Seite · S. 10Originalseite ↗
Beichte an Mamas Kirschbaum
Слово Просвіти, №25 за 2018 рік
Jarema HOJAN, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine. Fortsetzung. Beginn in Nr. 22, 23 für 2018. Wir verabschiedeten uns, und ich sprach mit Trauer darüber zu Anatolij Paschkowytsch und gestand ihm aufrichtig, dass seine bewegte Erinnerung wie ein feuriges Mal auf meine Seele gefallen sei, und bat ihn, alles Gesagte und Erlebte aufzuzeichnen und ein Buch mit Novellen zu schreiben, so wie Lieder auf die Welt kommen, die das Volk liebt und als seine eigenen angenommen hat, und die die Ukraine unter ihrem Herzen trägt. Dieser Vorschlag verblüffte Anatolij Maksymowytsch. Er dachte nach und sorgte sich, dass er sich noch nie im Genre der Novelle versucht habe, obwohl er über das Durchlittene viel hätte schreiben können. Und dann lastete der Alltag so schwer auf seinen Schultern, als ob ein Schiff in einer dunklen Nacht auf dem Meer umherirre, und ringsum weder ein Licht noch ein Stern am Himmel sei. Ich verstand, woher der Schatten dieser schmerzlichen Wehmut fiel. Der Weggefährte war nicht mehr da, mit dem ihn die ukrainische Liederschwester verband, die Melodie war mitten im Wort abgerissen. Sie flogen gemeinsam am Liederhimmel über der Ukraine und vollbrachten Wunder, und als der Freund einen gebrochenen Flügel hatte, stützte Anatolij Paschkowytsch ihn im Flug mit seinen letzten Kräften und schickte ihm ein lebendiges Wort zur Hilfe. Er rief mehrmals täglich aus Luzk an und immer mit einer hellen Erinnerung oder einer guten Nachricht, wie mit einem heilenden Balsam für das kranke Herz, das unter der Last der irdischen Sorgen erschöpfte: „Halten Sie durch, Dmytro Omeljanowytsch, wir werden noch ein Meer von Liedern schreiben.“ Es ist traurig, dass in diesem Meer bereits der letzte Tropfen vertrocknete... Anatolij Paschkowytsch hatte noch eine weitere Sorge: Dem Schöpfer und künstlerischen Leiter des Wolhynischen Volkschores ließen die Bürokraten der Kultur keine Ruhe, jene Mücken über dem Sumpf, die selbst einen Adler zu Tode beißen können. Sie beugten das Talent zur Erde, brachen die stolze Haltung des Künstlers, schlugen mit der großmächtigen Faust die ukrainische Musik in den Boden. Die Mücken zernagten die Flügel, das Sumpfgezücht fraß den Künstler auf, und ich spürte das an der Stimmung von Anatolij Paschkowytsch. Ich erinnerte mich, wie die Zeitung „Radjanska Ukrajina“ („Demokratytschna Ukrajina“), wo ich die Kulturabteilung leitete, vor drei Jahren zur Verteidigung seines Talents auftrat, das den geistigen Reichtum der Ukraine ausmacht. Doch die Tage waren beunruhigend: Der Mai blühte, und in Tschernobyl brodelte der vierte Reaktor mit dem Tod, die Strahlung traf nicht nur den Körper, sondern auch die Seelen. Die Beamten handelten weiterhin wie in Zeiten des diktatorischen Regimes – sie zerrten den Künstler an einem Faden wie eine Marionette, die frischen Winde der Demokratie wehten nicht für sie. Zwar wurden die Mücken nach dem Auftritt der Zeitung vorsichtiger, aber der verborgene Groll hing weiterhin über dem Sumpf. Und das Leben ging weiter – der Wolhynische Volkschor sang, neue Lieder wurden geschrieben, und zwischen den Sorgen entstand dieses Buch. Eines späten Abends, als in den Nachbarhäusern schon keine Fenster mehr leuchteten, ertönte ein Ferngespräch. Anatolij Paschkowytsch rief aus Luzk an. Die Stimme munter und bewegt, er hatte gerade die Novelle „Mamas Kirschbaum“ als Vorspiel für das Buch vollendet, die schmerzlichen Seiten lagen vor ihm. Er begann, die Novelle zu lesen, und seine Stimme zitterte, und die arme Nachkriegskindheit blickte aus der Ferne in den fröhlichen Kirchenglocken hervor, und der alte Kirschbaum am Haus weinte, und der Schneeballstrauch am Grab zu Häupten der Mutter stöhnte, und das Bild und die Stimme der Mutter zogen aus Wort und Musik des Sohnes in das Haus ein. Der erste Keim des Buches war aufgegangen, und ich sagte dies dem Autor und wünschte ihm neue Novellen, schön und herzlich, wie seine Lieder. Von nun an klingelte das Telefon oft am Abend, manchmal wohl schon nach dem Konzert, und ich hörte die neue Novelle und freute mich, dass der Komponist und Schöpfer von Volkschören in der Ukraine ein schriftstellerisches Talent in sich entdeckte und dass das Wort aufblühte, das in den Stunden des Abschieds vom Freund gegeben wurde. So wurde dieses Buch geschrieben, erhob sich über den Alltag und die Eitelkeit, entsprang aus Liebe und Schmerz, wuchs still heran, wie Mamas Kirschbaum, der die heimatliche Erde und den Himmel der Ukraine braucht. Und ganz still, wie die Sonne am Himmel aufgeht, trat die Mutter in das Buch ein und erleuchtete es. „Über der Erde ging die Sonne auf. Aus dem Haus trat die Mutter, grau wie die Welt. Sie trat auf den Hof, und die Sonne streckte ihr goldene Strahlen entgegen. Sie stand in ihnen wie die heilige Gottesmutter. Dann trat sie hinter das Tor. – Geh nicht, – knarrte der Birnbaum traurig. – Geh nicht, – antwortete das Haus mit Wehmut. – Es ist Zeit für mich, – antwortete die Mutter. Sie bekreuzigte sich, verneigte sich vor dem Haus mit dem Birnbaum und ging. Die Wiesen breiteten sich wie Teppiche aus. Die Felder bestreuten sie mit Korn. Die Gräser küssten ihre Füße. Die Wälder sangen ein Requiem, und die Strahlen leuchteten ihr den letzten Weg. Über ihr flogen Kraniche und trugen auf ihren Flügeln laute Wehmut in die Ferne, hinter den Horizont, wo die Sonne unterging, wohin die graue Mutter strebte. Die Sonne versteckte sich, und die Strahlen erloschen. Der Himmel zerriss mit dem letzten Kranichschrei. Die Erde weinte mit Wermutstautropfen, und der Himmel wiegte noch lange das Echo des letzten Schreis.“ Worte wie ein Lied, besungen aus kindlicher Liebe und Wehmut. Mama rettete den Sohn mit Gebeten vor faschistischen Bomben auf einem wehrlosen Schiff im Meer und rettete das Lied für die Ukraine. Mama und Vater verkauften in den hungernden Nachkriegsjahren die letzte Kuh und kauften, Not leidend, dem Sohn ein Bajan, und aus ihrer bäuerlichen Opferbereitschaft ging das Lied für die Ukraine hervor. Die Mutter goss ihre Lieder in den Sohn hinein und sagte, als sie einmal ein neues Lied über die leidende Eiche sah, leise zu Anatolij: „Du schreibst über die Menschen, über ihre Schicksale.“ Und der Sohn sagte wie in der Kindheit sanft: „Sie ist für mich wie lebendig, und ihr Schicksal ist schwer, Mama, unheilvoll.“ Oh, ein schweres Schicksal, schwer und unheilvoll – sowohl bei der Rieseneiche, die Jahrhunderte überlebte, aber in unseren Tagen durch die Säge und Axt der Vaterlandslosen fiel; als auch beim alten Schloss, das nicht von einem fremden Eroberer zerstört wurde, sondern von Landsleuten, die heimlich vor dem Volk ihr Land für eigenen Reichtum rauben; bei der Birke mit herausgerissener Wurzel; bei den verwüsteten Flüssen und grünen Tälern; beim ruhmreichen Tschyhyryn, in dessen Kosakenherz man ein Atomkraftwerk zu stoßen versuchte; bei der Zierde der ukrainischen Gärten – Mamas Kirschbaum, der vor Strahlung und schwefelsaurem Regen vertrocknet und welkt; und bei der vernachlässigten Steppe, wo die Hufe der Kosakenregimenter donnerten und vor den Augen der Mütter die Söhne als Soldaten fielen. All das ist dein Schicksal, Mutter Ukraine, denn auch das kleinste Pflänzchen auf deinem Feld, und der duftende Thymian, und der Liebstöckel, und der Schneeball im Wiesengrund, und die Zauber des Switjas-Sees, und das weißblühende Kirschblütenblatt, und die zauberhafte Nacht mit dem Mond als Dirigent zwischen den Sternen sind mit dem Menschen verbunden – dem ewigen Kind der Natur und ihrem neuesten Zerstörer. Und all diese Schönheit des irdischen Paradieses ist in der Musik von Anatolij Paschkowytsch besungen und in seinem sohnhaft zärtlichen schriftstellerischen Wort gemalt, und der ganze Schmerz um die Rettung dieses zertrampelten Paradieses donnert und grollt zornig in seinen Liedern und Gedanken, weint als Requiem, und das Herz schreit mit Stöhnen: „Ich stand am Ufer und fragte in die Ferne: Wer und warum hat dir ein solches Schicksal geschickt, meine Erde?“ Ein Ukrainer ohne Kirschbaum ist wie ein Waisenkind ohne Mama. Der Kirschbaum wuchs am Grab der Mutter des Dichters, zu ihren Häupten, wuchs von selbst, der Kirschbaum folgt uns wie lebendig, und er kam vom Elternhaus, oder vielleicht aus dem Lied des Sohnes. Der Kirschbaum blüht seit der Kindheit in unserem Schicksal aus Schewtschenkos Kirschgarten am Haus, denn obwohl er im Kasemattengefängnis geboren wurde, hat er himmlische Kraft, wächst durch die Jahrhunderte zum Ruhm der Ukraine. Im Kirschgarten der Ukraine geht das Buch-Beichte „Mamas Kirschbaum“ auf und geht gepaart mit dem Lied unter die Menschen. Und man hört, wie in Wort und Musik die Herzen von Müttern und Söhnen schlagen, die reinen Blütenblätter leuchten wie weiße Seiten von Gedichten und Notenblättern, die Stimme des Geschlechts und des Volkes erklingt in der ganzen Welt.
Es blühte der vierte Sommer der auferstandenen sobornen Ukraine, Gärten lächelten der Sonne mit einer reichen Ernte an Kirschen und Süßkirschen zu. Ein glückliches Kirschenlächeln erhellte im sobornen Zenit des Sommers auch unsere „Weselka“ – Anatolij Paschkowytsch kam zu Besuch. Er kam fröhlich, schön, romantisch beschwingt und festlich feierlich. So, wie es uns schien, als käme er gerade von einem Konzert unter den Himmelssternen im Dorf Schewtschenkowe in der Region Tscherkassy vor Tausenden von Menschen mit dem Staatlichen verdienten ukrainischen Volkschor Tscherkassy. Er eilte direkt vom Sternenkonzert im Dorf von Taras’ Heimat zur „Weselka“, denn hier erwartete ihn eine Freude – sein im Geiste erträumtes und niedergeschriebenes Buch mit Novellen und Liedern „Mamyna wyschnja“ („Mamas Kirsche“) war erschienen, blühend-poetisch illustriert von der Künstlerin Olha Judina, und er wollte es so schnell wie möglich sehen und an sein Herz drücken. Und wir alle in der Weselka-Familie spürten glücklich, wie unser lieber Anatolij Paschkowytsch auf den Liederschwingen von Wort und Melodie das Denken von Taras und das Denken der Menschen, die bei den Konzerten vom Flügel der Schewtschenko-„Proswita“ umhüllt wurden, in die „Weselka“ brachte, und mit dieser freudigen Welle füllte er unser Haus zusammen mit seinem Mitstreiter, dem Proswita-Mitglied Mykola Zymbaljuk. Die Heiligkeit der Geburt des Lied-Buches „Mamyna wyschnja“ erblühte in der „Weselka“, mit der Seele sang man besonders gemeinsam mit dem Autor Anatolij Paschkowytsch seine Lieder, und mit ihnen auch das volkstümliche Kosakenlied „Oj u luzi ta sche j pry berezi tscherwona kalyna...“, und es sprach aufrichtig zu uns von den Seiten des Buches, das der teure Liedfürst liebevoll aufschlug: „...An jenem Tag hatten wir ein besonderes Konzert. Wir fuhren in das Dorf Schewtschenkowe zu den Landsleuten von Taras Hryhorowytsch. Und je näher wir kamen, desto aufgeregter waren wir: Einst ging Taras Hryhorowytsch auf diesen Wegen, auf dieser Erde. Wir hielten am Dorfeingang. Die gerötete Sonne war vom Tag ermüdet und legte sich an den Feldrand. Aus dem Garten des letzten Hauses schauten erstaunt goldene Sonnenblumen hervor. Wir luden die Kisten mit der Requisite aus, zogen uns ukrainische Volkstrachten an und machten uns auf den Weg ins Dorf. In die abendliche Stille flog ein weitflügeliges Lied: Oj u luzi ta sche j pry berezi tscherwona kalyna... Wir gingen durch das Dorf, und der Weg war mit Blumen bestreut. Die Menschen kamen aus ihren Höfen, schlossen sich uns an und stimmten in das Lied ein: Porodyla moloda diwtscha choroschoho syna... Immer mehr Menschenstimmen mischten sich darunter. Die Alten standen an den Toren, verneigten sich tief, bekreuzigten sich, wischten sich mit dem Zipfel ihres Kopftuchs die Tränen ab, lauschten dem Lied, erinnerten sich an ihre jungen Jahre und bestreuten den Weg mit Blumen, das Lied erklang noch lauter. Das Lied erhob sich über dem Dorf und flog als graue Turteltaube weit in die Welt hinaus, Liebe und Trauer auf seinen Schwingen tragend. Wir kamen zum Taras-Denkmal. Wir sangen das „Zapowit“, „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj“, die „Duma pro semlju tscherkassku“, und als es dunkel wurde, begann im kleinen Kulturhaus das Konzert. Draußen blieben viele Menschen, die im Saal keinen Platz fanden, und für sie gaben wir es noch einmal, schon bei Mondschein, unter den Sternen. In der Natur gewannen die Lieder eine besondere Kraft, denn sie waren ja unter den Sternen geboren, auf dem Feld, auf der Straße, auf knarrenden Tschumaken-Wagen, auf Kosakenfeldzügen, und sie klangen eindringlich, weckten im menschlichen Herzen die heilige Liebe zum Heimatland, zum eigenen Land, zum Volk. Sie begleiteten uns bis zum Ortsrand. Sie dankten uns, baten uns, wiederzukommen. Die müden Jungs und Mädchen stiegen in den Bus und schliefen, aneinandergelehnt, sofort ein. Und der Mond begleitete uns, vorbei an Schluchten und Wäldchen, und leuchtete uns den Weg bis nach Tscherkassy. Der Schriftsteller Mykola Nehoda war damals bei uns und schrieb eine Skizze, aber in der Zeitung wurde nur eine kleine Notiz von wenigen Zeilen veröffentlicht, dass im Dorf Schewtschenkowe ein Konzert des verdienten ukrainischen Volkschores Tscherkassy stattgefunden habe.“ Nun ja, genau dieses bittere Schicksal war den Ukrainern jahrhundertelang für ihr Ukrainertum beschieden, wie auch dem vom Volkslied besungenen „guten Sohn“, den ein junges Mädchen, eine Mutter, in einem grünen Eichenhain zur Welt brachte, „und dem Kosaken weder Glück noch Schicksal gab“. Das bittere Schicksal blieb weder Anatolij Paschkowytsch erspart, noch den von ihm gegründeten Chören in Wolhynien, noch dem Chor-Ensemble „Ljonok“ in Schytomyr, noch dem Ukrainischen Volkschor Tscherkassy, dem er achtzehn Jahre seines Lebens widmete und dem er Ruhm verschaffte; er trat unter schwierigen Bedingungen in den entlegensten Winkeln der UdSSR auf, aber nach Europa und in die großen kapitalistischen Länder durfte er kein einziges Mal reisen. Und von diesem nicht leichten Schicksal mit der heiligen Seele eines nationalen Ritters im Kampf für das wahre Ukrainertum und den hohen Ruhm der Liedkunst seines Heimatvolkes sprachen im Buch „Mamyna wyschnja“ sowohl das talentierte novellistische Wort als auch die von einer wunderbaren, irgendwie himmlisch-irdischen Schönheit geprägte Musikschrift, die nur ihrem Schöpfer und Meister Anatolij Paschkowytsch eigen waren. Und nun verkündeten und besangen sie, in ihren Seelen vereint, ihre ewige göttliche Liebe. Mit soborner Liebe zur Ukraine ihrer Söhne Wassyl Symonenko und Anatolij Paschkowytsch entfaltete das Lied „Wyrostesch ty, synu“ seine reinen Schwingen und schwebte von den weißen Seiten des Weselka-Buches in den vom Ukrainertum und der Freiheit verzauberten Sommer, und im Zenit-Kern des Sommers erreichte es den Regenbogen-Bogen zwischen Himmel und Erde und sang der ganzen Welt von der seit Urzeiten im Himmel geheiligten, gelobten Liebe zur Mutter: Du wirst heranwachsen, Sohn, dich auf den Weg machen, mit dir werden die eingeschlafenen Sorgen erwachsen. Hinter dir werden immer wandern die Augen der Mutter und das weiß getünchte Haus. Und wenn du fällst auf fremdem Felde, kommen aus der Ukraine Weiden und Pappeln. Sie werden über dir stehen, mit den Blättern zittern, die Seele mit der Wehmut des Abschieds kitzeln. Man kann sich einen Freund und einen Bruder im Geiste wählen, doch man kann die eigene Mutter nicht wählen. Man kann alles auf der Welt wählen, Sohn, wählen kann man nur nicht das Vaterland. Und in diesem feierlichen Moment des Auferstehungsliedes erinnerte man sich an das beichtende Geständnis der berühmten Rajisa Kyrytschenko, dass sie in heiligen Momenten des Singens in der Ukraine oder in fernen Welten hinter den Köpfen, selbst wenn es Tausende von Menschen sind, wie aus dem Himmel das verträumte Bild ihrer Mutter sieht, die leise in der Muttersprache ein gelobtes Wort flüstert, wie ein Gebet: „Du, Rätschka, sing Lieder über die Menschen, denn für die Menschen singst du.“ Und diese heilige Lehre der Mutter bewahrte die Tochter ihr ganzes Leben lang wie eine Beichte und ein Gebet aus der Kindheit, und keine fremde Macht konnte die Heiligkeit der Poltawa-Frau, der Heldin der Ukraine, erschüttern, die den Bau einer Kirche und einer Schule in ihrem Heimatdorf Koreschtschyna durchsetzte.
Fortsetzung folgt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
