Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Ihor Behei: «Debemos ser ucranianos en todas nuestras acciones y pensamientos»

Слово Просвіти, №25 за 2017 рік

«El gobierno de Ucrania no es un gobierno ucraniano maduro» — ¿Qué es lo que más le interesa del linaje de su pueblo? — Me interesa todo, porque son mis raíces. Comencé a investigarlo profundamente, a escribir recuerdos, incluyendo una crónica familiar (o calendario), la historia de mi pueblo desde 1301, porque, en mi opinión, Komarovychi ya existía en ese año. Encontré el linaje entre muchos habitantes con el apellido Behei en la Métrica Josefina de 1787. Aunque mi bisabuelo, según las tradiciones familiares, Antin, provenía supuestamente de la región de Turka y se casó con mi bisabuela de apellido Stebelska. Hasta el día de hoy me llaman Stebelskyi… Gracias a mis esfuerzos, en 2011 se erigió una capilla en el pueblo, una obra original y exclusiva de la graduada de la Academia de Artes Olha Solonchak. En 2016 se inauguró un monumento original de piedra con la forma de un tridente estilizado con una cruz y el nombre «A los muertos, a los vivos y a los no nacidos LUCHADORES POR LA LIBERTAD DE UCRANIA», se presentó el proyecto del escudo de armas del pueblo y un libro —el cuarto proyecto— sobre el linaje de nuestra tierra, donde en 423 páginas se narra la historia del pueblo de Komarovychi, autoría del doctor en ciencias históricas, profesor Mykhailo Kril (oriundo de Dobromyl). Sin embargo, me sorprende la falta de voluntad de la mayoría de mis compatriotas por conocer la historia de su linaje, por participar en la exposición del mosaico histórico de su familia, parientes, pueblo, o por dar a conocer curiosidades de sus vidas. Simplemente se las llevan consigo a la tumba. — «Estamos orgánicamente unidos por la tierra ucraniana de Galitzia», escribe usted. Dígame, ¿cuál es la singularidad de esas semillas que han crecido y crecen en la tierra de Galitzia? — Conozco mi tierra de Galitzia porque la descubro diariamente desde hace 65 años. He comprendido bien las peculiaridades de la mentalidad galitziana. No siempre estoy entusiasmado con ella, pero fue aquí donde me realicé, aquí se formó mi ucranianocentrismo. No estoy seguro de que me habría convertido en lo que soy en otro entorno: el de Polissia, el de Podillia… A pesar de todo, ¡Leópolis es, después de todo, el Piamonte! — El sabio dicho latino: «La historia es la maestra de la vida», lo recordamos bastante a menudo. ¿Nos enseña nuestra historia (y no solo la nuestra) a nosotros, los ucranianos, en particular a aquellos que llegan al poder? — En cualquier caso, intento aprender. Pero a aquellos que llegan al poder, por regla general, no les enseña. Porque no conocen la historia de Ucrania en absoluto, o la conocen mal. Aunque durante las presidencias de Viktor Yushchenko y Petro Poroshenko, nuestro gobierno poco a poco, con dificultad, se ha ido volviendo hacia la historia ucraniana. Pronto tendrá una prueba: el 75.º aniversario de la creación del UPA. Si lo conmemora con honor y dignidad, sin mirar el siseo de los vecinos occidentales y orientales, entonces este será, finalmente, nuestro gobierno ucraniano. Yo llamaría a L. Kravchuk, V. Yushchenko y P. Poroshenko presidentes ucranianos; a L. Kuchma, un presidente proucraniano; a V. Yanukovych, un presidente en Ucrania que en febrero de 2014 se volvió antiucraniano. Pero la actual guerra defensiva contra Moscú y la pérdida de una gran parte del territorio no son solo la traición histórica de Yanukovych, son los errores históricos de L. Kravchuk y L. Kuchma, quienes entregaron gratuitamente el tercer potencial nuclear del mundo y firmaron el Memorándum de Budapest, desfavorable para Ucrania. Y Kuchma, además, comenzó a jugar con el bilingüismo, con lo que dividió a Ucrania en dos partes. En mi opinión, muchos representantes del gobierno nacional en un momento crítico de la historia de Ucrania no estuvieron en su lugar. Por ello, en el marco de una causa penal abierta, deben ser interrogados V. Turchynov (Presidente de la Rada Suprema y presidente interino de Ucrania en febrero-marzo de 2014), A. Yatseniuk (Primer Ministro de Ucrania en febrero-marzo de 2014), A. Parubii (Secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional en febrero-marzo de 2014), I. Teniukh (ministro de defensa interino en febrero-marzo de 2014) y otros por la vergonzosa entrega de Crimea. Si no una responsabilidad penal, al menos deben asumir la responsabilidad histórico-política por su postura capituladora. — ¿Quién tiene más culpa en nuestras desgracias: los vecinos (o mejor dicho, el vecino) o nosotros mismos? — Primero nosotros mismos, y luego los vecinos. Yulian Bachynskyi señalaba con amargura nuestra bajeza nacional, que se convirtió en la causa principal de la derrota de las luchas de liberación nacional de 1917-1921. Hoy podemos criticar a Mykhailo Drahomanov, pero a finales del siglo XIX él decía correctamente que Ucrania no estaba lista para la restauración de su condición de Estado nacional, que necesitaba madurar para ello. Esto lo confirmaron los mismos años 1917-1921, así como también 1991-2017. Una parte significativa de la intelectualidad ucraniana se enamoró mucho de su jaula dorada (D. Dontsov). A la intelectualidad actual en Ucrania la divido en cuatro categorías: a) ucraniana; b) proucraniana; c) intelectualidad en Ucrania; d) antiucraniana. Debemos ser ucranianos en todas nuestras acciones y pensamientos. — ¿Por qué cree que el gobierno de Ucrania se olvidó del Memorándum de Budapest? Después de todo, nos deshicimos de las armas nucleares bajo el fuerte acompañamiento de los compromisos de los socios occidentales, quienes nos garantizaron la integridad territorial y prometieron muchas otras cosas. — El gobierno de Ucrania no estaba preparado ni política, ni psicológica, ni moral, ni históricamente en 2014 para que Rusia atacara a Ucrania. Probablemente, los gobernantes de entonces escucharon los «sabios» consejos de los líderes occidentales: «No toquen el Memorándum de Budapest, que nosotros de alguna manera les ayudaremos». Considero que un gobierno más maduro debe volver obligatoriamente al Memorándum de Budapest en las reuniones con todos sus firmantes e instarlos a sentarse a la mesa de negociaciones para cumplir con sus obligaciones. Y no aferrarse solo a los «sin alternativa» Acuerdos de Minsk. — ¿Quién debe establecer las bases adecuadas de la educación patriótica de los niños: los padres, la escuela? ¿O la inclinación de una persona concreta hacia la autoeducación? — Todo junto. Y el entorno, que influye de manera extremadamente indirecta en la persona. Si el abuelo, el padre, los vecinos maldicen y dicen palabrotas, entonces el niño también empezará a hacerlo. Y así en todas las etapas, en todas las esferas de su formación. — ¿Quiénes son más en la élite ucraniana actual: los Bachynskyi o los Krushelnytskyi? — Hay menos Bachynskyi que Krushelnytskyi. De los primeros me enorgullezco, son un ejemplo para mí. De los segundos no me aparto, porque nunca he estado en situaciones tan críticas como ellos y, por lo tanto, no sé cómo me habría comportado en su lugar. — ¿Se puede afirmar que en la nación ucraniana hubo muchos traidores, más que en otras naciones? — Cada nación tiene traidores, pero ¿por qué hay tantos entre los ucranianos? Diariamente ves una traición abierta y oculta a tu alrededor y, lo confieso, en el pasado, también en mí mismo. Y deberíamos haber matado esa traición en el germen y ayudar a otros a deshacerse de ella. Unos van al frente y otros van a trabajar para el agresor. Todo se puede explicar por las dificultades económicas, pero nos resulta cómodo buscar excusas para cualquiera de nuestras acciones. Eso sí sabemos hacerlo. Y los hijos y nietos de padres y abuelos de habla ucraniana ni siquiera consideran una traición el uso cotidiano del idioma ruso de ocupación. La traición no es solo el paso abierto o secreto al lado del enemigo, es también la renuncia en cualquier forma a las tradiciones de los antepasados, a los valores cultural-espirituales. — Su padre, cuando usted era joven, le aconsejaba: “¡Ama a Ucrania, hijo!”. ¿Por qué peldaños le resultó más difícil caminar en la vida, recordando el consejo de su padre? — Lo más difícil fue cuando me convencí definitivamente de que la verdad histórica me la decía mi padre, y no la escuela, la universidad, los medios de comunicación, el cine. La escisión es esquizofrenia: mi padre contó, por ejemplo, cómo en junio de 1941 los chequistas moscovitas llevaban a los prisioneros a Salina (cerca de Dobromyl) y los arrojaban a las minas de sal. Uno de esos desgraciados escapó. Pero para completar el cálculo, tomaron a un hombre que llevaba una vaca de una cuerda. Entonces yo le llevaba la contraria tímidamente a mi padre: que eran alemanes disfrazados quienes cometían tales atrocidades. Tal escisión en mí existió hasta finales de los años 80. Fue entonces, en los 80, cuando empecé a deshacerme de ella. ¿Me deshice por completo? Parece que sí. En ese período, trabajo en el Komsomol, trabajo del partido. Digamos, sentía una ofensa nacional cuando en el comité regional del partido me señalaban que hablaba en ucraniano. Y yo me defendía: ¡pero si el 80 % de los miembros del comité regional son ucranianos! Así que, desde dentro, veía la falsedad de la “hermandad” internacional. Eso aceleró mi retorno irreversible a la ucranidad, a vivir bajo la fórmula: “Ama ante todo lo tuyo, respeta lo ajeno y exige del extranjero el mismo respeto por lo tuyo”. — ¿Existe la oportunidad de que los científicos, políticos y figuras públicas ucranianas transmitan al mundo la verdadera historia ucraniana? — Hay una oportunidad. Otra cosa es si los científicos, figuras públicas y estatales ucranianas la aprovecharán. Pues es necesario deshacerse de los viejos estereotipos, del oportunismo dentro de Ucrania y más allá de sus fronteras y, por supuesto, dominar diariamente esta verdadera historia ucraniana. No mirar a los donantes de subvenciones, a los líderes de otros estados que nos aconsejan mirar la historia ucraniana a través de sus gafas. La historia no es solo el pasado y el presente, es nuestro futuro. — ¿Cree usted que Putin renovará el intento de crear la “Novorossiya” en las tierras orientales de Ucrania? — A menudo, la intelectualidad ucraniana (o la llamada intelectualidad en Ucrania, la antiaucraniana) pronuncia con respeto, con temblor en la voz: “Vladimir Vladimirovich Putin”, “señor Putin”. Al mismo tiempo, al Presidente de Ucrania lo llaman simplemente, de forma familiar, “Poroshenko”, y a ese por apodo… Pero Putin solo cumple el mandamiento imperial moscovita “Moscú es la Tercera Roma”. Pues la guerra híbrida la inventaron los bolcheviques antes que él. Ya en 1917-1918 proclamaron la llamada República de Donetsk-Krivói Rog, trajeron a su gobierno moscovita a Járkiv y lo llamaron gobierno ucraniano, le enviaron “en ayuda” las tropas punitivo-terroristas de Muravyov, Antonov-Ovseyenko. Y Putin es un digno hijo y pupilo de su pueblo moscovita. Roba todo, desde la historia, la cultura, la religión hasta los territorios, es el jefe de un estado terrorista. A pesar de esto, lamentablemente, los poderosos del mundo le dan la mano. Pero en su momento también saludaron a Hitler y a Stalin, no reconocieron el Gran Hambre organizado por ellos en Ucrania, y ahora dudan de la agresión de Rusia contra Ucrania. Dobles estándares. Los franceses, en señal de luto por las víctimas del reciente atentado en el metro de San Petersburgo, apagan la iluminación de la Torre Eiffel. Noble. Yo les aconsejaría mostrar el mismo respeto a la memoria de los soldados y ciudadanos civiles ucranianos que mueren a manos de los fascistas nazis de Putin en el Este de Ucrania. Entonces su símbolo estaría casi todas las noches en la oscuridad: ahorrarían en electricidad y, de paso, lo que es extremadamente importante, abrirían los ojos respecto a Rusia, por la que tienen más simpatías que por Ucrania. Mientras estos dobles o triples estándares existan en la política mundial, Putin no renunciará al proyecto “Novorossiya”. Me irrita que llamen a Járkiv la primera capital de Ucrania. Eso suena en los canales de televisión, de boca de periodistas, funcionarios, políticos. Habría que implementar para ellos una alfabetización histórica. Pero en Ucrania hubo una quincena de capitales, Pylyp Orlyk en el artículo XIII de su Constitución consolidó el estatus capitalino de Kyiv, la capital ucraniana ancestral. — ¿Quién de los representantes del poder actual en Ucrania, en su opinión, ha leído a Mykola Mikhnovskyi, en particular sus “Diez mandamientos del nacionalista ucraniano”? — Aquellos que están en la oposición, en particular VO “Svoboda”. Pero es necesario que todos los políticos y figuras estatales los lean. Y no solo que los lean, sino que los utilicen en la práctica, ya que la mayoría de estos mandamientos no han perdido su significado hasta el día de hoy. — ¿La carrera política, considera usted, la siguen haciendo “los oportunistas”? ¿Y cómo lograr que el electorado sepa a quién no se debe elegir para los pasillos del poder? — Sí, la inmensa mayoría de los que hacen carrera política son oportunistas. Están en cada fuerza política, en cada facción de la Rada Suprema, en la Administración del Presidente. Por eso es extremadamente importante que las personas profesionales permanezcan bajo diferentes gobiernos político-ideológicos. Pero entre nosotros, a los especialistas los destituyen, y muy a menudo, y ponen a un protegido incompetente. — ¿Qué porcentaje de las personas que van a la iglesia realmente tienen el Templo en su alma? — Soy ortodoxo, pero reconozco el mérito de la Iglesia Greco-Católica: Sheptytskyi y sus sucesores. Puedo entrar en todas partes, incluso en una sinagoga o una mezquita. Solo no entro en la iglesia del Patriarcado de Moscú, porque es un organismo puramente político, una estructura política, no espiritual. Y nuestra insignificancia nacional se manifiesta también en que una parte considerable de los ucranianos (y en Leópolis) Entro en la editorial “Kameniar” y el director Dmytro Sapiga me muestra una de las novedades: “De lo soviético al ucraniano” de Ihor Behei, en la serie “Acentos”. Dado que nuestros caminos se cruzaron en ocasiones en el pasado, vale la pena interesarse por cómo describe su trayectoria vital y profesional el científico, doctor en ciencias políticas, profesor del departamento de gestión y ciencias sociales del Instituto de Formación e Investigación de Leópolis de la institución estatal de educación superior “Universidad de Banca”, Ihor Behei. Teniendo en cuenta mi interés, Dmytro Ivanovych me mostró otro libro de Ihor Ivanovych: “Comprensión y reconsideración”, que también vio la luz en “Kameniar” un poco antes. Sobre la base de lo leído, una conversación con el científico, periodista y figura pública Ihor Behei.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn