Seite · S. 13Originalseite ↗
Cuidado: los niños y la televisión
Слово Просвіти, №25 за 2012 рік
Por Suiza En una misma paralela, a una distancia de dos mil kilómetros una de otra, se encuentran dos países: Ucrania y Suiza. Ucrania, que tras un fallido experimento con la construcción del socialismo, hace apenas 20 años que obtuvo su condición de Estado. Y Suiza, con una enorme experiencia de republicanismo estatal. En la neutralidad vive cómodamente desde hace ya 200 años. Recientemente tuve la suerte de visitar este país. Visité las ciudades de Basilea, Berna, Ginebra, Zúrich, Lucerna y una serie de pequeñas localidades. Por todas partes hay abundancia. Además de los programas sociales y las leyes que ha formado el parlamento, los partidos y las organizaciones sociales proponen sus propios programas sociales, a los cuales el gobierno presta atención. Así, durante mi estancia en el cantón de Basilea se preparaba el referéndum “Nosotros contra el petróleo”. El referéndum fue organizado por el Partido Verde. La problemática de las fuentes alternativas de energía es también urgente para los suizos. Los “verdes” proponen reemplazar para el año 2030 el 40 % de las fuentes de energía actuales por tipos de combustible ecológicamente limpios. El gobierno estimula la implementación y el uso de energía eólica, paneles solares y combustible granulado a partir de residuos de la industria maderera. Valles y prados, montañas, ríos y lagos, ciudades y pueblos (no existen aldeas en nuestro sentido) — todo está cuidado, es atractivo. No hay vacíos, ruinas, abandono. Los suizos protegen conmovidos la memoria histórica. El transporte es perfecto y preciso. Alta cultura comercial. ¡Y qué ingeniosamente decoran sus viviendas, fincas, caminos y senderos con flores! Reina la belleza y la utilidad. Limpieza en los lugares públicos, en las estaciones, paradas de transporte, en los arcenes de las carreteras. No se equipan las calles con hileras continuas de comercios. En los mercados no se rompen los estantes por las bebidas alcohólicas. No hay empujones ni aglomeraciones. Tuve la suerte de estar en una sesión del parlamento: gran unidad, alto sentido de la misión, cultura de Estado. No vi en el parlamento a “presionadores de botones”. Arriba, bajo el techo, una inscripción: “Uno para todos y todos para uno”. El pequeño y ambicioso país impresiona al mundo con su unidad. Suiza es una aleación de experiencia histórica con tecnologías modernas, medidas de construcción estatal dirigidas al beneficio del pueblo, unidad civil. La regionalización de las comunidades alemana, francesa, italiana y romanche que conforman Suiza se limita al nivel lingüístico-cultural en los lugares de residencia de estas comunidades. La más pequeña de ellas, la romanche, constituye el 1 % de toda la población. Ninguna de las comunidades se eleva por encima de otra bajo ningún concepto. En el ayuntamiento de Basilea llama la atención una inscripción en la pared: “Donde existe unidad, allí vive Dios”. Parecía que todo el tiempo de mi estancia en este país maravilloso estaban a mi lado el autor del “Contrato social”, Rousseau, y el autor del “Jardín de canciones divinas”, Skovoroda. Regresé a casa. Regresé al desorden: constitucional, parlamentario, político, jurídico, económico, productivo, cultural-educativo, cotidiano… Petro ANTONENKO La televisión es ese logro de la civilización ante el cual surge la pregunta: ¿es esto un bien en absoluto? Sería maravilloso que existiera sin negatividad. Lamentablemente, por ahora no sale. Por eso, a veces dan ganas de poner delante de la pantalla de televisión un cartel: “¡Cuidado: veneno!”, especialmente si hay niños delante de ella.
Algo deben hacer tanto el Estado como la sociedad. Las estructuras estatales han abordado el asunto desde el lado burocrático. De esto uno pudo convencerse al asistir recientemente a una mesa redonda, la cual fue organizada por el “Grupo de trabajo interinstitucional para el desarrollo e implementación de un sistema nacional de marcas para la protección de los niños contra información que pueda dañar su salud y desarrollo”. ¡Intente leer de un tirón el larguísimo nombre de este “grupo” y tendrá una idea de lo que es el formalismo burocrático! Hay más que suficiente. El grupo tiene un “Plan de trabajo calendario”, ya ha realizado dos reuniones previas, cuyo orden del día de “cinco pisos” no citaré, porque dormiría al lector. Mientras tanto, este grupo fue creado bajo los auspicios de la Administración del Presidente y del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión. Y en esta reunión hubo que escuchar ponencias tan sabias como, por ejemplo, “Orientaciones normativas y de autoorganización de los padres sobre la protección de los niños contra el potencial telecontenido nocivo” o “Percepciones de los padres sobre las versiones gráficas de las marcas de telecontenido negativo”. De lo cual se puede concluir: el propio grupo de trabajo se ha formado en torno a un único y estrecho segmento del grave problema de la telepeligrosidad: la implementación de iconos en la pantalla de televisión, con los cuales se registra la accesibilidad de tal o cual programa para ciertas audiencias. Usted ve estos iconos en las pantallas, especialmente en horario nocturno y vespertino: esos triangulitos, cuadrados, círculos. Por lo tanto, su implementación, y además bajo algunas normas europeas, ha pasado a primer plano, en lugar de discutir la alarmante situación de la programación infantil en general. Sin embargo, esta alarma se percibía en las intervenciones de los participantes de la mesa redonda, a la cual el Consejo Nacional invitó incluso a los directores de las organizaciones regionales de televisión y radio. Porque este problema no se define solo por los iconos: el veneno de la pantalla de televisión. Qué decir de la constatación al mismo inicio de la discusión del presidente del Consejo Nacional, Volodymyr Manzhosov, quien señaló que “la televisión tiene un impacto psíquico muy poderoso en los niños”, y añadió tristemente: “No existe un sistema de protección de los niños contra lo negativo de la televisión”. Y luego el presidente abordó el tema de contraponer lo negativo de la pantalla de televisión a una programación infantil normal y potente en Ucrania. Mencionó el “Proyecto de Reglamento sobre la programación infantil” desarrollado, y que el Consejo Nacional no está de acuerdo categóricamente cuando algún canal reduce la cantidad de tiempo de emisión infantil. La conversación fue continuada por la vicepresidenta del Consejo Nacional, Iryna Opylat, señalando que ahora no tenemos un solo canal infantil, “Malyatko”, sino seis en total. Cierto, constató que el 43 % del tiempo de programación infantil son solo dibujos animados, otro 30 % son “imágenes sonorizadas”, y solo el 3 % son documentales para niños y adolescentes, además casi todos de producción extranjera. Y los niños, que en las familias se vuelven cada vez más solitarios, se sienten más atraídos precisamente por el televisor, frente al cual algunos pasan más tiempo que en la escuela. El diferente enfoque del asunto por parte de los funcionarios y los representantes de la sociedad quedó evidenciado en dos intervenciones. Primero, el director del departamento del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, Serhii Abramov, lanzaba cifras, hablando de cómo crece la cantidad de tiempo de emisión infantil, que ya es, según él, hasta el 10 % de la emisión total (una cifra, según los expertos, bastante exagerada), aseguraba que en los canales de televisión estatales (refiriéndose también a los estudios locales) hay un control más estricto sobre la limpieza de la emisión, y que allí se pone un freno a la complacencia con la violencia, la drogadicción y el alcoholismo en la pantalla. En parte es así, especialmente si se compara con la bacanal en los canales privados, pero son precisamente ellos los que dominan desde hace mucho tiempo en nuestra emisión. Pero la representante de la Fundación “Política Abierta”, Iryna Zhdanova, declaró de manera bastante crítica que ya es hora de introducir sanciones contra los productores de teleproducto que actúa de manera abiertamente perniciosa sobre la psique de las personas, especialmente de los niños y adolescentes. Hay muchos ejemplos en el extranjero donde a los envenenadores de la emisión no solo se les multa despiadadamente, sino que se informa ampliamente de ello a la sociedad. En nuestro caso, basta con que la Comisión Nacional de Moral Pública señale tímidamente a los envenenadores del teleespacio para que inmediatamente surja el griterío: “¡Censura!”. Al hacerlo, olvidan que en los países más democráticos existe un control social y estatal sobre la teleproducción. “¿Y por qué, en contraposición a la ‘negrura’ y la ‘pornografía’ en las pantallas, no desarrollar una programación normal?”, señaló I. Zhdanova. Como ejemplo, el maravilloso festival panucraniano de creación televisiva infantil y juvenil “Kryshtalevi Dzherela”. A pesar de que se lleva a cabo bajo los auspicios del Consejo Nacional, los interesantes documentales y programas de televisión creados por jóvenes no aparecen a menudo en nuestra emisión. Los niños y adolescentes se trasladan cada vez más de la pantalla de televisión al monitor del ordenador y se sumergen en Internet. Y allí hay lo mismo, si no peor. Por eso, los participantes de la discusión subrayaron que hay que hablar de todo el espectro de servicios audiovisuales, y esto es televisión, Internet, cine, producción de vídeo en DVD. Tampoco resultó sencilla la cuestión de la implementación del sistema europeo de señales de advertencia en la pantalla de televisión. En Europa hay una cierta unificación de este sistema. Pero cómo se puede hablar de ella cuando en diferentes países hay diferentes mentalidades, costumbres, tradiciones, religión. He aquí un simple ejemplo. ¿Qué contraponer a lo negativo de la caja de televisión: iconos o una programación infantil normal? Continuación del tema de la publicación “Piratería en la teleemisión” (“SP”, n.º 6 de 2012).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
