Seite · S. 6Originalseite ↗
DIE SPRACHE IST EINE
Слово Просвіти, №25 за 2008 рік
Roman MYSOWYTSCH, Stadt Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk. Die Ideologen des Chauvinismus formten auf ihre Weise die geistige Welt der Ukrainer während der Zeit des zaristischen Russlands und der Sowjetmacht. Die Erlasse von Peter I., Katharina II., des Innenministers Walujew und von Nikolaus II. verboten den Buchdruck in ukrainischer Sprache, den Unterricht an der Kyjiwer Mohyla-Akademie, Theateraufführungen, die Einfuhr ukrainischer Bücher aus dem Ausland, das Drucken ukrainischer Texte zu Noten sowie die ukrainische Presse. Die Sowjetmacht wandte Zensur, politische Repressionen und grausamen Terror beim Angriff auf die ukrainische Nationalkultur, Sprache und Religion an. Aufklärungseinrichtungen wurden geschlossen oder in Zentren kommunistischer Erziehung umgewandelt. Die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche im Osten und die Griechisch-Katholische Kirche im Westen wurden Repressionen unterzogen. Die bolschewistische Macht verbot die ukrainische Sprache angeblich nicht, die ideologische Maschine agierte jedoch heimtückischer: Tausende ukrainische Wörter wurden aus dem Wortschatz gestrichen. Um das Ukrainische auf ein Alltagssniveau zu reduzieren, wurde es aus dem wissenschaftlichen und beruflichen Leben entfernt. Das Erlernen der ukrainischen Sprache war nicht obligatorisch. Ukrainisch konnte auf Wunsch der Eltern als Fach gelernt werden, nicht aber als Muttersprache, mit der Erziehung zu Liebe und Achtung ihr gegenüber. Die sowjetischen Bildungseinrichtungen (Kindergärten, Schulen und andere Erziehungseinrichtungen) erzogen keine national bewussten Ukrainer, die stolz auf ihre historische Vergangenheit, ihre Sprache und Kultur gewesen wären. Für die Liebe zur Muttersprache und zur Geschichte des eigenen Volkes bestrafte die sowjetische ideologische Maschine grausam und verurteilte zu langjährigen Gefängnisstrafen: Erinnern wir uns an das Schicksal von W. Tschornowol, W. Stus, O. Salywacha, W. Krassiwskyj, L. Lukjanenko und vielen Hunderten Ukrainern, die sich mit der Demütigung der nationalen Würde nicht abfinden konnten. Mit verschiedenen Mitteln wurde den Ukrainern eine Abneigung gegen die Muttersprache eingeimpft. Die überwiegende Mehrheit der negativen Helden des sowjetischen Kinos und der Unterhaltungsmusik sprach ukrainischen Surschyk oder eine verarmte Alltagssprache — zum Beispiel die weithin bekannten Auftritte von Tarapunka und Schtepsel. Konnte ein ukrainisches Kind stolz auf seine Muttersprache sein, wenn es die Surschyk-Auftritte von Tarapunka und die Perfektion des Russischen aus dem Mund von Schtepsel hörte? Es ist schmerzhaft, dass diese Abneigung bis heute von „Serdjutschkas“ verbreitet wird — Künstlern der ukrainischen und russischen Unterhaltungsmusik. Die sowjetische Ideologie vermittelte ständig in verschleierter Form den Gedanken an die Neigung der Ukrainer zum Verrat, ihre Unfähigkeit zur Selbstaufopferung für nationale Interessen und ihre Unfähigkeit, ohne Inspiration und Hilfe der Russen Erfolge im Schaffen zu erzielen. So wurden die Erfolge der Ukrainer zum Eigentum Russlands, und ukrainische Wissenschaftler wurden zu sowjetisch-russischen Wissenschaftlern. Um der ukrainischen Jugend Gleichgültigkeit, wenn nicht gar Respektlosigkeit gegenüber allem Ukrainischen einzuimpfen, mit Entfremdung von ihrem Eigenen und Taina BRATTSCHENKO, Stadt Bila Zerkwa. Der bekannte Journalist und Schriftsteller Pawlo Mowtschan sagte, dass das Volk der Baumeister seiner Sprache sei. Also bauen wir alle, die Ukrainer, ständig unsere Sprache wie einen heiligen Tempel unserer Geistigkeit. Aber leider gibt es immer noch „Holzwürmer“, die ihrem gesunden Wachstum schaden und sie nach eigenem Belieben verunstalten. Das betrifft auch den russischen „Surschyk“ und Vulgärismen wie „blin“, „tipa“, „korotsche“, die man oft von Jugendlichen hören kann (all diese Parasitenwörter kamen aus der russischen Sprache zu uns und sind dem Ukrainischen nicht eigen). Natürlich kann sich jede Sprache durch Wörter fremdsprachigen Ursprungs bereichern, aber doch nicht durch solche „Perlen“! Wahrscheinlich sind wir aufgrund unserer Nachsicht oder Gleichgültigkeit heute das vielleicht einzige Land der ehemaligen Sowjetunion, in dem 75 % der Zeitschriften auf Russisch erscheinen und im Fernsehen die Mehrheit der Programme ebenfalls in dieser Sprache ausgestrahlt wird. Und die Folge ist, dass jemand die russische Sprache immer noch „schützen“ will. Es ist unbekannt, vor wem. Aber die Fernsehwerbung wird auf Ukrainisch ausgestrahlt. Doch manchmal verunstalten die Sprecher selbst sie so sehr, dass man die eigenen Wörter nicht wiedererkennen kann. Zum Beispiel betont der Sprecher in der Werbung für das Öl „Jatran“ die letzte Silbe, und das ist falsch. Es entsteht der Eindruck, dass
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
