Seite · S. 13Originalseite ↗
Wiktor Baranow: „Die Seele hat noch nicht genug gelitten…“
Слово Просвіти, №25 за 2013 рік
Sonettarium „Do-Moll“
1. Das Wort ist losgerissen wie ein trockenes, überflüssiges Blatt, Und will fliegen, sich vertrauensvoll dem Winde hingebend. Und der Wind führt weiter sein schlichtes Lied, Gehört und begonnen noch dort, wo der Wüstensand ist.
Das Wort ist losgerissen — und diese Welt ist vor Tränen nicht nass geworden Und ist vor Kummer nicht losgelaufen, um sich einen rettenden halben Liter zu holen. Das Blatt kreist — ich werde seine Flugbahn auslöschen, Nur um nicht zu wissen, wohin es gefallen ist und verstummt.
Wie nennt man diese Zeit? Ist es November oder schon Wortfall? Ich gehe durch ihn hindurch, wandere aufs Geratewohl, im Raten Und weiß, dass es darin schon lange keine Zuflucht mehr gibt.
Ob ich mit der ganzen Welt bin, oder ob diese Welt mit mir ist — es passt nicht zusammen! Doch was soll man noch zurückkehren und nach dem Weg zurück fragen… Dort ist das Wort losgerissen — lass es wenigstens fliegen.
2. Der Luftzug legte die Hand auf die entblößte Schulter — Das Herz zog sich zusammen. Die Träume von der Liebe sind zu Ende. Das Auge blinzelte in die dünne Fensterscheibe vor der Morgendämmerung, Die Nacht im Schoß düsterer Höhlen verbracht habend.
Die Espe knarrte, als ob ihr etwas den Gedanken brenne. Sie knarrte, als ob sie aufschrie, doch sie stieg nicht zum Seufzen herab, Mit der Krone den Verlust ihrer Makellosigkeit spürend: Bald wird von ihr die Pracht auf die Erde fließen.
Ich werde auf die Veranda hinausgehen, wo der Strahl des Sterns schmeichelt, Die Nacht gähnt, und die Ruhe, wie ein Hund, im Hof Geht lautlos und hält den Blick auf das Tor gerichtet.
Es wird unter dem Herzen tauen. Neue und alte Sorgen Werden verstummen, sich dieser unerschütterlichen Zeit anvertrauend. Nur wozu hat mich der kalte Luftzug berührt…
3. Ich gewöhne mich nicht an die grausamen Träume, Die mich jedes Mal zur Hinrichtung führen; Von Nacht zu Nacht erlebe ich den Verlust Meiner selbst. Und es gibt keine Worte,
Selbst wenn es Zauberworte wären, aus denen ich flechten könnte Das festeste Netz für meinen Henker. Eine solche Vergeltung ist mir auferlegt Für einen ganzen Sack voll gesammelter Sünden.
Woher kommt diese wilde Gier Nach den Qualen, in denen die Seele brennt, Mit denen die Nächte hartnäckig Freundschaft schließen?
Ich werde aufwachen, und die Stille klingt förmlich, Und der Traum dauert in mir noch einen Augenblick an — Gerade so lange, dass ich in ihm noch nicht sterben konnte.
4 In den abgekühlten Feldern hat sich ein Klang niedergelassen — Ein kaum hörbarer Gesang einer einsamen Flöte. Er ruft gleichsam in seine Gemeinschaft Alle, vor denen eine Kastanie auf das Pflaster fiel;
Alle, die das Zittern der Trennungen erlebte, Mit dem bitteren Rauch eines verbrannten Zweiges, Für die die Tage — durchgehende Montage sind, Und der blaue Vogel sich nicht in die Hände geben will.
Und was ist mit meiner betäubten Seele? Warum zittert sie, aber beeilt sich nicht In die süße Gefangenschaft des Balsamklangs?
Sie weiß etwas und flüstert mir zu, Dass wir, obwohl wir beide grau sind, — Noch nicht mit der Kastanie vom Pflaster verwandt sind.
* * * Das letzte Aufflackern des Großmutter-Sommers. Fast Wärme. Fast Nirvana. Fast ist es erlaubt, Abschiedsbriefe zu schreiben. Die schlaffe Kiefer schreibt sie mit Weihrauchstropfen, und lautlos klingt „Halleluja“. Bis zum Waldrand hat es eine Königskerze geschafft zu laufen und zu blühen — fast fatal, fast aus der letzten eigenen Zärtlichkeit, die niemand zu schätzen weiß, außer einer Biene; und wo sie hier herkam — noch ein Wunder. Die betäubte Arbeiterin schläft in der Blüte. Wer weiß schon, ob die Biene süß schläft:
der Sommer weiß es nicht, der Kiefer ist es einerlei, der Tag ist benebelt vom Träumen, die Königskerze wagt nicht einmal zu denken, etwas über das Insekt, dessen letzter Traum so süß duftet, wie nicht alle Honige duften, die von ihr im Laufe des Jahres gebracht wurden.
* * * Der Tag neigt sich zum Rand, dabei müsste er sich zum Pflug neigen, Doch sieh nur, welch ein Unglück, dass dieser Tag — unfähig ist, Denn er kam aus der Nacht, wie aus dem Irrenhaus. Und er bearbeitet mich, wie ein Hobel das Holz, — So bin ich in diesem Tag genauso.
Und jemand sagt zu mir: „Es wird keine anderen Tage geben! Lebe in denen, die schon da sind, und erzürne Gott nicht. Denn womit hast du dir auch nur ein wenig bessere verdient?!“ So kam es also: Ich habe mir mein Schicksal geflochten Aus unfähigen Tagen, obwohl ich dachte — nicht aus den verlorenen.
Aber es gab sie, es gab auch bei mir andere Tage! Ich brannte in ihnen, loderte in zitterndem Feuer! Ich habe die Welt umgedreht — und die Welt hat sich unterworfen!.. Doch ich sehe: Das alles habe ich nur geträumt, Und dieser traumhafte Trug — ist nur bis auf Weiteres.
Jetzt bin ich bereit, mich auf den Pflug zu legen — Doch es ist zu spät: Dort stehen die Brautwerber der Ewigkeit, Die nirgendwo gewohnt sind, lange zu warten. Und ich schreie zum Tag aus drei Kehlen: So wie du bist — geh nicht aus meinem Haus!
Doch wenn man gehen muss — dann zu zweit. Und nicht Erbsen dreschen, Sondern den faulen Rost und das Moos von den Pflugscharen wischen Und sich an der frischen Furche berauschen. Und was bis heute war — das möge Gott entscheiden: Er weiß, was mit dem Tag und mir zu tun ist.
* * * Die Seele hat noch nicht genug gelitten Und ist deshalb noch am Leben… Die Trauer unter den Wurzeln versteckend, Vergisst das Gras nicht zu wachsen Und überrascht die Welt mit dem Grummet, Sich in ihm zum wiederholten Male wiederbelebend. Wahrscheinlich schmerzt sie doch nicht umsonst, Die unsichtbare Seele. Ich werde die heiße Handfläche ausstrecken, Werde vorsichtig das Gras streicheln — Und werde nicht in Ohnmacht fallen, nicht weinen, Sondern nur mit dem Herzen wieder lebendig werden. Wie vor einem Heiligenbild werde ich mich neigen Zum Antlitz des eigensinnigen Halms Und werde beten, werde beten, Dass das Grummet noch lebe.
* * * Dort, wo schon die Malven nicht mehr blühen, — Dort hat sich unser Weg ausgebreitet In die warme Ewigkeit. Und wir treten in die Spuren Des vorvorletzten Unglücks, Wie ein Wolf im Januar.
Und wer ist bei uns der Fürst? Und wo ist unser Gott? Und wer irrt in drei Kiefern umher, Die am Wegesrand träumen?.. Sich selbst in den Irrenden zu erkennen — Dann hätte dieser Weg lieber den Kopf Auf das Schafott legen sollen!
Dann soll lieber die Kiefer fallen, Und die zweite und die dritte — damit wir nirgendwo Den Rücken kennen. Und wieder brechen wir in die Welt auf, Winken uns selbst hinterher, Und — der Wind im Rücken!
Schade nur — die Malven blühen nicht… Doch wir gewöhnen uns irgendwie, irgendwie, Ohne sie daran. Dafür ist uns die Welt — im Blickfeld, Wir haben mit jedem auf dem Weg — Liebe auf Gegenseitigkeit.
…Schau — schon geht der Stern auf, Und in den Dickichten des Kalenders Verschwinden die Daten. Und es rieselt kosmischer Staub Auf die stummen Kreuze der Gräber, Und die Mutter weint.
* * * Wir treten in den Sommer ein, der schon längst an der Zeit ist, Wir schwimmen in das Taufbecken der zarten Juninacht. Still rollt der Wagen über die Milchstraße dort oben, Und die Sterne sagen uns Worte, sowohl ewige als auch prophetische.
Wir treten in den Sommer ein, wie in einen wiederhergestellten Tempel, Wieder pflegen wir den Glauben an kommende Jahre mit Ernte, Und die verklärten Antlitze der Väter lächeln uns zu Schon aus fernen Morgenröten, wo wir glücklich auf Gegenseitigkeit waren.
Wir treten in den Sommer ein, in dem — Träne und Gewitter sind, In dem uns im Traum die erste Liebe besucht; Der Saft treibt kraftvoll in die Trauben der Weinstock, Und, wie der weiße Apfel, füllen sich unsere Wünsche.
Wir treten in den Sommer ein, und es duftet uns Heu von den Wiesen, Und auf den nächtlichen Wasserflächen warten vergeblich die Nymphen auf uns, Und es klingt, wie eine Symphonie, das Gurren der Turteltauben, Und Telesyk schwimmt im silbernen Boot zu uns, wie von klein auf.
Wir treten in den Sommer ein — in das Roggenfeld, in die Ernte, Über die heiße Stoppel rennt unsere Erinnerung unersättlich. Doch schon ist das vergessene Gras gewachsen, schon wird es stärker, Das von Sommer zu Sommer immer heftiger wachsen wird.
Wir durchqueren den Sommer — von Juni bis August — im Waten, Wir halten den Schmerz für den baldigen herbstlichen Verlust zurück. Aber solange noch — Sommer! Und der Stern hinterlässt uns eine Spur Auch wenn es nur für einen Augenblick ist. Also werde ich es schaffen, mir in diesem Augenblick einen Wunsch zu wünschen.
* * * Ja, meine Lieben: Der Schneesturm weht, deckt zu Das Schwarze und das Rote, und das Weiße weißt auch alles zu. Das Märchen — das ist eine Erfindung, ein Mythos. Doch es gibt schon kein Märchen mehr — Nur das Festmahl der schneestürmischen Januarbrände.
Ja, meine Stolzen: Auf den Schnauzen der Horde — ewiger Reif. Es schlägt verzweifelt gegen die Fensterscheibe die Vogelverzweiflung. Irgendwo dort wird der Frühling mit den Stimmen der Erinnyen antworten, Es wird über ihr die wuchtige Keule des Winters knallen.
Nein, meine Guten: Mit dem Grauhaar handelt die Zeit nicht — Ganz anders sind bei ihr Marketing und Ware. Die Sänger pressen die Träne mit einem dünnen „Halleluja!“ heraus, Auf das Casino schielt der Tempel immer offener.
Nein, meine Weisen: Es war alles nicht so und nicht mit uns. Wir sind an dem vorbeigegangen, was für jemanden war. Das Schwarze und das Rote würde jetzt über den Welten brennen (Oh, wie es brennen würde!..) — doch es wurde nur zugeschneit.
* * * Allen Dichtern ist das Schicksal gleich: Lieben und nicht geliebt werden. Ihnen teilt die Welt des grünen Weins in Gut und Böse, in Hintergrund und Blüte, in Nacht und Tag, die Menschen in Blinde und Sehende, und sie geben in das Flimmern der Ideen ihre eigene unbedachte Idee. In den Schwielen die Arbeit spüren, in den Augen eine verborgene Träne, in der Frau Mutter und Schwester, im Menschen das eigene menschliche Wesen. Selbst die frühen Wunden mit ewigem Schmerz vollends heilen. Allen Dichtern ist das Schicksal gleich: Lieben und nicht geliebt werden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
