Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

DER SCHMERZ EINER EHRLICHEN SEELE

Слово Просвіти, №25 за 2008 рік

Halyna Sahatjuk, Stadt Illitschiwsk, Gebiet Odesa Der psychologische Angriff auf die Ukraine dauert an, kommt jetzt aber von einer anderen Seite. Früher versuchte M. Sadornow, uns davon zu überzeugen, dass wir mit den Russen ein Volk seien. Der Odesaer Metropolit Agafangel rief zur „Wiedererschaffung Rußlands in den früheren Parametern“ auf, ohne zu präzisieren, was er damit meinte: die Einverleibung der Ukraine durch Russland oder die Rückgabe aller slawischen Länder, die zur Kyjiwer Rus gehörten. Die Position der Moskauer Kirche ist aber gut bekannt. Agafangel erhielt sogar eine Auszeichnung für die „Festigung der Freundschaft zwischen unseren Völkern“. Andere greifen zu aktiven Maßnahmen: Sie organisieren Prügel für Priester des Kyjiwer Patriarchats, zertrümmern einen Waggon, der zum Tempel der Gemeinde in Iljitschiwsk werden sollte, und schüren den Antisemitismus. Über die zerstörerische Rolle der Moskauer Kirche war auf dem Kongress ukrainischer Psychologen die Rede, doch der SBU hat auch diese Warnung nicht beachtet. Den Politikern stehen auch die Künstler nicht nach. In zeitgenössischen Filmen werden Russen ukrainischer Herkunft als Verbrecher oder Dummköpfe dargestellt. Schon in den Sowjetzeiten, in der Periode der „Völkerfreundschaft“, zwangen die Autoren des Films „Der kalte Sommer 53“ einen Dieb, nicht „Murka“, sondern ein ukrainisches Volkslied zu singen. All das war früher. Jetzt aber setzt der russische Chauvinismus auf unseren Kordozentrismus. Er hat einen Fürsprecher gefunden in der Person von W. Tschepurnyj, dessen Artikel „Wir werden Russland rächen … mit Liebe“ in der Januar-Ausgabe der Zeitschrift „Kyjiw“ erschienen ist. Der Autor sorgt sich sehr um das Problem der Slawen im heutigen Russland. Tatsache ist, dass es den sowjetischen Ideologen und Straforganen nie gelungen ist, eine „neue historische Gemeinschaft – das sowjetische Volk“ zu schaffen. Bei der letzten Volkszählung lebten in Russland 160 Nationalitäten. Alle von ihnen haben ihr eigenes Territorium und ihre staatlichen Gebilde – Udmurtien, Komi usw. Alle außer den Nachfahren der Rusytschen, die seinerzeit den russischen Staat aufbauten, den Moskowitern das Lesen und Schreiben beibrachten und sie zu Gott beten lehrten. Bei zentrifugalen Tendenzen in Russland könnten sie zu einer nationalen Minderheit irgendwo in Tatarstan oder Jakutien werden. Der Autor des Artikels schlägt vor, sie aufzunehmen: „Können wir etwa freiwillig auf Territorien verzichten, die wir seit langem – geistig und physisch – erschlossen haben?“ Wir aber sind verantwortlich für jene, die wir „gezähmt“ haben. Doch Herr Tschepurnyj sagt auch nicht, wie wir vorgehen sollen: unsere Grenzen hinter die russischen Schwarzerdeböden zusammen mit Stawropol und Sibirien verschieben oder sie im Gegenteil aufheben und unsere russischsprachigen „Brüder“ in die Arme schließen, die sich schon lange als „Russen“ betrachten, und damit die „fünfte Kolonne“ stärken, die von sich sagt: Wir atmen nur frei, wenn wir die Muttersprache hören – die Rede in russischer Sprache. Also soll „in allen Sprachen alles“ schweigen. Solcher Leute gibt es in der Ukraine bereits genug. Eine meiner Verwandten, ein recht phlegmatischer Mensch, brach eines Tages in eine leidenschaftliche Rede aus: „Ja, ich kann mir mich ohne die russische Sprache nicht vorstellen.“ Dabei ist sie in Starodub aufgewachsen – einer Festung der Kosaken! – und lebt seit fast 40 Jahren auf unserem Boden. Wie wir „gezähmt“ wurden, zeigen auch solche Äußerungen von Lehrern: „Die Ukraine ist ohne Russland unmöglich“, „Russland hat die Ukraine gerettet“ (sie wissen nicht, dass Moskau die Hälfte der Ukraine Polen „zur Aufbewahrung“ übergeben hat), „Ich war in Lwiw und habe verstanden, dass es keine Ukraine gab und nicht gibt. Das ist Rus. Dort sind alle Russiner.“ Also gab es auch kein Russland, sondern das Moskauer Fürstentum, für den Westen – Moskovia. In der englischen Sprache gebraucht man bis heute das Wort „Moskowiter“. Oft hört man auch Folgendes: „Konnte man das auf Russisch sagen?“, „Man sollte euch erschießen!“, „Wozu brauche ich eure Hundesprache?“ Das alles sind Zitate aus dem Leben unserer Stadt. Und aus der Presse, aus einer Rede von A. Builow auf der Sitzung des Vorstands des Schriftstellerverbandes Russlands: „Mit dem Verlust der Ukraine verlieren wir etwa ein Drittel – sagen wir es offen – des für die Zukunft unseres Staates wertvollsten genetischen Potenzials. Gerade deshalb ist die Vorbereitung des gesellschaftlichen Bewusstseins auf den baldigen Anschluss und diesmal – die vollständige Verschmelzung der Ukraine mit ihr (Russland) … die erste und wichtigste Aufgabe der russischen Staatsideologie.“ Genau das hat das Wehklagen ausgelöst, das Russland und seine Patrioten in der Ukraine angestimmt haben, anlässlich eines möglichen Beitritts der Ukraine zur NATO. Und gerade die Mitgliedschaft in der NATO wird uns vor den Übergriffen der Nachbarin schützen, und Russland wird dies nicht schaden: Es hat auch ohne uns gemeinsame Grenzen mit NATO-Mitgliedsstaaten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn