Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Canzoniere

Слово Просвіти, №25 за 2008 рік

I Einleitung Ihr, die ihr zuhört, diese meine Verse, ungefügt, mit Klagen der Liebe. Ich blicke auf mich selbst zurück: welche Unruhe wird mir vor den Augen fern. Mag meine Stimme auch rauh, doch rührend, unter euch erklingen, und sie möge nicht mit feindlichem Lärm antworten, sondern mit Mitgefühl, ihr Jungfrauen und Jünglinge. Ich sehe, dass mir von den Leuten fortan für Eitelkeit nur Schande gebührt. Und selbst lache ich über mich, Windbeutel. Das ist das Ergebnis von Hochmut und Trugbildern: Buße und Einsicht – so braucht es nicht, denn alle weltlichen Freuden sind ein kurzer Schlaf. IV Der Dichter preist die Stadt, in der Laura geboren wurde Wer zum Baumeister der ganzen Weltenordnung wurde, sie mit einer Reihe von Wundern erfüllend, wer diese und jene Halbkugel erschuf, dem Jupiter sandte Mars als Diener. Wer sich mit lebendigem Glauben offenbarte den verirrten Seelen inmitten verdorrter Felder, Petrus und Johannes am Meer traf und ihnen das Paradies gab, indem er sie hinter sich her führte. Mit seiner Geburt ehrte er nicht Rom, sondern Judäa, denn er war gewogen dem Menschengeschlecht, allen Sanftmütigen und Kleinen. Und nun, unzähligen Städtchen, gab die Sonne jene, die mit ihrer Schönheit ihr Land und uns alle verherrlicht hat. VIII Wenn er Vögel zum Geschenk sendet An den Füßen der Hügel, dort, wo einst die Schöne irdische Gewänder anlegte, um noch viele leiden zu lassen denjenigen, der sich erdreistete, uns zu dir zu senden, war uns die Freiheit wie eine leibliche Mutter, und weder Netze noch tödlicher Stachel, und jedes Geschöpf, so viel es begehrte, konnte in Hainen und auf Feldern gedeihen. Doch in unserer gegenwärtigen Knechtschaft, wenn wir grausames Unglück erdulden und unser Schicksal Untergang verkündet, suchen wir Trost in unserem Kummer: Wer im Feld die Arglosen fing, schleppt selbst solch schwere Fesseln. IX Wenn er Früchte zum Geschenk sendet Wenn die Erde, die die Zeiten misst, sich zurückwendend zum Stier übergeht, gießt das Feuer ihres Kranzes Segen aus, und alles prangt ringsum in buntem Farbenmeer. Auf dem Feld gibt es keinen kahlen Ort, die Natur erfreut überall die Herzen, und selbst in dem Land, wo nur diese Finsternis herrscht, reift in den Tiefen etwas und lebt auf. So ranken überall die dichten Reben empor, so auch sie, die unter den Gefährtinnen strahlt, sendet nach meiner Seite Strahlensegel, nährt Liebe, Trugbilder und Lieder. Doch wenn sie deren Sprossen nicht pflegt, so sind mir auch nicht alle Gaben des Frühlings. Francesco PETRARCA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn