Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

PERSÖNLICHKEITEN

Слово Просвіти, №25 за 2008 рік

Maksym Rylskyj beim 608-jährigen Jubiläum des Kobzar Jehor Mowtschan in Welyka Pyssariwka in der Oblast Sumy. Mai 1958. An der Ehrung nahmen der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Anatolij Mokrenko sowie Literaten teil. Die Landsleute teilten ihre Gedanken zur weiteren Ehrung des Andenkens des Kobzars, zur Gestaltung des Anwesens von Jehor Mowtschan und zur Restaurierung seines Hauses und riefen Wohltäter aus der Hauptstadt dazu auf, sich an diesem edlen Werk zu beteiligen. Es wäre für die Gemeinde Welyka Pyssariwka angebracht, auch für ein Gedenkzeichen zu sorgen, eine Stele, auf der die Namen der Volkssänger Jehor Mowtschan, Hryhorij Koschuschko und Stepan Passjuha verzeichnet wären, die der Stolz dieses Dorfes sowie der gesamten Ukraine sind. Ich habe den Landsleuten ein Buch-Album geschenkt, das den berühmten Homern der Ukraine – den Kobzaren – gewidmet ist, in dem sich zahlreiche Materialien über das Leben und Schaffen von Jehor Mowtschan sowie ein Fotoporträt des Kobzars befinden. Diese Ausgabe erschien dank der Unterstützung der Sumy-Landsmannschaft in Kyjiw, der Olhytsch-Stiftung, der Stiftung für wohltätige Initiativen aus Tschernihiw, des Vorsitzenden des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates Dmytro Pawlytschko und der Volksabgeordneten der Ukraine Oksana Bilosir. Das Fest endete damit nicht. Die Veranstaltung verlagerte sich in das nahegelegene Maxim-Gorki-Gedenkmuseum. Es wurde eine literarisch-biografische Komposition über das Leben und den künstlerischen Weg der legendären ukrainischen Sängerin gezeigt. Musikstücke aus ihrem Repertoire wurden von Halyna Tschornoba, Solistin des Bolschoi-Theaters Russlands, Verdiente Künstlerin der Russischen Föderation und Volkskünstlerin der Ukraine, sowie von Sulfija Scharafutdinowa, Solistin des Kammer- und Volksorchesters, und den Preisträgerinnen des I. Offenen O.-Petrusenko-Wettbewerbs (2007) Oksana Jaltanska, Diljara Kamalowa, Nina Astafjewa, Olesja Tschuraschowa, Albina Sagretdinowa und Inna Andrijasch-Misko dargeboten. Begleitet wurden sie von der Konzertmeisterin Ramsija Sagidullina. Das Publikum erfreute mit seiner Kunst der Professor des Staatlichen Konservatoriums Kasan, Solist des Kasaner Opern- und Balletttheaters, Verdienter Künstler Tatarstans, Volkskünstler von Karakalpakistan und Baschkortostan Jurij Borysenko, der ukrainische und russische Volkslieder vortrug. Begleitet wurde er von der Volkskünstlerin Tatarstans Jusefina Sokulska. Ein Kranz ukrainischer Lieder erklang in der Darbietung des Chores „Werbytschenka“ (Stadt Nischnekamsk), Preisträger des Gesamtrussischen Festivals und Wettbewerbs der Chorkollektive namens O. Koschyz (musikalischer Leiter H. Meschtschaniow, Verdienter Kulturschaffender der Russischen Föderation, 2003 ausgezeichnet mit dem Abzeichen des Kulturministeriums der Ukraine „Für die Entwicklung der ukrainischen Kultur in Russland“). Mit ihrem Schaffen erfreuten die Gäste aus Kyjiw — das Ensemble „Assiljar“ unter der Leitung von Alfija Schewtschenko. Als gebürtige Nischnekamskerin, die seit vielen Jahren in Kyjiw lebt, hat sie ihre historischen Wurzeln nicht nur nicht vergessen, sondern Gleichgesinnte um sich geschart. Das Kollektiv tritt in der Ukraine, Litauen und Polen auf und propagiert die tatarische Nationalkultur. Doch als in ihrer Darbietung das ukrainische Volkslied „Ty sch mene pidmanula“ in tatarischer Sprache erklang, kannte die Begeisterung der Anwesenden keine Grenzen. Die Bedeutung unseres Festes lässt sich wahrscheinlich nicht überbewerten. Historische Gerechtigkeit wird wiederhergestellt, und der Name Oksana Petrusenko kehrt in die Stadt zurück, in der man sie als echten Star anerkannte und ihr den Titel „unsere ukrainische Nachtigall“ verlieh. Solche Veranstaltungen sind eine Brücke zwischen den Kulturen des ukrainischen und des tatarischen Volkes.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn