Seite · S. 14Originalseite ↗
„Denn die Welt ist schön…“
Слово Просвіти, №25 за 2008 рік
Natalka Poklad
Heute ist es zum Glück keine Seltenheit mehr, dass eine aus dem Polnischen übersetzte Ausgabe erscheint. Das Buch, über das ich erzählen möchte, ist jedoch tatsächlich einzigartig. Erstens dadurch, dass es eine der ersten Ausgaben der Werke des Priesterdichters Jan Twardowski (1915–2006) in der Ukraine ist und die 25 Gedichte, die in den Band „Herbarium“ (Verlag „Hrani-T“, 2008) aufgenommen wurden, zum ersten Mal auf Ukrainisch veröffentlicht werden; zweitens ist der Band selbst eine Art Herbarium, denn hier sind Gedichte von Pater Twardowski versammelt, die Pflanzen gewidmet sind oder in denen Pflanzen erwähnt werden. Unter den Gedichten gibt es lustige, es gibt aber auch sehr ernste, doch alle laden sie zu einer stillen und warmen Betrachtung über die Welt des Menschen und die Welt der Natur ein. Man hält ihn für einen der besten und erstaunlichsten Dichter Polens im vergangenen Jahrhundert. Er beschäftigte sich nicht nur mit Literatur – vor allem war er Priester, der sein Leben den Menschen widmete. Fast ein halbes Jahrhundert lebte Jan Twardowski in einem gemütlichen Häuschen beim Kloster der Visitandinnen im Zentrum Warschaus, er hielt täglich die Messe in der Kirche und empfing zahlreiche Besucher, die nicht nur aus ganz Polen, sondern auch aus anderen Ländern zu ihm kamen – um sich zu unterhalten, um Rat zu bitten, um ein Interview aufzunehmen, um ein Autogramm zu erhalten oder einfach um diesem kleingewachsenen Mann im Priestergewand dankbar die Hand zu drücken. Außerdem erhielt Pater Jan außerordentlich viele Briefe – sowohl von Erwachsenen als auch von Kindern, die seine Gedichte sehr liebten. Warum liebten sie ihn? Wegen seines heiteren, lichten Blicks auf die Welt, in der er das Gute und Schöne zu sehen vermochte, wegen seines Optimismus und seines Humors. Weise und aufrichtig, haben Twardowskis Gedichte vielen geholfen, die Verzweiflung zu überwinden, und sie lehrten, sich nicht vor der Einsamkeit zu fürchten und stark zu sein. Den Kindern widmete der Pater sehr viel Zeit, ihnen war auch ein bedeutender Teil seines Schaffens gewidmet. So verliehen eben die Kinder Twardowski im Jahr 1996 den Orden des Lächelns. Dies ist die einzige Auszeichnung der Welt, die von Kindern verliehen wird. Während der Verleihungszeremonie muss der Ausgezeichnete eine besondere Prüfung bestehen – ohne das Gesicht zu verziehen, ein Glas Zitronensaft trinken. Und danach – lächeln! Der Pater bewältigte diese Aufgabe erfolgreich. Über sich selbst sagte Jan Twardowski bescheiden, er sei ein Priester, der Gedichte in den Ferien schreibe – dann, wenn er aufs Land fahre, um sich vom städtischen Lärm zu erholen. In Wirklichkeit liebte er die Natur sehr und kannte sie gut, sozusagen namentlich: den Namen der Pflanze, die Form des Blattes, die Farbe und den Duft der Blüte, wann sie blüht, welchen Samen sie trägt und so weiter. Er begeisterte sich für alte Herbarien, in denen man allerlei Wissenswertes über Pflanzen finden konnte, und Informationen über ihre heilenden Eigenschaften, und er legte selbst mit großer Freude eigene Herbarien an. Nebenbei bemerkt: Die Pflanzen, über die Pater Jan Twardowski Gedichte schrieb, wachsen nicht nur in seiner Heimat Polen, sondern auch bei uns in der Ukraine. Daher ist es für den ukrainischen Leser äußerst interessant und nützlich, sie kennenzulernen. Eine weitere einzigartige Besonderheit des „Herbariums“ ist, dass das Buch von Kindern illustriert wurde. Das heißt, viele der Pflanzen, von denen in den Gedichten die Rede ist, kann man auf den Illustrationen zum Band sehen – teils haben sie ukrainische Schulkinder gemalt (ich verrate es unter uns: es sind Sechstklässler der Kyjiwer Mittelschule Nr. 159), teils polnische aus Suwałki. Neben allem anderen ist der Gedichtband von Ja. Twardowski prächtig herausgegeben – das Design besorgte Anton Klotschko. Bei der Gestaltung der Seiten wurden originale Abbildungen aus dem Herbarium des Buches von Otto Wilhelm Thomé „Flora…“ (1885) verwendet sowie Ausschnitte aus Illustrationen des Buches von Philipp Franz von Siebold „Flora…“ (1870). Die Gedichte von Jan Twardowski übersetzte Dsvinka Matijasch – Schriftstellerin, Übersetzerin. Für sie, wie sie bemerkt, war dies „eine große Freude und Wonne und zugleich eine große Herausforderung. Denn es galt, zu bewahren“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
