Seite · S. 7Originalseite ↗
„SCHLECHTEM GEHABE FEHLT ES AN SCHAM“
Слово Просвіти, №25 за 2008 рік
Iryna MAHRYZKA, Vorsitzende der Filiale der Region Luhansk der Assoziation der Holodomor-Forscher in der Ukraine. Mitte der 90er Jahre mussten Wolodymyr Kalaschnykow und Wasyl Jankowytsch, die damals das Regionale Bruderschafts-Komitee der Bewunderer des Schaffens von Taras Schewtschenko in Luhansk bzw. die regionale Abteilung der „Prosvita“ leiteten, ordentlich mit Vertretern der lokalen Behörden kämpfen, damit diese zunächst die Errichtung eines Denkmals für Schewtschenko im regionalen Zentrum erlaubten und später ihre Zustimmung gaben, es im Stadtzentrum zu errichten. Die Hauptgegner von W. Kalaschnykow und W. Jankowytsch waren der damalige Vorsitzende des Stadtrats S. Parapanow sowie die Vorsitzenden der Regionalverwaltung und des Regionalrats O. Jefremow und W. Tychonow (die letzten beiden sind heute Abgeordnete der Werchowna Rada von der Partei der Regionen). Im Jahr 1998 wurde das Granitmonument von Taras, finanziert von dem inzwischen verstorbenen Ukrainer aus dem Ausland Wasyl Iwanyzkyj und gefertigt von dem lokalen Bildhauer Iwan Tschumak, tatsächlich im Zentrum, in der Nähe der staatlichen Regionalverwaltung von Luhansk, aufgestellt. Während der Präsidentschaft von L. Kutschma legten an staatlichen Feiertagen Vertreter der national-demokratischen Kräfte und die Machthaber Blumen an diesem Denkmal nieder, taten dies jedoch getrennt voneinander. Die Behörden legten die Blumen erstaunlich schnell und in Begleitung von Fernsehleuten nieder, die es schafften, Interviews mit den Leitern der Region zu führen. Die Vertreter der Öffentlichkeit organisierten hingegen selbst eine Kundgebung. Hier gab es keine Journalisten, dafür kam es vor, dass jemand neben der improvisierten Kundgebung absichtlich einen Lautsprecher einschaltete, aus dem Warenprodukte beworben wurden und Popmusik ertönte. Damals konnten die Redner nicht einmal ihre eigene Stimme hören. Als ich am 22. Mai zum Denkmal fuhr, um Schewtschenko am Tag seiner Umbettung auf ukrainischem Boden zu ehren, dachte ich darüber nach, was ich der Gemeinschaft sagen würde. Mir fielen zwei Beispiele ein. Das erste Beispiel: Als ich klein war, las mir meine Großmutter oft den „Kobzar“ vor, den sie fast vollständig auswendig kannte. Meine Großmutter hatte eine einklassige Bildung, sie wurde in einem ukrainischen Dorf im Donbas (heute ist das die Region Rostow der Russischen Föderation) geboren und lebte dort bis zu ihrem siebzehnten Lebensjahr. Den „Kobzar“ lernte sie nicht in der Schule – ihre Eltern lasen ihn ihr in der Kindheit vor. Mit siebzehn Jahren, auf der Flucht vor dem Hunger, landete meine Großmutter in einer Siedlung in der Region Luhansk. Seitdem war sie gezwungen, schlechtes Russisch zu sprechen. Offensichtlich war der „Kobzar“ für meine Großmutter jenes Bindeglied, das sie mit ihrer Muttersprache und ihren Eltern verband. Und nicht nur für meine Großmutter, sondern für alle Ukrainer der „Festland“-Ukraine sowie der russischen Sloboda-Ukraine, des Donbas und des Kuban war gerade der „Kobzar“ jener spirituell-genetische Code, der ihnen half, trotz der harten Russifizierung Ukrainer zu bleiben. Das zweite Beispiel: In die Firma, in der ein Bekannter arbeitet, kamen zwei Engländer aus geschäftlichen Gründen. In Vorbereitung auf die Reise in die Ukraine beherrschten sie aus Respekt vor uns so gut sie konnten die ukrainische Sprache und lernten einige Gedichte von Taras Schewtschenko auswendig. Und wie erstaunt waren die Ausländer, als sie sahen, dass ihre Kollegen aus der Ukraine ihr Gespräch auf Ukrainisch nicht unterstützten und nicht einmal ein einziges Werk des weltberühmten Dichters kannten! Der Prozess der Entnationalisierung der Ukrainer, den die stalinistische Maschine in Gang setzte, konnte bis heute nicht gestoppt werden. In ganz Luhansk gibt es zwei kleine ukrainischsprachige Schulen, und deren Schüler sind gezwungen, wenn sie Studenten werden, umzulernen, da an den mittleren Fachschulen und Hochschulen nur auf Russisch unterrichtet wird (das gleiche Schicksal erwartet auch die Absolventen der ländlichen – mehrheitlich ukrainischsprachigen – Schulen). Kehren wir zum 22. Mai zurück. Während der Präsidentschaft von Wiktor Juschtschenko begannen die Behörden, Blumen am Denkmal nicht mehr getrennt von der Öffentlichkeit, sondern gemeinsam mit ihr niederzulegen. Aber warum waren heute nur wenige Vertreter der Öffentlichkeit anwesend? Wahrscheinlich hat die Regionalverwaltung als Organisator der Veranstaltung „vergessen“, die Leiter der pro-ukrainischen gesellschaftlichen Vereinigungen einzuladen, und ihnen kein Wort erteilt. So hörten alle die geplanten Reden. Die Blumen wurden „schön“ niedergelegt. Alle verneigten sich, sogar die Organisatoren der berüchtigten Sjewjerodonezker Kongresse W. Tychonow und W. Holenko, die zugleich die Initiatoren und Teilnehmer der kürzlichen Grundsteinlegung für ein Denkmal im Zentrum von Luhansk für die in unserer Region nicht existierenden Opfer der OUN-UPA sowie vieler anderer staatsfeindlicher Veranstaltungen sind. Mit schweren Anstrengungen von Wolodymyr Kalaschnykow wurde das Denkmal für den Kobzar in Luhansk aufgestellt. Aber angesichts der Tendenz vermute ich, dass die Behörden ihn im nächsten Jahr nicht einmal mehr zur offiziellen Kranzniederlegung am Monument einladen werden...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
