Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

„Begrabt mich in Telischynzi…“

Слово Просвіти, №25 за 2018 рік

Foto zur Erinnerung in der Redaktion der „Slowo Prosvity“ * * * Wie nah die Granaten einschlagen, Schlägt Granate um Granate ein… Und wer auf mich feuert, Der soll eine gute Ladung wählen, Dass den verfluchten Sohn zerreißt In Splitter, in Spritzer, restlos! Das goldene Leben abgeschnitten — In einem wahnsinnigen Augenblick! Sonst hat es bis zur Hölle gereicht — Als zerschmetterter Ikarus unten Liege ich, das Visier aufgeklappt, Und beiße mit den Zähnen in den Himmel!.. O Erde! Deine Friedhöfe Jagen mir schon hinterher. Doch die höchste Macht des Himmels Hebt mich aus den Knien empor… * * * Nehmt Schewtschenko die Mütze ab. Und den dummen Pelz da. Entdeckt in ihm den Akademiker. Noch einen Draufgänger-Schlingel. Noch den Zwangsarbeiter der Arbeit. Erinnert alle noch daran: Er war vor seinem Tod gerade mal siebenundvierzig. Sonst habt ihr den Alten nachgemacht und humpelt mit dem Alten. Eure faule Untauglichkeit lasst ihr ihm nachfolgen. Er aber platzt heraus und schimpft euch ganze dumme Birne, Und wirbelt jung herum. Jung! Gegen den Wind! Er sucht aber stets eine Gefährtin — eine Magd mit einer Waise, Er verfällt dem Trugbild — nicht eurem, sondern jenem! Und er packt den Berg der Arbeit an, denn bei ihm ist die Arbeit ein Berg. Die Berge drängen sich zu ihm, die Sonne — an der Federspitze. Er blickt aufmerksam auf uns. Freier, eigenwilliger Samum. Scheint, als würde er nuklear explodieren aus diesen unbeugsamen Gedanken. Und dann lacht und freut er sich wie ein Bürschchen voller Freude. Schewtschenko war jung. Schewtschenko ist immer jung. November 1995 Am 19. Juni 2018 ist Iwan Dratsch in Kyjiw im 82. Lebensjahr verstorben. Ein herausragender Dichter, Filmdramaturg, gesellschaftlicher und staatlicher Akteur von Weltruhm. Der Ukraine hinterließ er ein wahrhaftiges, ironisches, gerührtes, beißendes, erinnerungsreiches, salziges, berührendes, wehmütiges, zärtliches, brennendes, verwaistes, geliebtes, wütendes, leidenschaftliches Wort, das man mit keinem anderen verwechseln und nicht als verschlagen bezeichnen kann. Lag nicht darin das Geheimnis der scharfen Gegenwärtigkeit seiner Werke? Eigentlich wird darauf jeder Leser selbst eine Antwort geben, denn Iwan Dratsch hat im Laufe seines Lebens die Eigenschaften seines großzügigen Talents, seiner Weltsicht und seines Weltgefühls, die ihn im poetischen Universum auszeichnen, nicht verloren, sondern vermehrt. Splitter um Splitter, Puzzleteil um Puzzleteil, Einstellung um Einstellung – und das ukrainische Dasein mit seinem verlorenen und wiedergefundenen Paradies, mit seinen höllischen Alltagen, der Raserei und dem Wahnsinn menschlichen Glücks und menschlicher Verzweiflung fügte sich auf der festen Grundlage seelischer Harmonie des ukrainischen Dichters. Indem wir den Tod von Iwan Fedorowytsch Dratsch bekanntgeben, drucken wir seine Gedichte, die zu jedem von uns sprechen. Die Erde sei Ihnen leicht und ewiges Andenken, Dichter. Ljubow Holota * * * Begrabt mich in Telischynzi, Wo das Gras so nach Unsterblichkeit duftet, Wo die Wälder wie Speere emporragen Und wo die Roska, mein Styx, dahinfließt. Begrabt mich in Telischynzi – Ich liebe die stolzen Hauptstädte nicht. In Telischynzi sonnt sich das Sonnenlicht Im Glanz junger Mädchengesichter. In Telischynzi schmiegt sich die Welt an mich, Der Geschmack des Wassers und der Witz der Onkel. Jeder Vogel, jede einzelne Gasse Sehnt sich nach mir schon seit hundert Jahrhunderten. Raketen jagen, Karren wanken, Alles wird in die feuchte Erde vergehen. Begrabt mich in Telischynzi – Dort werde ich niemals sterben… * * * Derjenige, der Verse diktiert, Will mir nicht diktieren. Und so habe ich heute beschlossen, Über mein Leid zu schreiben. Derjenige, der Verse diktiert, Diktiert anderen jede Nacht. Wie ein Fisch in einer listigen Reuse Sind darin prophetische Kränkungen. Derjenige, der Verse diktiert, Hat mir schon etwas diktiert… Und du wirst dem glauben… Glaubst du?! Und ich noch nicht…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn