Seite · S. 3Originalseite ↗
DIARIO IRAQUÍ
Слово Просвіти, №25 за 2004 рік
Abdul Salam Al-Darri trabaja como editor de noticias del canal de televisión de Bagdad “Al-Iraqiya” y vive en el tristemente célebre distrito de la capital iraquí, Abu Ghraib. No le faltan emociones fuertes constantes. Especialmente para Slovo Prosvity, Abdul ha preparado fragmentos de su diario de reportero. Hace unos días me encontré con un conocido, llamémoslo Ahmet, que trabaja en el aeropuerto internacional de Bagdad. El conocido pasaba con su coche junto al aeropuerto, moviéndose con cuidado detrás de un convoy militar. No se sabe por qué, pero Ahmet despertó el interés de los estadounidenses. Se detuvieron cerca de la entrada al aeropuerto y Ahmet se acercó. Y entonces los soldados abrieron fuego, las balas impactaban cerca del coche; el conocido, sin detenerlo, saltó hacia afuera. Los estadounidenses decidieron que era un terrorista y empezaron a disparar al vehículo, que se detuvo. Obligaron a Ahmet a tumbarse boca abajo, lo registraron y se convencieron de que no tenía nada que ver con los terroristas. Pero le explicaron cuál era su culpa: “no fue lo suficientemente cuidadoso en la carretera”. Ahmet luego se fue al trabajo sano y salvo, aunque cubierto de polvo. Por infringir las normas de tráfico, los soldados estadounidenses retiran las matrículas de los coches. Las normas se infringen a menudo sin querer: intente conducir por una calle que existía ayer y hoy ya no está. Cuando los estadounidenses avisan a los conductores para que despejen el camino para un convoy militar, disparan al aire. Hay que constatar el fin de la luna de miel entre los estadounidenses y aquella parte de los iraquíes que los esperaban como libertadores del dictador. Sí, teníamos un dictador y un bloqueo económico casi total, pero no teníamos tropas de ocupación en el territorio del Estado. Que llegaron aquí bajo el falso pretexto de neutralizar armas de destrucción masiva. Incluso si alguna vez hubiera habido tales armas en el territorio de Irak, ¿quién dio derecho a EE. UU. a desarmarnos? Por cierto, en Israel también hay armas de destrucción masiva, pero allí no hay tropas de ocupación estadounidenses. Los eternos dobles estándares. Odio mutuo. En mayo, las tropas de ocupación se enfrentaron a la mayor resistencia armada desde que llegaron a Irak. No nos ofrecen nada como compensación por la destrucción real del país. El 70 % de los iraquíes hoy están desempleados. A menudo matan a civiles en plena calle, pero solo se juzgan tales crímenes bajo la legislación estadounidense, ignorando la internacional. Ni qué decir de las leyes iraquíes. Todos saben bien lo que ocurrió en la prisión de Abu Ghraib... Tenemos un nuevo gobierno en el que no confían los iraquíes de a pie. Sobre los miembros del gobierno dicen que son todos empleados de la CIA. Hace poco se cumplieron dos meses desde que murieron un operador y un periodista de “Al-Iraqiya”. Su coche fue tiroteado por soldados estadounidenses. Luego nos explicaron que notaron demasiado tarde el gran letrero en el coche que decía “Televisión”, pensaron que eran terroristas. Casi medio año antes de estos eventos, me comunicaba perfectamente con mis colegas europeos y estadounidenses durante un encuentro internacional para periodistas. De la misma manera, sin prejuicios, me comunico con ellos ahora también: los civiles no luchan entre sí. Traducción del inglés de Liudmyla PUSTELNYK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
