Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Partnerschaft der Literaturen

Слово Просвіти, №25 за 2008 рік

Jewhen Buket Fotos: Autor In diesen Tagen besuchte der Vorsitzende des Schriftstellerverbands Litauens, Jonas Liniauskas, Kyjiw. Am 9. Juni fand im Kyjiwer Schriftstellerhaus sein Treffen mit dem Vorsitzenden der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine, Wolodymyr Jaworiwskyj, statt. Jonas Liniauskas und Wolodymyr Jaworiwskyj unterzeichneten ein Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der NSPU und dem SPL. Der 1922 gegründete Verband der litauischen Schriftsteller hatte eine interessante und dramatische Geschichte. Zunächst entwickelte er sich als Organisation im unabhängigen litauischen Staat. Als Litauen der UdSSR angegliedert wurde, spaltete sich der Verband in zwei Hälften. 86 Schriftsteller schlossen sich zur sowjetischen Schriftstellerorganisation zusammen, und ebenso viele bildeten den SPL in der Diaspora. 1989, als die litauischen Literaten ihren Austritt aus den Reihen des sowjetischen Schriftstellerverbands erklärten, kam es zur Annäherung und allmählichen Vereinigung der beiden litauischen Schriftstellerorganisationen. Heute zählen die Mitglieder des SPL 358 Meister des Wortes. Darüber sprach Herr Jonas auf einer Pressekonferenz, die von den ukrainischen Kollegen organisiert wurde. Außerdem hatten die Journalisten die Möglichkeit, aus erster Hand mehr über den Alltag der litauischen Verbandsmitglieder, ihre Probleme und Errungenschaften sowie über die gegenwärtige Etappe der litauischen Staatlichkeit zu erfahren. Jonas Liniauskas, der die Ukraine und insbesondere Kyjiw zum ersten Mal besuchte, war von dem Gesehenen begeistert. Er versprach, dass gegenseitige Besuche von Federkünstlern aus Litauen und der Ukraine künftig zur gewohnten Erscheinung werden sollen. Die ukrainische Delegation hatte kürzlich bereits am Internationalen Plenarsymposium teilgenommen, das die litauischen Kollegen organisiert hatten. Nun hofft der Vorsitzende des SPL, eine Einladung für litauische Literaten zu einer ebensolchen Veranstaltung zu erhalten. Über die litauische Literatur in der Ukraine und die ukrainische in Litauen ist nicht sehr viel bekannt. Nur einzelne Übersetzer arbeiten derzeit auf diesem Feld. So erscheint in der Ukraine litauische Literatur vor allem dank den Übersetzungen von Dmytro Tscherednytschenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn