Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Julia Kurtasch-Karp: „An echten Löwen hat es in Lwiw nie gemangelt…“

Слово Просвіти, №25 за 2018 рік

Nachdem ich den Gedichtband der bekannten zeitgenössischen Schriftstellerin Julia Kurtasch-Karp „Gravitationsstunden“ (Lwiw: „Kamenjar“, 2017) gelesen hatte, beschloss ich, nicht zum ersten Mal, gemeinsam mit Julia ein poetisch-philosophisches Interview zu führen. Lesen Sie, denken Sie nach, streiten Sie mit uns (vielleicht mit jedem von uns – insbesondere), oder vielleicht mit sich selbst. Ich werde mich freuen (entschuldigen Sie – wir werden uns mit Julia freuen), wenn Sie über die „unerträgliche Leichtigkeit des Seins“ nachdenken. Ihres. Unseres. Der Ukraine. „Es spielt keine Rolle, ob ich gelebt habe oder nicht…“ – Haben Sie, Frau Julia, nicht gelebt, als Sie Ihre „Kurze Geschichte der Zeit“ schrieben? Oder haben Sie doch gelebt? – …dass ich fast nicht geatmet habe, das ist sicher, denn Hawkings „Geschichte der Zeit“ zu übersetzen oder das, was er „die Welt in der Nussschale“ nennt, nachzuerleben, ist überaus kompliziert. Und alles, was ein Lyriker einem Physiker in diesem pessimistischen Diskurs über das Ewige entgegensetzen kann, ist eine Prise Poesie mit einem schillerschen Hinweis darauf, dass „wer kein Wunder erwartet, der wird auch keines finden“. Ich bin längst überzeugt: Jeder von uns ist ein Teilchen des Großen Ganzen, und die Zeit – das sind wir. Der heute populäre Nobelpreisträger für Astrophysik hat für mich im Grunde nichts Neues entdeckt, und dass die Welt am Abgrund steht und „unsagbar brutal“ ist, das sagten schon die alten Griechen. Aber als Frau lebe oder durchlebe ich all diese „zivilisatorischen Kapriolen der Zeit“ auf einem feineren Gravitationsfeld, und die Weihnachtsmysterien der Geburten geben mir die Chance, niemals zu verschwinden, selbst nicht vom Schlachtfeld… Und egal, welche neuen Zeichen der Zeit Bestseller auch markieren mögen – „Eat, Pray, Love“ – der Lebens-Mainstream wird immer nach einem stillen Hafen suchen, um zu denken, zu träumen, zu schreiben. Ein Buch ist auch Zeit: Zwischen den Seiten – Vergangenheit, Gegenwart und zukünftiges Andauern. Nicht ich habe es erfunden: „Du denkst, also lebst du…“ Und Inspiration braucht Eindrücke. Wie also sollte man hier nicht leben!? „Und der Herbst, der Herbst – oh, jener… Wo wir, meine Welt, nur zu zweit“ – Weiß die Welt, dass es Sie noch gibt? Und Sie – nur zu zweit mit der Welt? – Und so kam es, dass auf derselben zerzausten Parallele noch ein Paar ist, das in den Herbst verliebt ist. Aber wen interessiert das? So hat es, scheint mir, einst Szymborska bezüglich der Noblesse der Welt im Allgemeinen zusammengefasst. Doch unser Leben ist eine absurde Sache: Zuerst muss man den Aufstand annehmen, und erst dann – die Liebe. Darin kann man Camus nicht widersprechen. Und das freut mich wie eine Schülerin, die, nachdem sie den anspruchsvollen „Krieg und Frieden“ zu Ende gelesen hatte, abrupt vom Schultisch aufstand mit den Worten: „Aber von mir steht hier kein Wort, meine Herrschaften!“ Jeder Text entsteht aus dem Verständnis heraus, dass er nur ein Zettel für die „Flaschenpost“ ist, die eines Tages von aufgewühlten Wellen an jemandes Ufer getragen wird… „Ich bin schon in das Mondboot gestiegen, doch meine Einsamkeit – rührt sich nicht“ – Vielleicht ist es sinnvoll, mit der Einsamkeit zu sprechen? – Kreativität ist die Philosophie der Einsamkeit. Poesie ist ein Gespräch mit uns selbst, ein schwieriges Gespräch. Denn jeder von uns ist ein Sisyphos, der davon träumte, den Berg zu bezwingen, und nicht den Stein hinaufzurollen… Ich habe die Einsamkeit schon von klein auf genossen. Und all meine „Kindheitsentdeckungen“ wurden durch diese gesegneten Momente hervorgerufen, in denen mich niemand daran hinderte, mit dem verschneiten Garten oder dem Bibliotheksgeist zu sprechen. Ich trat sogar auf Augenhöhe in ein Gespräch mit dem Supermond, der nicht selten das Fenster verdeckte, wenn ich Klänge aus dem alten Klavier hervorlocken wollte. Bevor ich „in das Mondboot stieg“, habe ich nicht nur ein Märchen gelesen – als Gleichnis für unser unentdecktes Selbst. So reifte die erwachsene Handlung: „Märchen über verzauberte Schönheiten sind in der Logik von Descartes zum Scheitern verurteilt“. In Wirklichkeit aber ist der Mensch schrecklich in seinem Leben versunken, er bleibt niemals mehr mit sich allein. Ich hätte mir nicht einmal im schlimmsten Albtraum träumen lassen, dass ich in der Bradbury-Epoche der „Selbstentzündung des Papiers“ leben würde. Natürlich ist das eine Metapher, aber wie gnadenlos ist sie in ihrer Wahrheit! Intellektuelle schlagen Alarm und versuchen, die Menschheit irgendwie vor dem „Virus der digitalen Schwachsinnigkeit“ zu retten. Alle begannen plötzlich über „Bildung gegen Talent“, über Kreativität und die „Zukunft des Verstandes“, über die Quellen der Selbsterkenntnis zu sprechen, als hätten sie tatsächlich etwas für sich neu entdeckt – „es gibt keine größere Wahrheit als die, die in uns ist“. Aber die Fähigkeit, Einsamkeit zu ertragen, ist ein Zeichen geistiger Reife… Meine Lebenserfahrung, „wie ein Kleid zum Hineinwachsen“: Sie zeugt nur davon, dass ich wohl ein schlechtes Mädchen in meinem früheren Leben war. „Die Liebe braucht keinen Kopf, der den universellen Vorwurf formatiert“ – Dafür tut es das Herz, vielleicht formatiert es diesen Vorwurf? – In meiner Version, Herr Bohdan, „kocht der Kopf“, und in Ihrer – „kocht das Blut“. Wenn man vollständig akzeptiert, dass Liebe eine chemische Reaktion ist, dann stimuliert jede Fermentation sie tatsächlich… Schließlich ist die Poetik des Herzens durch das Geschwätz einer der politischen Parteien völlig kompromittiert, aber das Ärgerlichste ist nicht einmal das – einige Avantgarde-Forscher aus den Kunstwissenschaften haben es gewagt, den überaus erotischen Gedanken zu äußern, dass das Symbol, mit dem all diese vollgesabberten „Valentinskarten“ so großzügig beklebt sind, gar kein Herz ist, sondern ein weibliches Gesäß. Also bleibt uns Dichtern in dieser romantischen alchemistischen Geschichte nichts anderes übrig, als „mit langen Intervallen schrecklicher Vernunft verrückt zu werden“. Und dieses Geständnis gehört der feinen und mystischen Feder des Draufgängers Edgar Poe, der glücklicherweise nichts vom Formatieren eines USB-Sticks wusste, sich aber „nicht auf amerikanische Art“ um die Probleme des menschlichen Wesens sorgte und obendrein, der Arme, versuchte, mit seinem „atemberaubenden“ Schreiben seinen Lebensunterhalt zu verdienen… „Denn ein Tag wie jeder andere, er war stets undankbar. Obwohl er mir Schritt für Schritt folgte“ – Gab es in Ihrem Leben wirklich keine dankbaren Tage (keinen Tag)? Weder bei Ihnen noch bei Ihrem lyrischen Helden? – Die These vom undankbaren Tag habe ich noch intriganter verwendet: „Der Tag – ein Liebhaber, kam und ging!“ oder: „Ich – die Königin der Nacht, du – der Herrscher des Tages!“ Gott sei Dank kommt der lyrische Held ohne Marihuana aus… Der Tag gehört der Frau nicht: „Arbeit, Nebenjob, Blumenbeet und Gärtchen / Und Küche, und Kirche, und zwei Kinder…“ Aber nicht alles ist so schlecht in unserem Königreich: Mein neues Buch „Gravitationsstunden“ handelt genau von der Dankbarkeit. „Wozu das alles – Sterne, Lachen, Liebe? Wozu das alles – Angst, Verzweiflung, Tod?“ – Was ist also stärker: Liebe oder Tod? Einige der Großen glauben, die Liebe. Und was glauben Sie? – Alles, womit ich in diesem uralten Diskurs über Liebe und Tod übereinstimme, ist, dass man nicht den Tod fürchten sollte, sondern ein leeres Leben. Der Tod ist nur eine Metamorphose, und die Liebe ist die Substanz des Andauerns… Weiß die Raupe, dass sie ein Schmetterling wird?! Davon wird niemand jemals erfahren, selbst wenn sich die Chance bietet, eine solche Erfahrung zu machen. Ich meine die Reinkarnation. Und die moderne Neurobiologie hat uns den Schleier darüber gelüftet, dass jeder Mensch mit seiner eigenen „Speicherkarte“ geboren wird. Diese Karte sind unsere DNA-Moleküle, von denen jedes eine übermächtige Informationsquelle ist. Das ist eine Art Datenbank, in der sich neben Wissen auch die Energie unserer emotionalen Erfahrung ansammelt. Ohne Liebe gibt es nichts – lehrt uns die Heilige Schrift. „Liebt hier und jetzt!“ – ruft der moderne Philosoph und Psychoanalytiker Erich Fromm auf, denn: „Die Liebe ist die einzige vernünftige und befriedigende Antwort auf die Frage nach dem Sinn der menschlichen Existenz“. Und dem kann man nicht widersprechen. „Heilige weinen nicht. Es weinen nur Verbrecher. Dichter. Narren… und betrunkene Totengräber“ — Mussten Sie oft weinen? Aus welchem Anlass meistens und bei welchem Wetter (falls Sie sich erinnern)? — Ich schäme mich meiner Tränen nicht. Im Gegenteil — ich bewältige mit ihnen das Erlebte, als würde ich mich von allem Schlechten reinigen. Ich sage noch dazu: all diese, sozusagen, „Weiber-Tränen“ (in Anbetracht der Stereotypen), das heißt — all dieses vergossene salzige Wasser hat ein bei weitem nicht neutrales Milieu, wie gewöhnliches Wasser in der Natur: Tränen der Verzweiflung, der Hoffnungslosigkeit und der Kränkungen sind wie Säure — erbarmungslos… Um den Psychotherapeuten keine Mühe zu bereiten, weine ich und lache durch Tränen. Jemand hat es treffend bemerkt: „In der See

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn