Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von «Los miembros de Prosvita contra lo antinacional», S. 2

Los miembros de Prosvita contra lo antinacional

Слово Просвіти, №25 за 2012 рік

Final. Comienzo en las págs. 1—3. Funciona una maquinaria chovinista, bien apoyada por dinero del petróleo. ¿Qué hacer en el Parlamento? En los medios de comunicación hubo información de que más de 70 diputados en realidad no votaron por esta ley. Esa es una base jurídica que hay que utilizar. Tal ilegalidad no es la primera vez, recordamos cómo esta Rada Suprema se prolongó la vida a sí misma por un año. A las personas que no votaron por la ley hay que apoyarlas para que no cambien de opinión. Este equilibrio de votos hay que mantenerlo. Los elementos de la lucha parlamentaria deben utilizarse al máximo, desplegar acciones de protesta ofensivas. Hagamos resistencia extraparlamentaria. ¿Puede organizarla la oposición? Para la oposición actual esta cuestión no es prioritaria, sus líderes ni siquiera se comunican en su vida cotidiana en el idioma estatal. Por eso, el papel principal debe desempeñarlo una organización pública. Hay que sacar a la gente a una acción, al menos de 10 a 40 mil, sería bueno, durante el partido de la Eurocopa 2012. El poder no quiere escándalos en este momento. Creo que retrocederán en la aprobación del proyecto de ley. La lógica "regional" de esta ley es que sus sociólogos calcularon que, supuestamente, esta ley sumaría cerca del 5 % de votos para el Partido de las Regiones. La quinta columna rusa, en cambio, tiene intereses más profundos. Hay que vincular la cuestión lingüística con las sociales y económicas, lo que interesará incluso al ciudadano de a pie rusoparlante. Si se crea un consejo coordinador, entraremos allí y trabajaremos. Los ucranianos en el extranjero ya han hecho piquetes ante más de veinte embajadas en diferentes países. Pero la cuestión lingüística no se resuelve en Nueva York o en Múnich, sino en Ucrania. Solo movilizando todos los recursos podremos ganar esta batalla. Yurii Hnatkevych, diputado popular de Ucrania: —Después de la proclamación de la Independencia, estuve en el Comité de Asuntos de Educación y Ciencia. Hablábamos con Yujnovskyi sobre el hecho de que por Ucrania se había derramado tanta sangre, y nosotros conquistamos la independencia tan tranquilamente, sin una sola gota. Ihor Yujnovskyi dijo entonces: “No me creo que no vaya a haber un intento de dar marcha atrás”. Me parece que aquellas fuerzas que quieren devolvernos al pasado han comenzado a actuar activamente. Esto no se decidirá tanto en el gabinete de Yanukovych como en los gabinetes de otros estados, y no solo de Rusia, si tenemos en cuenta la nacionalidad del 95 % de los oligarcas que dominan en Ucrania. ¿Quién está realmente en el poder hoy, quién gobierna Ucrania? Y ellos no entregarán ese capital y ese poder nunca. Irán a por todas. Para esto nombraron como jefe del SBU a una persona que nació en los alrededores de Moscú, para esto llamaron a través de dos fronteras y dos ciudadanías a Solomatin, quien me golpeó con una silla en la cabeza y ahora se convirtió en ministro de Defensa. Él entiende mejor de tanques, que estarán en el Maidán cuando salgamos allí. Estas personas no quieren entregar el poder, no escuchan la opinión de Europa. Ellos mismos aspiran, por supuesto, a Europa, pero no quieren elecciones democráticas, porque eso significa entregar el poder. Yanukovych ya declara una pausa en las relaciones con Europa, etcétera. Cuando en su momento me instaban a pasar a la mayoría en la Rada Suprema y me ofrecían dinero, me aseguraban que no habría ningunas elecciones en 2012, y que si las había, las reconocerían como inválidas. Si Europa no reconoce las elecciones, los diputados prolongarán sus poderes hasta 2015. Si gana la oposición, ellos encontrarán un pretexto para reconocer las elecciones como inválidas. Sobre la presión al presidente. Cuando Tabachnyk preparaba la propuesta a Kuchma sobre el segundo idioma estatal, entonces yo, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv fuimos ante el presidente. Logramos convencerlo de que no nos estorbara. Entonces eso funcionó. Porque Kuchma no es Yanukovych y entonces todavía no existía ese oligarcado-patsanado que dirige Ucrania. Ahora no está el general Petruk, que dirigía las fuerzas terrestres y que actualmente yace en el hospital golpeado. Estoy convencido de que los regionales harán todo lo posible para aprobar la ley lo antes posible. Votaron por ella cerca de 70 personas que no estaban en la sala. A mi lado se sienta Stepan Karlovych Hlush, presidente de la firma “Nemiroff”. Él no estaba en la sala y votaron con su tarjeta. Y así muchos. Veo una salida: lograr que cada uno vote solo por sí mismo. Aun así, dejo un momento para el optimismo. A veces ocurren eventos que nadie podía prever ni pronosticar: así surgió la Ucrania independiente y el Maidán. Y los eventos después del Maidán. Por lo tanto, en gran medida todo dependerá de cómo se disponga allí, en los cielos. Mariia Oliinyk, vicepresidenta de la asociación regional de Donetsk de “Prosvita”: —Hoy tenemos la Ley sobre idiomas en la RSS de Ucrania y el artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Y pase lo que pase hoy a nivel estatal, incluso en defensa del idioma ucraniano, no significa que los funcionarios en los lugares no vayan a hacer lo que está ocurriendo ahora. Durante 20 años, ningún funcionario se ha negado a darme una respuesta, porque una vez presenté una demanda y gané. Existe un procedimiento elemental para obtener una respuesta. Actualmente aún no funciona la ley Kivalov-Kolesnichenko. Digamos, para la Eurocopa 2012, los funcionarios de Donetsk introdujeron el anuncio automático de paradas en tranvías y trolebuses para comodidad de los aficionados. El primer mensaje en ruso, el segundo en inglés. Les entrego la ley sobre idiomas, el art. 10 de la Constitución, la aclaración constitucional de 1999, de que debe haber un anuncio en ucraniano y luego en otros idiomas. Recibí la respuesta: “Pueden utilizarse junto al ucraniano también idiomas nacionales. Dado que el idioma ruso es de uso general en el territorio de la ciudad de Donetsk, también en el ámbito del servicio de transporte a la población se utiliza el idioma ruso como aceptable para las partes”. Y así responderán, pase lo que pase a nivel estatal. Presenté una demanda. Hoy estamos defendiendo en los tribunales tres escuelas de Makiivka. En 2006, Blyzniuk, entonces presidente del consejo regional, aprobó el ruso como segundo idioma estatal en el territorio de la región de Donetsk. 4 años, 4 meses y 4 días duró el juicio y el 4 de septiembre de 2010 el Tribunal Administrativo Superior confirmó que ganamos el primer, segundo y tercer juicio. Necesitamos trabajar profesionalmente contra ellos. Ahora Benkendorf y Arfush dirigen el Primer Canal Nacional. ¿Por qué no presentar una demanda contra Arfush, un funcionario estatal que ni siquiera domina el idioma ucraniano? Hay que presentar una demanda y dar información a todos los canales sobre estos funcionarios. Estas personas consideran que Ucrania no existe, sino que hay una Malorossiya que debe ser unida a Rusia. Hay que entender que a menudo las personas rusoparlantes sencillas son nuestros aliados. Conmigo ahora defienden las escuelas ucranianas 240 padres de la escuela 111 de Donetsk, que no saben el idioma ucraniano. Se educaron en el momento en que solo el 2 % de los niños en toda la región de Donetsk estudiaban en ucraniano. Pero ellos hicieron un cartel: “Nos quemaremos a nosotros mismos si nos quitan el derecho a educar a nuestros hijos en el idioma estatal”. Con los padres de las tres escuelas de Makiivka la situación es la misma. Me invitaron a defender sus escuelas ucranianas porque quieren que sus hijos estudien en el idioma estatal. Tengo quejas contra los diputados populares. Dicen que aprobaron la ley sobre la elección del idioma por los padres en los jardines de infancia. ¿Por qué no sabemos nada de esto? Ustedes deben darnos inmediatamente toda la información y nosotros reaccionaremos de inmediato. Vasyl CHEPURNYI, presidente de la asociación regional de Prosvita en Chernihiv: — La experiencia de Europa demuestra que allí todo lo resuelve la autoorganización, el autogobierno, al cual los ucranianos son genéticamente proclives. Hay que estudiar la experiencia de personalidades como Oleh Skrypka, Ivan Malkovych y otros, quienes con sus propios medios popularizan la lengua y la cultura nativas, y elaborar un plan de resistencia no violenta fuera del presupuesto. Durante dos o tres inviernos consecutivos en Liubech, en el Dnipró, se dinamitó el hielo de forma planificada, porque se calculó que habría una inundación y que las arenas aluviales en Koncha-Zaspa serían arrastradas. Pues bien, si hay una inundación popular, se llevará todas las mansiones, sin distinguir si son del regionalista Kliuyev o del opositor Yatseniuk. Los jóvenes miembros de Prosvita están muy decididos en la defensa de Ucrania. Si siguen el caso de Vitalii Zaporozhets, si han oído hablar del caso de los Robin Hood de Nizhyn, entenderán que está creciendo una inundación popular que se llevará a todos. Así que, para que esto suceda de manera civilizada, dejemos la tolerancia y pensemos en que Prosvita debe anunciar públicamente la creación de una lista negra. Cada uno de nosotros tiene lo más preciado: la lengua y la fe. Esto es por lo que lucharemos hasta el final. Y comenzar la acción panucraniana "Tarjeta amarilla". En todos los niveles, a las personas que ignoran o desprecian la lengua estatal, entregarles una tarjeta amarilla. Si esto se convierte en un movimiento masivo, influirá en el resultado. Ivan YUSHCHUK, presidente de la asociación municipal de Prosvita en Kyiv: — En la Constitución está escrito: "El portador de la soberanía y la única fuente de poder es el pueblo". Pero para nuestro pueblo, según las investigaciones, la lengua ocupa el puesto 31, esta cuestión no es la principal, porque no capta la conexión entre el estatus de la lengua y el bienestar. Eso es lo que debemos explicar a la gente. La lengua no es solo un medio de comunicación, sino también nuestro recurso económico, es una condición de nuestro progreso. Hay que continuar lo que durante diez años hizo el de grata memoria Anatolii Pohribnyi, cuando dirigía el programa "Si aprendiéramos como es debido". ¡Sus intervenciones son tan actuales hoy! He seleccionado de tres libros lo más relevante y publiqué 500 ejemplares bajo el título "Los imperativos de Shevchenko y nosotros" con mis propios medios. Se acerca el bicentenario del Kobzar. Shevchenko es el mayor nacionalista en el sentido positivo, él defendía nuestro futuro. Debemos aprovechar esta fecha, nadie se atreverá a oponerse a Shevchenko. Serhii SAVCHENKO, presidente de la asociación de Prosvita en Crimea: — ¿Por qué en Crimea no se puede adquirir en ninguna ciudad el periódico estatal "Uriadovyi Kurier" en lengua ucraniana? Esta es una pregunta para los diputados populares. Hace poco, en directo, intervino un representante de los tártaros de Crimea, un viejo funcionario de la nomenclatura que casi no conoce su lengua materna, pero se nota que le preocupa este problema. Comprendí: él espera que esta ley lo proteja. Incluso dijo: "Aparecerán puestos de trabajo para miles de traductores de la lengua tártara de Crimea". En esto esperan los representantes de las minorías nacionales. Hay que explicarles que la ley no se aprueba para ellos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn