Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

„…Für uns war das Wort ein Zauberschwert…“ Ein paar Erinnerungen an Jewhen Popowytsch

Слово Просвіти, №25 за 2013 рік

Duo – Jewhen Popowytsch und Olha Senjuk Halyna KYRPA, Kyjiw Manchmal scheint es mir, dass der Monat Juni durch zwei Daten verbunden ist und der Faden zwischen ihnen von Olha Senjuk zu Jewhen Popowytsch reicht. Es geht um ihre Geburtstage. Zwar haben beide diesen Tagen nie große Bedeutung beigemessen. Meistens verschwanden sie zu dieser Zeit einfach aus Kyjiw, und wenn es gelang, jemanden von ihnen anzutreffen, witzelten sie: „Wir sind schon zu alt, um uns zu gratulieren!“ Seit Jewhen Oksentowytsch nicht mehr unter uns ist, ist mir nur eine einzige Erinnerung an ihn in die Hände gefallen, und die auch nur als Manuskript. Sie wurde von der freien Hörerin der „Übersetzerwerkstatt 2000–2001“ Anastasija Odinzowa verfasst, die sich an insgesamt nur zwei Treffen mit Popowytsch erinnerte und fünf seiner Briefe beifügte. „Dank Jewhen Oksentowytsch habe ich das Wesen der Arbeit eines Übersetzers verstanden, seine Leidenschaft, seine Einstellung zum Wort“, schreibt Anastasija. Dem können alle zustimmen, die wussten, wie er arbeitet. Es ist nicht bekannt, ob jemals eine Sammlung von Erinnerungen an ihn entstehen wird, aber die Erinnerung der jungen Übersetzerin hat mich dazu angeregt, mich auch an einiges zu erinnern. In seinen Briefen an Anastasija dominiert aufrichtige Ermutigung und fundierte Ratschläge, in denen eines durchscheint – einen jungen, vielversprechenden Menschen nicht von der Übersetzung abzubringen. Popowytsch vertrat immer die ungeschriebene Regel: „Damit man, bewahre Gott, nicht irgendein Talent verpasst, an denen es uns so sehr mangelte“ (das ist ein Satz aus seinem Artikel über Mykola Lukasch). Einen komischeren Ort als den, an dem ich Olha Senjuk und Jewhen Popowytsch zum ersten Mal sah, kann man sich kaum vorstellen. Das war Anfang der 1970er Jahre bei einem Loch im Metallzaun, mit dem damals der Botanische Garten zur Seite der Wohnhäuser in der Bastionnyj-Gasse eingezäunt war. Es stellte sich heraus, dass wir im selben Haus wohnten. Ja, sogar im selben Hauseingang. Wir, das heißt drei Studentinnen, die arbeiteten und gleichzeitig an der Universität studierten, wohnten dort zur Untermiete bei einer Frau. Jeden Morgen vor der Arbeit schlüpften wir durch das Loch in den Botanischen Garten zum Joggen und zur Morgengymnastik. Wenn wir dann zurückkehrten, liefen die Popowytschs dorthin. Natürlich bemerkten sie uns, so wie man Bewohner desselben Hauseingangs bemerkt, aber zu einer näheren Bekanntschaft kam es nicht. Zu jener Zeit verstand ich bereits gut, WER Jewhen Popowytsch war. Sein Name assoziierte sich bei mir mit Heinrich Bölls „Haus ohne Hüter“ und Remarques „Schwarzer Obelisk“, Hoffmanns „Musikalischen Novellen“ und Lessings „Laokoon“. Außerdem stöberte ich unaufhörlich in Buchhandlungen und hielt Ausschau nach neuen Übersetzungen, denn es war eine Zeit, in der man Werke nach dem Namen des Übersetzers kaufte. Das Erscheinen eines fremdsprachigen Autors in seiner Übersetzung war immer ein Ereignis. Und doch kam mir damals nicht in den Sinn, dass ausgerechnet Jewhen Popowytsch später der Rezensent meiner ersten Übersetzung sein würde. Und danach vergaß er eigentlich nie, bei Gelegenheit zu fragen, woran ich gerade arbeite. Gerade Jewhen Popowytsch brachte mich dazu, ein Vorwort über die berühmte schwedische Schriftstellerin Sara Lidman zu schreiben, die Olha Senjuk für den Verlag „Dnipro“ übersetzte. Mehr noch – er suchte für mich einen Haufen verschiedener Ausgaben und zusätzliche Informationen zusammen. Als das Vorwort geschrieben war, bat ich darum, dass er und Frau Olha es vor der Abgabe beim Verlag lesen sollten. Und so vereinbarten wir, dass ich „morgen in der Mittagspause“ von der Arbeit bei ihnen vorbeikommen würde. Aber für „morgen“ in der Mittagspause dachte man sich bei uns eine Versammlung aus, von der ich mich nicht befreien konnte. Ich wollte anrufen und Bescheid geben, dass ich nicht kommen würde, dachte aber: Warum Leute, denen jede Minute kostbar ist, mit einem Anruf von der Arbeit ablenken? Am Abend rief Popowytsch selbst an und sagte in vorwurfsvollem Ton: „Und wir haben umsonst gewartet!“ Ich erinnere mich noch heute, wie beschämt ich war, denn es kam so heraus, dass ich, wenn auch aus guten Gründen, mein Wort nicht gehalten hatte. Am nächsten Tag in der Mittagspause traf mich Herr Jewhen allein, da Olha Dmytriwna in den Verlag gerufen worden war. Als Erstes setzte er mich in der Küche zum Essen hin (die Beteuerungen „ich habe schon gegessen“ wurden nicht berücksichtigt), schöpfte einen Teller Borschtsch und sagte: „Und ich gehe auf den Balkon lesen, essen Sie und kommen Sie dann nach.“ Er las das Vorwort interessiert und aufmerksam, fragte manchmal etwas nach, präzisierte das eine oder andere Wort, und ich unterstrich das alles im Geiste: um es zu Hause noch einmal zu überdenken. Und später war es Jewhen Popowytsch (natürlich nicht ohne das Wissen von Olha Senjuk, da sie immer ein Gespann waren), der mich für die Übersetzungen von Knut Hamsun segnete. Dank seiner Starthilfe übersetzte ich nicht zwei, wie anfangs vereinbart, sondern drei Romane, denn den dritten („Victoria“) „überließ“ mir Olha Dmytriwna. Das war eine noble, großmütige Geste – nur wenige Übersetzer können einem anderen Übersetzer ein Werk schenken, das er sein Leben lang selbst zu übersetzen geträumt hat. Aber Popowytsch zog sozusagen einen Schlussstrich: „Lassen Sie das Ihren vollständigen Band sein. Nach Olha kommt der zweite – ‚Segen der Erde‘.“ So etwas vergisst man nicht! Nach Hamsun begann Jewhen Oksentowytsch nach und nach, mich auch zur Übersetzung von „Peer Gynt“ zu drängen. Zuerst wehrte ich mich: „Woher soll ich das nehmen? Ich schaffe das nicht!“ Aber er bestand darauf: „Versuchen Sie es doch, Sie sind eine Dichterin. Ich werde Ihnen die alte Übersetzung von Mykola Holubez finden, und Sie suchen das Original.“ Oh, es scheint, nur Jewhen Oksentowytsch konnte sich so freuen, als ich ihm sagte, dass ich das Original bereits habe!.. Ich habe einige Postkarten und Autogramme aufbewahrt, alle sind geistreich, unkonventionell, mit einer Prise von Popowytschs einzigartigem Humor. Eine davon ist ein Glückwunsch zum Pseudo-Feiertag 8. März: „Halyna! Da feindselige Mächte in Gestalt von Krankheiten und verfluchten Verlagsfristen mir nicht erlaubten, Ihnen zum echten Feiertag – Neujahr – zu gratulieren, erlauben Sie mir, Ihnen zum Pseudo-Feiertag zu gratulieren, mit dem Risiko, dass Sie ihn nicht anerkennen, so wie ihn, zu meinem Glück, eine gewisse Olha Senjuk nicht anerkennt. Aber alles ist möglich. Was, wenn Sie ihn doch anerkennen? In diesem Fall nehmen Sie meine aufrichtigsten Wünsche für allerlei weibliche und nicht nur weibliche Freuden entgegen, möge Ihr Herz frühlingshaft blühen, ungeachtet der physischen und metaphorischen Fröste. Alles Gute für Sie!“ Olha schließt sich entgegen ihren Prinzipien meiner Stimme an, damit es ein Duett wird. Jewhen Popowytsch“. Und schon ein ganz trauriges letztes Autogramm auf der Ausgabe „Fenster zur Welt“ (Schweiz, 2002), in der Übersetzungen von Max Frisch und Friedrich Dürrenmatt enthalten sind: „Für Hala und Dmytro – ein Krümel aus meiner nunmehr dürftigen Produktion, mit Hochachtung und Liebe, Jewhen Popowytsch (dieser Krümel – wie Unkraut zwischen fremden Ähren)“. Obwohl die hier enthaltenen Werke in Wahrheit ebenfalls erlesene Ähren sind. Trotz der Tatsache, dass ihn oft Krankheiten von der Arbeit abhielten, dass er in den 70er Jahren die schwarze Zeit des Publikationsverbots durchlebte, war er sicherlich glücklich durch den Umgang mit guten Menschen und echter Literatur. Im Gedicht „Die Kunst des Übersetzens“ vergleicht Maksym Rylskyj den Übersetzer mit einem „erfolgreichen Jäger“, dessen Aufgabe es nicht ist, zu „töten“, sondern nur zu „treffen“: Nicht töten, nein! Für jede Analogie Gibt es eine Grenze: es muss sein, dass die Worte Aus reichen nicht armselig werden… Jewhen Popowytsch war zweifellos einer der erfolgreichsten „Jäger“. Hinter jedem seiner übersetzten Werke lassen sich fundierte Kenntnisse des Volkes, der Geschichte, der Sprache, der etymologischen Besonderheiten, des Geistes, des Daseins, der kulturellen und ästhetischen Errungenschaften, eine makellose Schule des sprachlichen Reichtums unseres Volkes, künstlerischer Geschmack, Taktgefühl, das Gespür für jedes Wort, eine unfehlbare Orientierung bei der Auswahl künstlerischer Schätze sowie Anspruch an seine eigene Begabung erkennen. In einem seiner letzten Interviews äußerte er die Gewissheit: „Und eine Übersetzung nicht aus dem Original, sondern aus einer anderen Übersetzung – ich halte das für das, wogegen wir gekämpft haben und was wir besiegt haben“. Und diese Kämpfer waren all jene wunderbaren Generationen von Übersetzern, die einander die Staffelstab der Fähigkeit übergaben, fähige Menschen zu pflegen, zu unterstützen und zu entflammen, R. Dozenko, J. Popowytsch, Ju. Lisnjak, und um sich herum einen erstaunlich großzügigen kreativen Raum zu schaffen. Wie bitter ist es heute anzuerkennen, dass das, wofür sie gekämpft haben, wieder einmal missachtet wird. Dass in den Verlagen wieder neue „Um-Verdrehungen“ die Oberhand gewonnen haben und niemand dies als Schande betrachtet. Diejenigen, die heute Verlage gründen und sich daranmachen, Werke der Weltliteratur herauszugeben, sowie diejenigen, die Rundtische oder Diskussionen zum Thema der ukrainischen Übersetzung durchführen, sollten vor allem unbedingt die Erinnerung von Popowytsch an Lukasch lesen. Dort gibt es eine lehrreiche Erzählung darüber, wie der Verlag Lektoren einstellte. Die Bewerber reichten Anträge ein und durchliefen einen Wettbewerb. Popowytsch schreibt, dass es drei Prüfungen gab: ein Diktat in ukrainischer Sprache, wie für Schulkinder, aber man musste sich vergewissern, dass die Leute, die Lektoren ukrainischer Texte sein wollen, diese Sprache zumindest beherrschen; die zweite – ein Lektorengutachten zu irgendeinem Kinderbuch und die dritte – für diejenigen, die sich bei der Redaktion für übersetzte Literatur beworben hatten – eine literarische Übersetzung. Es wäre nicht überflüssig, solche Wettbewerbe heute wieder einzuführen, dann würden in den Verlagen nicht zufällige Leute oder gar Ignoranten das Sagen haben. Natürlich hat Jewhen Oksentowytsch keine schriftlichen Leitfäden für Übersetzer verfasst. Aber ein solcher Leitfaden ergibt sich unwillkürlich aus dem Gespräch, das Ljudmyla Taran im Jahr 2000 mit ihm führte, und aus der Erinnerung von Jewhen Popowytsch selbst an Mykola Lukasch: „Dieser Name hat mich verzaubert – ein Polyglott und dazu noch ein brillanter Übersetzer“. Wahrscheinlich wäre es für jeden, der im Bereich der Übersetzung arbeitet, nicht verkehrt, sich an diese unwillkürliche „Leitlinie“ zu erinnern: „1. Sprachgefühl – das kommt von Natur aus, es ist eine Begabung, ohne sie kann es keinen guten Übersetzer geben, obwohl es meiner Meinung nach einen nicht schlechten Schriftsteller geben kann: einen schlechten Stil und eine schlechte Sprache zu haben, aber ein wachsames Auge, einen scharfen Verstand und eine reiche Vorstellungskraft. Für einen Übersetzer hingegen ist das Sprachgefühl das Wichtigste. Er kann seine eigene und fremde Sprachen brillant beherrschen, aber taub für die Natürlichkeit des Klangs einer Phrase, für die Reinheit ihres Tons, für die Farbe eines Wortes sein. 2. Zur Methode des Sprachenlernens. Sie ist einfach: Ich kenne die Sprache meines Dorfes, und aus der Sprache vieler solcher Dörfer setzt sich die Sprache des Volkes zusammen, unsere gemeinsame Sprache… Ich liebe es zuzuhören, wie die Menschen sprechen. Es gibt talentierte Sprecher, und ihnen zu begegnen, ist eine große Freude. 3. Und außerdem lese ich gerne Wörterbücher. Sie sind, bei Gott, interessanter als Krimis. Ich bin nicht zu faul, immer wieder in ihnen nachzuschlagen, mein ganzes Leben lang lerne ich die Sprache. 4. Der Übersetzer ist dem fremden Text „untertan“, aber gleichzeitig auch sein Herr, der Text hängt von seinem Können, seiner Begabung ab; wenn es dem Übersetzer daran mangelt, erscheint der Text dem Leser in einem Zerrspiegel, der Schatten des unfähigen Übersetzers fällt auf das Originalwerk. 5. Ich bin niemals von meinem Prinzip abgewichen, alle Schichten der ukrainischen Sprache zu nutzen und in ihnen Synonyme für die gewaltsam von außen aufgezwungenen fremden Wörter zu suchen, aber ich habe immer an das Maß und die Zweckmäßigkeit gedacht“. Und es wäre angebracht, diese Leitlinie etwa so zu beenden: „… vor allem arbeiten wir die ganze Zeit an der Sprache, denn für uns war das Wort ein magisches Schwert, vor dessen Glanz die Macht der Tyrannen verblasst. Wort, Freiheit und Geist – eine Dreieinigkeit“. Das hat Ernst Jünger in seinem wunderbaren Roman „Auf den Marmorklippen“ geschrieben. Doch es scheint, als hätte sie Jewhen Popowytsch selbst, der Übersetzer dieses Romans, schreiben können. Sein kreatives Leben sollte als Vorbild für diejenigen dienen, die sich mit dem Übersetzen verbinden wollen. Jetzt, wenn ich zuhöre, wie Olha Dmytriwna von ihrem Jewhen erzählt, werden ihre Augen warm und leuchten. Es tut mir leid, dass sie das nicht sieht. Denn an ihnen merkt man, dass die geistige Verbindung zu einem geliebten Menschen niemals abreißt. Und ich verstehe auch, dass in ihrer Seele ein ganzer Schatz an Erinnerungen liegt, die niemandem zu sehen gegeben ist. Vielleicht ist es sogar gut, dass es Archive der Seele gibt, die für fremde Augen unsichtbar sind. Auch wenn man manchmal hineinschauen und darin blättern möchte. Von Menschen wie Jewhen Popowytsch wird es nie zu viele geben, und man wird nie in der Vergangenheitsform über sie sprechen wollen. Auch wenn er dort, im Land hinter dem Horizont, offensichtlich genauso wie hier, als Gleicher unter Gleichen, mit seinen literarischen Brüdern Heine, Hesse, Remarque oder Mann spricht. Und dort mangelt es ihm nicht an guter Gesellschaft. Es mangelt hier, uns.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn