Seite · S. 9Originalseite ↗
Hinter den Kulissen
Слово Просвіти, №25 за 2018 рік
„Nachdem Gott die Frau erschuf, erschuf er auch das Gedicht.“ – Könnte ein Gedicht ohne die Frau überhaupt existieren? – Wenn sich der Schöpfer in jemanden verwandelt, dann in Dichter, wie zum Beispiel Georg Trakl. Und dieser kränkliche und feinsinnige Trakl hinterließ am Rande seiner poetischen Notizhefte ein interessantes Nota bene: „Man sollte alle diejenigen wie Hunde totschlagen, die denken, dass die Frau nur nach sinnlichen Genüssen strebt! Die Frau strebt nur nach ihrer Gerechtigkeit, wie jeder von uns.“ Der Gerechtigkeit halber muss ich sagen: Wahrscheinlich hat der Meister die Frau erschaffen, damit man Harmonie bei der Wahrnehmung des eigenen Gedichts als Schöpfung der Welt empfindet. Und dann, unglaublich tief empfunden, nannte er sie den Sockel, das heißt ihren „Schuh“ – die Basis, das Fundament, auf dem alles ruht. „…als Sie sich in Lwiw verliebten“ – Und wie ist Ihnen das gelungen – auf den ersten Blick? Erzählen Sie? – Meine extravaganten Hüte gefallen meiner Stadt. Lwiw ist Lwiw, und wir beide sind ein Element: freiheitsliebend, stolz, räuberisch… „Im stillen Hafen meiner Kinderträume…“ – Wovon träumte ein Kind in diesem Hafen? – Im Winter, in diesem stillen Hafen mit den Karpaten-Horizonten, träumte ich aus irgendeinem Grund am meisten. Ich war eine Träumerin… Aber für Puppen hatte ich keine Zeit, denn im Haus gab es zu viele Bücher und Erwachsenengeheimnisse. Ich mochte es, Farben zu mischen und sie zusammen mit Wasser in „Penicillin-Fläschchen“ zu schütteln, winzige Steinchen hineinzuwerfen und „Zaubersprüche“ für den Supermond zu erfinden. Ja, das war meine eigene, von niemandem geschriebene „Saga über Wunder“. Später verstand ich, dass es eine sehr mühsame Arbeit ist, in seine Träume hineinzuwachsen… Und mit fünf Jahren wollte ich das alles einfach in Papas dickem Notizbuch niederschreiben, aber es reichte nur für den Titel des Romans. Mit etwa sieben Jahren „wurde unter Qualen“ mein erstes Gedicht geboren. Und all diese Schreibversuche haben mich sehr erschöpft… Das Wort drang in mir hervor wie durch schwere, gefrorene Schichten eines Urgedächtnisses, durch übermäßiges Mitgefühl und Tränen, durch den Durst nach einem silbisch-tonischen Klang, durch Ängste und Verluste. Und wenn mich die kindliche Melancholie ganz überkam, nahm ich das Kaleidoskop in die Hand und betrachtete meinen Traum durch die „tanzenden“ bunten Glasscherben, die mit unglaublicher Leichtigkeit die Sonne einfingen und zu Rampenlichtern wurden… Diese ganze alchemistische Geschichte der Erschaffung eines Mädchens und eines Traums ist heute durch ein Diplom als Chemieanalytikerin, durch Theaterproben auf einer professionellen Bühne, durch Filmskizzen und einen Stapel Bücher mit poetischem Material für jene Sonderlinge untermauert, die nicht zum Mars fliegen werden und die heimischen Horizonte mit dankbaren Echos einst gelesener Märchen beleben werden. „Frau, Fluss und Gott – eine Dreifaltigkeit, nicht durch ein Komma getrennt“ – Und wie dann? Kommentieren Sie? – Oh ja, es klingt fast wie eine manichäische Häresie, aber die Strophen aus dem Gedicht über den Holodomor können nicht anders klingen, wenn es um das Menschliche geht… Gott sichert unser und sein eigenes Unsterblichsein durch die Geburt des Lebens im Schoß der Frau. Und das epische Mysterium von Weihnachten handelt genau davon. Niemand bestreitet den Heiligen Geist oder den Sohn Gottes, sondern holt nur ihr urweibliches Prinzip aus dem Schatten. Letztendlich ist das Komma hier – in dieser Zeile – auch nicht wegen der Orthographie da. Walerij SEMNUCHOW, Holzmeister, Stadt Berdytschiw Ovid: „…alles wandelt sich, nichts stirbt.“ Weiter kommst du nicht, weiter geht es nur zu Fuß. Ich gehe vom Weg, von der Straße weg, – Ich schreite über die Wiese dem Morgennebel entgegen. Auf einem Pfad, einem Pfad, – schnell – Überwinde ich die Entfernung bis zur Senke. Normalerweise zieht hier, zwischen zwei Nachbargärten, die Herde zur Wiese. Und heute wird es wie immer sein, nur etwas später. Und was sind das für Kühe? Woher kommt diese Farbenpracht? Ich muss zugeben, dass ich in der Stadt aufgewachsen bin – Wäre ein anderer Mensch an meiner Stelle gewesen, selbst wenn er vom Land käme, aber aus einem anderen Dorf – Er wäre auch sehr überrascht gewesen: Hellgelb, grau, und wie Kaffee mit Milch. Und diese hier – nun, das ist die reine Farbe von Himbeeren. Und bei jener ist es überhaupt schwer zu glauben – Fast salatgrün! Alle so gepflegt, sauber. Die Haut zart wie Seide. Woher kommt dieser bunte Reichtum? Wahrscheinlich wurden diese Kühe irgendwo aus den Alpen gebracht. Einfach ein geliehenes Märchen. Ich gehe weiter, – nicht mehr weit, schon bald. Der Nebel wird nicht warten, deshalb beeile ich mich. Plötzlich spüre ich mein eigenes Lächeln: – Sehr gut, dass keine blaue unter diesen Kühen war… In diesem Fall müsste man, müsste man auch über den eigenen Verstand nachdenken. Obwohl Maler blaue Pferde ach so sehr lieben. Aber dort, vorne, sind echte. Und wer hat sie so früh angebunden? Um mich zeitlich zu orientieren, schaue ich mich um. Dorthin, wo gleich die Sonne hervorlugen, erscheinen wird – Noch fünf Minuten, nicht mehr. Und ich werde mir bewusst: Wahrscheinlich grasen jene Pferde, die einsam im Nebel stehen, schon seit der Nacht. Sie wurden unruhig, als sie mich hörten – Das Wiehern rollte über die Wiese, in jener dünnen Zeitschicht, in der sich der immer dünner, immer transparenter werdende Nebel und die ersten Sonnenstrahlen treffen… Ich biege auf den Rain ab – Durch die Gärten kann man den Weg abkürzen. Und dort links auf den Hügeln reift der Roggen – Ein goldenes, goldenes Feld. Und der Sonnenschein lief darüber. Die Ähren – in Wellen, in Wellen. Genau wie großes Wasser. Es fließt und fließt, aber wo ist hier das Ufer? Natürlich gibt es eines, nur als Farbe… Pass auf, schau, wie es über den Rand fließt, und von der Höhe – wahrscheinlich würden sowohl die Wiese als auch diese Pferde – alles vom Goldenen ertränkt werden… Ich steige höher, wieder höher – Ich bin schon da. Da ist es, das „Horodysko“! Aber eigentlich gibt es das schon nicht mehr, ja, nur noch den Namen. Es ist schon lange mit Steinen in die Erde eingewachsen, und diese Steine sind mit hohem Gras bewachsen. Es liegt, ruht als Trümmerstück eines Steilufers. Gewaschen, gebrannt, verwittert, diese kleine Landzunge, Erde mit dem alten Namen – „Horodysko“ – ist über lange, lange Jahre einer großen Eidechse ähnlich geworden. Sie liegt herrschaftlich auf der Oberfläche des Berges,
Die Pfoten über das ganze Kap gelegt: – Das alles ist mein, ich gebe es nicht her, ich bewache es… Du stehst daneben, und das Schwänzchen ist von dir aus ein Bogen – Nach links, nach links – etwa dreihundert Meter. Und dort steckt es im Rumpf, an dem ein sehr gut herausgearbeitetes Rückgrat ist. Auf beiden Seiten vier Pfötchen. Und welche wahre Vollendung – der Kopf. Er hängt fast über dem Abhang. Alles ist so wohlgeformt, elastisch Und es scheint, dass diese Eidechse gleich Über den Hnylopjat springen wird. Der dort unten am Fuße des seltsamen Kaps Ganz leise fließt In einem gewundenen schmalen Gewässer. Und dort, jenseits des Flusses, Wieder eine weite Wiese, Hinter der wieder ein hohes Ufer ist, Das sich als weites, in die Ferne reichendes Feld ausbreitet. Ich hole die Fotokamera, mache Aufnahmen... Ich bin hier nicht zum ersten Mal... Und jedes Mal ist etwas nicht richtig, etwas fehlt... Deshalb fahre ich immer wieder hin – im Sommer und im Winter, Ich fahre in den Abend und in die Morgennebel. Es gibt zwar schon ganz gute Fotos, Doch immer wieder träume ich davon, Dass ich genau mit diesem Material Mein bestes machen werde. Eine Art erdachter Durst, Oder wahrscheinlicher eine Verbundenheit mit diesem Ort, Die bis zum Absurden geführt wurde... Aber heute, jetzt – sage ich Stopp: Betrüge ich mich etwa selbst? Vielleicht will ich das ablichten, was es schon lange nicht mehr gibt? Doch die Vorstellungskraft gewinnt hartnäckig die Oberhand. Sie füllt die weitläufige Wiese mit hohem, Breitem Wasser. Dahinter scheint es mir schon, Wie sich über dem Kap die Eidechse zu regen beginnt, – Es rieselt mit Steinen und Lehm, Und daraus wachsen Ställe und Hütten hervor. Und schon rauchen die Öfen, Es rauchen diese Lehmhütten Auf hölzernen Fundamenten. Meine Nasenflügel spüren mit hungrigem Verlangen Den Geruch von Roggenbrot. Und Menschen – es wimmelt von vielen Menschen! Und sie alle tragen Leinenkleidung... Das ist ein Bild – Das ist es, das wahre Horodysko! Und schließlich schwimmen sie, schwimmen sie – Es ziehen auf dem großen Wasser kleine Boote, Gekleidet, wie auch die Menschen, in Leinen – In Leinensegel. Und diese Boote sind gefüllt mit Getreide Und verschiedenen Krügen. Und das alles, wie in der Tripolje-Zeit... Da ist er, der ersehnte Schnappschuss, Dem du so lange nachgejagt hast. Einfach nehmen und abdrücken... Doch wieder ist etwas nicht richtig, Wieder habe ich es nicht geschafft... Weil die schneeweißen Reiher, Die gerade wie Boote erschienen, Schnell die Grenzen der Kamera verließen – Anmutig in Richtung des Damms davonflogen. Enttäuschung empfinde ich nicht – Es werden irgendwann andere Reiher kommen. Sowohl weiße als auch graue. Es gibt hier viele von ihnen. Mein Hauptbestreben – Den flüchtigen Moment der Verwandlung Aus der fernen Vergangenheit zu erhaschen – Hat seinen Höhepunkt erreicht. Ich habe jene Minuten durchlebt, Die bei mir sein werden für Stunden, Tage, Jahre, Solange ich die Sonne sehen werde.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
