Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Sprachmutanten greifen an

Слово Просвіти, №25 за 2008 рік

sie hat nie das Lied „Dort, wo die Jatran sich steil windet“ gehört, erinnert sich nicht an Schreibmaschinen mit dieser Aufschrift und weiß nicht, dass das Tanzensemble „Jatran“ auch in den Sowjetzeiten im Ausland bekannt war! Ganz zu schweigen von der Sprechkultur der einfachen Bürger, wenn selbst Ansager, die ein Vorbild sein sollten, sie so verunstalten können! Stechen einem nicht auch die Werbeschilder in fremder Sprache ins Auge? Wenn wir uns Europa nähern wollen, sollten wir uns Polen zum Vorbild nehmen. Dort werden Sie keinen einzigen Aushang oder keine Werbung in einer fremden Sprache finden, denn nach ihrem Gesetz wird dafür eine Strafe verhängt. Warum sollten wir das nicht übernehmen und so unseren Haushalt „auffüllen“? Denn manchmal geben die Besitzer von Buden, Läden und Firmen ihnen Namen, die sie selbst nicht verstehen. Einmal sah ich einen Laden namens „Santa“. Ich schaute auf die Schaufenster und sah dort Damenunterwäsche, Kosmetik und Kondome. „Und wo kann man bei Ihnen ein Kreuzchen, ein Heiligenbildchen oder eine Kirchenkerze kaufen?“, frage ich die Verkäuferin. Sie wunderte sich: „So etwas haben wir nicht!“ – „Wie, das haben Sie nicht? Der Name ‚Santa‘ bedeutet doch aus dem Italienischen und Französischen ‚heilig!‘ Welche Waren können Sie also anbieten, die diesem Namen entsprechen würden?“ – „Ich … Ich weiß nichts … Der Chef hat diesen Namen gegeben …“, stammelte sie. Es ist klar, dass den Namen der „Hausherr“ erfunden hat. Nun? Wollen wir dem ruhig zusehen und gleichgültige Verbraucher verdrehter Fremdwörter bleiben, deren Übersetzung manche nicht kennen? Auch die Ukrainer selbst bringen solche Wortmutanten hervor, auf die andere kaum kommen würden. Kürzlich sah ich in einem Brotladen auf dem Schaufenster eine Packung mit gewöhnlichen Sonnenblumenkernen. Darauf stand „Chochljaschki“. Ich blätterte im orthographischen und erklärenden Wörterbuch, im russisch-ukrainischen und ukrainisch-russischen Wörterbuch, fand aber in keinem von ihnen „Chochljaschki“. Wo also ist dieser „Mutant“ geboren? Es stellt sich heraus, im Gebiet Donezk. Zumindest ist diese Adresse auf der Packung mit den Kernen angegeben. In ähnlichen Fällen scheint es, dass nicht Ukrainer schreiben, sondern Ausländer, und dazu noch unbegabte. Kürzlich erhielt ich eine Mitteilung über die Bezahlung der Telefondienste. Ich schaue auf die Absenderadresse: „Telefongesellschaft Bila Tserkwa…“ (auf Russisch), und weiter der Straßenname: „Januardurchbruch…“ Ich verstand nicht, zu Ehren welcher Eule die Straße benannt ist und in welcher Sprache dies geschrieben wurde. So würgen die „Mutanten“ unsere Sprache. So geschieht es nicht nur mit den Hausherren und Hausherrinnen kleiner Läden und Buden, sondern auch mit soliden Firmen und Organisationen, nicht

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn