Seite · S. 14Originalseite ↗
Teodozija Sarivna: „Ich habe versucht, eine moderne Version von Don Quijote zu schreiben“
Слово Просвіти, №25 за 2013 рік
— Ich beginne mit den grundlegenden Fragen. Dein Lebens- und Schaffenskredo. — Vielleicht nicht so sehr ein Lebenskredo, sondern eher ein Komplex von Regeln: Man erinnert sich nicht an alle, nicht alle sind in Worte gefasst, weil man nicht über sie nachdenkt. Hier sind einige davon. Nichts um jeden Preis erreichen. Nach Möglichkeit dem Guten und der Gerechtigkeit helfen zu überleben. Den zehnten Teil seiner Zeit, und damit wahrscheinlich auch verdientes Geld oder andere Güter, für bekannte und unbekannte Menschen opfern, für die dein Eingreifen etwas zum Besseren verändern kann. Die Angst davor haben, einen Menschen nicht nur aus dem Leben, sondern auch aus der Liste zu streichen, nur um des eigenen Vorteils willen, denn jeder Mensch ist Teil von Gottes Plan, und gegen Gott zu handeln bedeutet, die Hölle heraufzubeschwören. Wie das Leben zeigt, sind das nicht die besten Eigenschaften für einen Schriftsteller, aber sie helfen dabei, das Leben nicht in eine absurde Maschine zur Produktion von Texten zu verwandeln, die sich mit der Zeit als für niemanden nützlich erweisen könnten. Das Schaffenskredo hingegen ändert sich in der Regel im Laufe des Lebens. Zumindest lassen mich seit zehn Jahren die Worte von Vira Wowk nicht los: „Ich lebe in einer Welt der Schlaueren und Gewandteren, deshalb leiste ich ihnen Widerstand durch Arbeit. Das ist mein Ausdruck von Protest.“ — Oft beklagen sich Schriftsteller angesichts der Probleme mit dem ukrainischen Buchdruck und Vertrieb oder gar des schwindenden Interesses am Lesen: Für wen schreibe ich eigentlich... Was sagst du dazu? — Ich beklage mich selbst darüber und das nicht nur einmal. Der Mensch ist kein Metall, es liegt in seiner Natur, enttäuscht zu sein und zu verzweifeln. Aber ich hatte das Glück, genug gute Worte über meine Prosa und Gedichte zu hören, also wäre es eine Sünde zu denken, dass das alles für niemanden von Nutzen sei. Zwar wünscht man sich, dass ein wertvolles Buch eine etwas höhere Auflage als tausend Exemplare erreichen könnte. Dann würden alle Klagen verschwinden. Aber wie das Volk, so die Regierung, wie die Regierung, so das Land, so auch der Buchdruck. Der Kreis schließt sich. Es kommt dabei heraus: Wie wir lesen, so wählen wir auch. Gelesen haben natürlich auch in den besten Zeiten nicht alle, und heute sind es einfach nur noch Einzelne. Vielleicht kommen sie in der Summe auf eine Million, vielleicht auch nicht mehr. Aber wenn man statt der Kriminalchronik, zu der unsere Fernsehnachrichten geworden sind, oder zumindest statt des klassischen letzten Beitrags über Eichhörnchen, Ziesel und Eisbären beharrlich und sorgfältig für ein gutes Buch werben würde, dann wäre die Million sicher da. Und für uns würde das für den Anfang völlig ausreichen. Aber für eine solche Umwandlung muss man staatstragendes Denken haben und weniger Gier nach Geld. Und natürlich eine größere Anzahl an Büchern, was in der gegenwärtigen Situation einfach unrealistisch ist. Mehr beunruhigt die materielle Lage der Schriftsteller, die wie absichtlich in den am stärksten gedemütigten Stand der Bevölkerung gestellt wurden, neben jenen, die um Almosen betteln. Die überwältigende Mehrheit der Publikationen (ich meine nicht die literarischen: diese überleben entweder dank der heldenhaften Anstrengungen ihrer Leiter oder sie gehen leider zugrunde, weil der Raum, in dem man etwas sagen kann, auf tragische Ausmaße schrumpft) zahlt keine Honorare. Gleichzeitig können meine ehemaligen Schauspielkollegen ihr Leben bereits meistern, weil sie in den Nationaltheatern endlich ein mehr oder weniger normales Gehalt bekommen. Es reichte, dass Bohdan Stupka eine Zeit lang Minister war, und er schaffte es, diese Zeit zum Wohle einer bedeutenden Gruppe von Menschen zu nutzen. Der Staat in der Person ehrlicher Menschen sollte talentierte Werke ausfindig machen und sie auf jede erdenkliche Weise fördern, indem er sie druckt, verbreitet und auszeichnet. Und solche Autoren wie der talentierte Dichter aus dem Dorf Mychajliwka in der Oblast Dnipropetrowsk, Mychajlo Djatschenko, oder Wiktorija Wita, die zu ihrem runden Jubiläum ein unerwartetes Prosabuch mit dem symptomatischen Titel „Am Boden des Abgrunds“ veröffentlichte, oder der Autor des wegweisenden Romans „Chutir“, Andrij Kondratjuk, gibt es viele, doch um sie herum herrscht Stille und Schweigen. Sie müssten nicht mit ausgestreckter Hand zu den Verlegern gehen, die kein Interesse an Wohltätigkeit haben, sondern im Verlagsgeschäft Geld verdienen wollen. Polen hat zur Förderung seiner Kultur in der Welt über zwanzig Institute in für das Land wichtigen Staaten. Das ist eine enorme Menge an Geld. Aber man muss das Vaterland so lieben, wie die Polen es lieben, und verstehen, dass Literatur eine strategische Waffe ist, die man nicht dem Zufall überlassen darf. — Du hast mit einem Auszug aus dem Roman „Spielzeug für Jungs“, der in der jüngsten Ausgabe des „Kurier Krywbassu“ veröffentlicht wurde, für Spannung gesorgt.
— Der Roman ist bereits geschrieben. Die wunderbare polnische Dichterin Urszula Kozioł hat mir ihr neues Buch „Horrendum“ geschickt, in dem sie sagt: „Wieder vergessen, den ‚Don Quijote‘ zu schreiben.“ Nun, in diesem Roman habe ich versucht, eine moderne ukrainische Version von Don Quijote zu schreiben, die Lebensgeschichte eines Mannes, der nicht arm ist, aber durch Kompromisse verbogen wurde, der aus der Reihe tanzt, weil er die bestehende Ordnung ändern will, die ihn zertrampelt und moralisch sowie materiell vernichtet hat. Und er zieht in den Kampf gegen das System — ein einsamer Krieger auf weiter Flur. — Wenn ich auf ein Stereotyp zurückgreifen würde, würde ich sagen: nicht auf weibliche Art mutig und unerwartet! Ich habe den Eindruck, dass du die Bezeichnung „weiblich“ in Bezug auf dein Schaffen fürchtest — in jedem Kontext. Ist das so? — Mir scheint, eine solche Bezeichnung engt das, was ich zu tun versuche, ein wenig ein. Das ist nicht schlecht, nur lenkt es bewusst oder unbewusst den Fokus in meinen Werken vom Wesentlichen auf das Nebensächliche. Ich kann die weibliche Natur nicht von mir abspalten, sie diktiert mir, was richtig und was falsch ist in der Psychologie der Heldinnen, in der Logik ihres Handelns, aber das Wichtigste für mich ist der Mensch im Werk, seine Metamorphosen, sein Kreuzweg, und alles andere sind Details. In meinem neuesten Roman „Spielzeug für Jungs“ ist mein Protagonist ein Mann, und im Text gibt es weder die für die heutige Zeit obligatorische Erotik noch Liebesszenen. Was ist das also für eine Literatur — weibliche? Höchstens, dass sie von einer Frau geschrieben wurde. — Über dich kann man nicht sagen: „Sie ist so wohlhabend, dass sie keinen Grund hat, Gedichte zu schreiben.“ Ist seelisches Unbehagen für das Schreiben von Lyrik obligatorisch? — Mir hat einmal ein bekannter ukrainischer Schriftsteller eine Frage für ein Interview geschickt, wie ich Gedichte schreibe. Welche Landschaft inspiriert mich? Welcher Kaffee oder etwas Stärkeres? Welches Interieur und welche Musik usw.? Ich vereinfache natürlich. Aber damals kam mir das wie eine Variante sanfter Ironie vor. Denn das, worüber er schrieb, habe ich nie gekannt. Ich rannte von der Arbeit nach Hause, hatte unterwegs unerträglich schwere Einkaufstaschen mit Lebensmitteln mitgenommen und wirbelte bis zehn Uhr abends herum. Und das war’s. Und weiter: Wenn du willst, schreib, wenn nicht, dann nicht. Manchmal schrieb es sich, manchmal nicht, weil ich schrecklich schlafen wollte. Du sprichst von einem anderen, für die ukrainische Wahrnehmung traditionellen Pol: der Dichter als Leidender, wie Iwan Tschendej in meiner Fernsehsendung sagte. Und auch er hatte recht. Aber Gedichte werden trotzdem nicht aus Leiden oder „aus Müll“ geschrieben, aus gehobener Stimmung oder aus Komfort. Ich glaube nicht, dass Lew Nikolajewitsch, Graf und Herr der Seelen im direkten und übertragenen Sinne, große alltägliche oder andere Probleme hatte, vielleicht hatte er sie, aber sicher nicht unsere. Und er hat so viel geschrieben. Man schreibt, weil man bereits Profi ist. Weil man nicht nur ein Fünkchen aus Reisig hervorrufen kann, sondern manchmal auch aus einem Wort. Weil das ein Zeichen von Professionalität ist. Weil das ein besonderer Zustand oder, genauer gesagt, eine gute sportliche Form der Seele und der Feder ist, und nicht die Folge von endlosem Masochismus oder Sybaritismus. — Wie würdest du den Unterschied zwischen dem Schreiben von Prosa und Lyrik definieren? — Das ist wahrscheinlich genauso, wie Drama und Komödie zu spielen oder in mehreren Sprachen zu sprechen. Es ist eine Denkweise und eine Art der Existenz im Element, im Körper des Textes oder des Bühnenwerks. Du trittst in ihn ein und lebst nach seinen Gesetzen. Es reicht, einen Teil des bereits Geschriebenen zu lesen — und du bist in dieser Zeit, an diesem Ort, in diesem Raum. — Was sagst du zur Entdeckung der Sprache in dir: ihre Bereicherung, Entwicklung usw.? — Alles, was ich kann und weiß, ist die Sprache meiner Mutter mit ihrem kolossalen Wortschatz. Ich schreibe bis heute alles nach ihr auf. Natürlich haben auch die im Laufe des Lebens gelesenen Bücher ihre Arbeit getan. Ich liebe Prosa, die in einen guten Stil gefasst ist und die durch etwas beeindrucken kann. Natürlich gelingt das nicht immer. Manchmal bleibt ein hoch bewertetes Buch vom nächsten Buchforum ungelesen liegen. Dann nehme ich die Klassiker oder einen der weltweit prämierten Romane, bei denen die Fehlerquote bei der Qualitätsbestimmung weit geringer ist, und vergleiche nicht nur die Stile, sondern auch die Geschmäcker und die Sachkenntnis unserer Jurys und derer. Natürlich muss ein Schriftsteller etwas mehr lesen als der Durchschnittsleser, dem Strom etwas voraus sein. Natürlich verfolge ich auch, was meine Kollegen schreiben, schleppe fleißig Bücherstapel nach Hause, versuche fast alles zu lesen. — Was bedeutet für dich Liebe zum Land im konkreten und symbolischen Sinne? — Das bedeutet, keine Papierschnipsel auf den Asphalt zu werfen, keinen Müll in den Waldgürtel zu fahren, keine Abwässer in Flüsse und Meere zu leiten, weil das alles Lebendige vernichtet. Das bedeutet, moderne Filter auf die Schornsteine von Fabriken und auf Wasserleitungen zu setzen. Das bedeutet, die Alten und Gebrechlichen zu lieben. Das bedeutet, das Eigene zu kaufen. Das bedeutet, das Eigene zu achten: die Sprache, das Talent, den Verstand. Das bedeutet, Kindern beizubringen, einfache und richtige Dinge zu tun, manchmal sogar auf materiellen Gewinn zu verzichten, damit dein Land besser wird, damit du dich in Europa oder in der Welt nicht für es schämen musst. Das bedeutet, das Volk wieder zum Volk zu machen, wie es einst im 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts große Geister und große Feinde taten. Sowohl die Feinde als auch die Geister sind geblieben. Es fehlt an einer Reaktion, damit dies qualitativ in einem gemeinsamen Handeln funktioniert. Man möchte glauben, ausschließlich friedlich. — Wie würdest du den Gedanken kommentieren, dass die moderne Gesellschaft — ob in Frankreich oder in der Ukraine — infantil geworden ist und deshalb unglücklich. Und auch, dass heutzutage in den Beziehungen zwischen Menschen „immer weniger Platz für den Anderen bleibt“. — In Frankreich war ich nur zu Gast, daher weiß ich nicht, wie man dort lebt. Aber über die Ukraine — leider ist das so. Der Verstand verwandelt sich bei älteren Menschen mit den Jahren in den Goldvorrat des Landes, nur Verrückte oder in sich selbst blind Verliebte können ihn missachten. Ich schaue von Zeit zu Zeit CNN und BBC. Dort sind fast alle Gesichter in einem respektablen Alter. Denn genau solchen vertraut man, weil hinter ihnen Erfahrung steht, und bei uns sind es junge Gesichter mit glamourösem Glanz, die vom Monitor ablesen, was man ihnen geschrieben hat. Und dieses Bild ist sehr symbolisch. Was den Platz für den Anderen betrifft, so ist Geld zum Idol geworden, und die meisten Menschen verwandeln ihre eigene Zeit in eine Bankeinlage, daher reicht die Zeit für den Nächsten nicht aus. Das ist eine solche Krankheit — die Abhängigkeit vom Uhrzeiger, ähnlich der Computersucht. Aber alles Geld der Welt kann man nicht verdienen. Man kann mehr Wurst essen oder eine kostbare Sache kaufen und einen persönlichen Gewinn haben, aber die allgemeinen Verluste sind offensichtlich. Und sie können tragisch werden, wenn es so weitergeht. Denn vor Mammon wurden wir bereits gewarnt. Man darf nicht die unbezahlbare menschliche Seele und das ersehnte Metall auf die gleiche Waagschale legen. Es sprach Ljudmyla TARAN. Teodozija Sariwna wurde im Dorf Rydoduby im Rajon Tschortkiw der Oblast Ternopil geboren. Fachphilologin und Theaterwissenschaftlerin. Sie arbeitete am Kiewer Akademischen Iwan-Franko-Theater und bei der Nationalen Fernsehgesellschaft der Ukraine. Autorin und Moderatorin vieler literarischer und kulturwissenschaftlicher Programmzyklen („Literarisches Studio“, „Grundlage“, „Am Anfang war das Wort“, „Nicht vom Brot allein…“ usw.). Sie schrieb fünf Gedichtbände, fünf Romane, eine Reihe von Erzählungen, Kurzgeschichten, Theaterstücken und Drehbücher für Dokumentarfilme.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
