern.
Die Erklärung der Hollywooder Kunststiftung fasst zusammen, dass der jüngste bedauerliche Vorfall auf eine weitere russische Expansion gegenüber der Ukraine hinweise.
GRATULIEREN!
Oleh RAZ, BBC, London
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
