Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Korrektur

Слово Просвіти, №25 за 2013 рік

nein. Und ob wir es schaffen oder nicht, die Ausstellung zu aktualisieren, Mittel für den Erwerb moderner technischer Ausrüstung zu finden — diese Fragen werden unmittelbar vor dem Jubiläum entschieden. Aber für das Museum, für seine Entwicklung ist das Wichtigste, Geld zu investieren und seine globalen Probleme (Wände, technische Anlagen) zu lösen. Ich bin überzeugt, dass wir bis zum 200-jährigen Jubiläum die Hauptaufgaben des Museums lösen werden — die Bewahrung der Exponate unter angemessenen Bedingungen, die Ausstellung der Originalwerke Schewtschenkos, ein komfortables Mikroklima. Wie die technische Ausstattung aussehen wird, ist eine andere Frage. Bisher sagen Kollegen aus Russland und Europa, dass das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum ein echtes Museum des 19. Jahrhunderts sei. Man muss auch das Hausmuseum von T. H. Schewtschenko in der Schewtschenko-Gasse in Ordnung bringen, man muss endlich die Heizung in das Haus in Priorka anschließen, das all die Jahre ohne sie auskommt. Im letzten Winter wurde dorthin nur ein Ölradiator gebracht. Ich glaube, dass sich Menschen finden werden, die uns helfen, damit fertig zu werden, denn nur mit staatlichen Mitteln werden wir diese Probleme nicht lösen. Und das Nationale Museum, so denke ich, wird überhaupt nicht schließen, selbst während der Reparatur, vielleicht werden wir die Ausstellung kürzen. Vielleicht wird das zweite Stockwerk für einen Monat geschlossen werden müssen. Das Erdgeschoss, so hoffe ich, wird ständig arbeiten, wir haben ein großes Programm geplant. Sehr geehrte Redaktion! Ich bin eine ständige Leserin Ihrer Zeitung. Nachdem ich den Artikel von Borys Manschela (Stadt Sumy) „Zwei Lieben von Taras Schewtschenko. Zum 170. Jahrestag der ersten Reise in die Region Sumy“ in der Ausgabe 23 (712) vom 13.—19. Juni 2013 gelesen habe, habe ich drei wesentliche Anmerkungen: 1. Unter dem Porträt von Marija Maksymowytsch steht: „Taras Schewtschenko. Porträt von Warwara Repnina. 1859“. Das ist der erste Fehler. 2. In der letzten Spalte, zweiter Absatz in Klammern steht: „Aus einem Brief der Fürstin W. M. Repnina an ihren Beichtvater Sch. Engorn“ — nicht Engorn, sondern Einar. Das ist der zweite Fehler. 3. Der Nachname des Schweizer Künstlers Joseph Hornung wird als Hornuntscha angegeben. Das ist der dritte Fehler. Meine Wünsche: Diejenigen, die Ihnen ihre Texte zum Drucken geben, sollten sich mit Schewtschenko-Forschern beraten, und die Redakteure sollten verantwortungsbewusster mit dem gedruckten Wort umgehen. Ich wünsche Ihrer Zeitung Wohlstand und ihren Mitarbeitern Gesundheit und Erfolg zum Wohle unseres Landes. Mit freundlichen Grüßen Ninel Koloskowa 17.06.2013. Wir suchen nach Möglichkeiten, neue Exkursionen und eine neue Art der Arbeit mit dem Besucher zu entwickeln. Insbesondere ist die Exkursion-Spiel am beliebtesten, bei der Kinder in Teams aufgeteilt werden, eine Exkursion absolvieren und dann, indem sie Fragen beantworten, Puzzles zusammensetzen. Derzeit entwickeln unsere Fachleute eine weitere Exkursion — wir legen Schewtschenko auf die Geografie, das heißt, es findet ein Studium und Kennenlernen der Ukraine statt, der Orte, an denen Schewtschenko war, durch seine Biografie. Es wird aktiv mit Freiwilligen gearbeitet. Unsere Mitarbeiter arbeiten mit der Jugend, und Oberstufenschüler und Studenten führen selbst Exkursionen für ihre Altersgenossen durch. Aber das ist auf der Ebene eines Experiments, denn das alles ist eine zusätzliche Belastung. Mittel für eine solche Arbeit hat das Budget nicht, und ich kann das nicht von den Leuten verlangen. Aber das geschieht aus Enthusiasmus und, wie ich finde, es wird sehr viel getan. Doch darauf zu hoffen, dass der Enthusiasmus ständig vorhanden sein wird, lohnt sich nicht. Solche Illusionen habe ich nicht. Ich hoffe, dass es gelingt, dafür irgendwelche Zuschüsse zu gewinnen, und wenn nicht — werden wir Erfahrung und methodische Ausarbeitungen haben und darauf warten, wann sich die Einstellung zur Kultur, zu Schewtschenko, zur Bedeutung einer solchen Art von Arbeit im Staat ändert. Fortsetzung folgt. Es sprach Jewhen Buket Foto von Oleksandr Lytwynenko Von der Redaktion: Sehr geehrte Leserin! Ich spreche Ihnen meinen aufrichtigen Dank für Ihre Aufmerksamkeit für unsere Zeitung aus. Die von Ihnen genannten Fehler wurden tatsächlich bei der Vorbereitung des Materials durch den Autor Borys Manschela und den Redaktionsmitarbeiter Jewhen Buket begangen, der die erste Regel eines Journalisten missachtet hat: alle Namen und Daten sorgfältig zu überprüfen, bevor die Publikation in den Druck geht. Ich entschuldige mich bei den Lesern der Zeitung und bitte, diese Publikation zur Kenntnis zu nehmen. Mit freundlichen Grüßen Chefredakteurin Ljubow Holota

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn