Seite · S. 11Originalseite ↗
Wort und Kontext: Ein Versuch eines Leitfadens für aktive Sprecher
Слово Просвіти, №25 за 2018 рік
Serhij ZUSCHKO, Schriftsteller und Redakteur. Ende. Beginn in Nr. 23 von 2018. STANOWYSCHTSCHE (Lage) — POLOZHENNJA (Stellung/Position). Die Lage war kritisch – er hing in der Stellung mit dem Kopf nach unten. Achtung: „Stanowyschtsche“ passt für Wörter in der Gesellschaft, an der Börse, in der Familie, und „Polozhennja“ für eine Ebene, ein Zifferblatt, im Kosmos. WIDOBRAZHATY(SJA) (widerspiegeln/sich widerspiegeln) — POZNACHATYSJA (sich auswirken/sich bemerkbar machen). Die im Bericht widergespiegelten Missstände wirkten sich auf das Wohlergehen der Bevölkerung aus. Die im Text gekennzeichneten Wörter sind überflüssig. Achtung: „widobrazhaty“ bedeutet den Zustand von etwas demonstrieren, beleuchten, allen zugänglich machen; „poznatschytysja“ bedeutet bestimmte Folgen nach sich ziehen. OBYRATY (wählen/auserwählen) — WYBYRATY (auswählen/aussuchen). Sie wählten das, was sie wählten – es gab nichts, woraus man hätte auswählen können. Achtung: Man „obyraje“ einen Lebensweg, einen Beruf, einen Präsidenten, aber man „wybyraje“ etwas aus einer Gesamtheit nach einem bestimmten Merkmal. „Sohn, wähle dir eine Partnerin, aber suche dir keine verwöhnte, sondern eine arbeitsame aus...“ HOWORYTY (sprechen/reden) — KAZATY (sagen). Er redete und redete, aber hat nichts Wesentliches gesagt. Achtung: „howoryty“ ist eine Handlung (schauen, schweigen, sprechen), „kazaty“ ist deren Umsetzung, Realisierung. RYBALKA (Angler) — RYBOLOWLJA (Angeln/Fischerei). Der Nachbar, ein Angler, lud mich ein, Schleie zu angeln. Das Angeln war ein voller Erfolg. Achtung: „Rybalka“ ist nicht die Bezeichnung für eine angenehme Beschäftigung, sondern für jemanden, der diese Sache mag. ROZROBLENNJA (Ausarbeitung/Entwicklung) — ROZROBKA (Entwurf/Entwicklungsergebnis). Die Ausarbeitung einer neuen Methode dauerte einige Monate, aber das fertige, effektive Entwicklungsergebnis landete gewichtig auf dem Tisch des Cheftechnologen. Achtung: „Rozroblennja“ ist der Prozess, „rozrobka“ ist dessen Ergebnis, das dokumentarisch festgehalten wurde. PRYMIRNYK (Exemplar/Stück) — EKZEMPLJAR (Exemplar/Stück). Die Chefs schenkten der lebenden Ecke der Schule fünf Exemplare exotischer Vögel und einige Exemplare von Büchern über die Tierpflege. Achtung: „Ekzempljary“ verwendet man, wenn es um Lebewesen geht: Tiere, Insekten, Pflanzen, sowie seltene Gegenstände, aber „prymirnyky“ verwendet man, wenn es um Dinge mit hoher Auflage geht: Bücher, Dokumente usw. SJOHODNISCHNIJ DEN (heutiger Tag) — SJOHODNI (heute). Zum heutigen Tag – „Butter mit Butter“... Besser: zum heutigen Stand. WYROBNYZTWO (Produktion/Herstellung) — PROWADZHENNJA (Verfahren/Durchführung). Vor Gericht wurde ein Verfahren wegen des Unfalls in der Produktion eingeleitet. Die Produktion von Waren für die Bevölkerung wächst von Jahr zu Jahr. Achtung: In der Sprachpraxis werden Fehler oft durch das russische „proizwodstwo“ (ein Strafverfahren wurde zur Bearbeitung angenommen...) provoziert. WTSCHASNO (rechtzeitig) — ZAWTSCHASNO (vorzeitig/frühzeitig). Damit das geplante Ereignis rechtzeitig stattfindet, muss man alles frühzeitig vorbereiten. Achtung: „wtschasno“ bedeutet zur vereinbarten Zeit, „zawtschasno“ bedeutet im Voraus, vor Beginn von etwas. PYTANNJA (Frage/Problem) — ZAPYTWANNJA (Frage/Rückfrage), PYTATY (fragen) — ZAPYTWATY (fragen). Während der Erörterung dieser Frage stellten die Journalisten eine Reihe scharfer Fragen. Warum fragen? Frag oder frag nicht – die Antwort wird dieselbe sein. Achtung: „pytaty“ und „zapytwaty“ sind Synonyme, aber „pytannja“ und „zapytannja“ können je nach Kontext nicht übereinstimmen. „Pytannja“ ist nicht nur eine Handlung, sondern auch ein Ersatz für Wörter wie Problem, Angelegenheit usw. Daher sollte man Überschneidungen vermeiden: Während der Erörterung dieser Frage wurde eine Reihe scharfer Fragen gestellt(?). ZAZWYTSCHAJ (gewöhnlich) oder ZWYTSCHAJNO (natürlich/gewöhnlich)? Achtung: „zazwytschaj“ ist kein ukrainisches, sondern ein polnisches Wort. STARYJ (alt) — DAWNIJ (alt/langjährig). Entlang des alten Weges nach Krym wuchsen alte, ausladende Linden. Alte Häuser einer alten Stadt sind ihre Zierde, wenn sie in gutem Zustand gehalten werden. Achtung: Ein alter Freund ist nicht unbedingt alt. Eine alte Freundin ist eine eklatante Taktlosigkeit. WIDKRYWATY (öffnen/aufschließen) — WIDTSCHYNJATY (öffnen/aufmachen). Um die Welt für sich zu öffnen, muss man zuerst die Tür öffnen und auf die Straße gehen. Öffentliche Anhörungen fanden aus irgendeinem Grund hinter verschlossenen Türen statt. Neulich wurde eine Ausstellung von Pysanky eröffnet. Achtung: Tag der offenen Tür. WKLJUTSCHATY (einschließen/einschalten) — WMYKATY (einschalten). Schalten Sie den Motor ein und schalten Sie sich in den Wettbewerb ein! Schalten Sie das System „Rada“ ein, um über die in die Tagesordnung aufgenommenen Fragen zu entscheiden! Achtung: Man „wkljutsjaje“ in Listen, in ein Team, in ein Kursprogramm oder in eine Tagesordnung; man „wmykaje“ Licht, Geräte, die Übertragung eines Spiels. NASTOJUWATY (aufgießen/ziehen lassen) — NAPOLJAHATY (darauf bestehen). Auf Drängen des Arztes lassen wir Kräuter in Quellwasser ziehen. Bestehen Sie nicht darauf, länger hier zu bleiben – wir haben schon genug lange gestanden. Achtung: Nicht „nastojuwaty“, sondern auf seinem Standpunkt stehen. OBLAST (Gebiet/Region) — DILJANKA (Bereich/Abschnitt) — HALUS (Zweig/Bereich) — SFERA (Sphäre) — ZARYNA (Bereich/Gebiet). In der Regel wird das erste Wort missbraucht: im Gebiet des Herzens, im Gebiet der Wissenschaft, im kosmischen Gebiet. Man muss sagen: im Bereich des Herzens, im Zweig der Wissenschaft, in der kosmischen Sphäre (Bereich). Und „oblast“ soll den ihr gebührenden Platz einnehmen: in der Oblast Saporischschja, Gebiet niedrigen Drucks. PANUJUTSCHYJ, DOMINUJUTSCHYJ (herrschend, dominierend) — PANIWNYJ, TOJ, SCHO PANUJE (herrschend, derjenige, der herrscht). Die Wörter vor dem Gedankenstrich sind ein anschauliches Beispiel dafür, wie man russische aktive Partizipien nicht kopieren sollte (pojuschtschij, stereguschtschij, streljajuschtschij...). Im Ukrainischen werden sie durch Adjektive oder durch die Umschreibung „derjenige, der singt, bewacht, schießt“ wiedergegeben. Alle Fälle anzuführen ist unmöglich – man muss in Wörterbüchern nachschlagen... DOTRYMUWATYSJA (einhalten/befolgen) — PRYTRYMUWATYSJA (sich festhalten). Befolgen Sie die Sicherheitsregeln – halten Sie sich über dem Abgrund am Geländer fest. Achtung: Man „dotrymujetysja“ Anweisungen, Regeln, Gesetze, aber man „prytrymujetysja“ (leicht) an einer Stütze, der Schulter eines Freundes usw. PREDPLATA (Abonnement) — PIDPYSKA (Unterschrift/Verpflichtungserklärung). Vergesslich – schrecklich! Man sollte sich von ihm eine Verpflichtungserklärung unterschreiben lassen, dass er dieses Jahr rechtzeitig das Abonnement für die Zeitschriften bezahlt. Achtung: „Pidpyska“ ist eine schriftliche Verpflichtung, bestimmte Regeln oder Vereinbarungen einzuhalten. NAHODA (Gelegenheit) — PRYHODA (Ereignis/Abenteuer/Nutzen). Schauen Sie in dieses Buch, und bei Gelegenheit werden Ihnen die Ratschläge daraus von Nutzen sein. Achtung: „Nahoda“ ist ein bequemer, passender Anlass, „pryhoda“ ist ein vom Wort „pryhodytys“ (nützlich sein) abgeleitetes Wort, nützlich sein (werden). TOMU (dem/dafür) oder TOHO (dessen/davon)? TSCHOMU (warum/womit) oder TSCHOHO (wovon/weshalb)? Ich werde das lehren, was ich weiß (denn ich habe Wissen). Ich werde das lehren, was ich kann (Singen, Schachspielen). Achtung: „nawtschaty (tschomu)“ Spiel, Lesen, Nähen – ein Kalk aus dem Russischen. Richtig: „nawtschaty (tshoho)“ – Spiel, Lesen, Nähen. DRUHYMY (anderen/zweiten) — INSCHYMY (anderen). Die Russen sagen: „my pojdem drugim putem“, „drugimi slowami“. Aber man darf nicht übersetzen: „pidemo druhoju dorohoju“, „druhymy slowamy“. Denn es geht nicht um den zweiten, dritten usw. Weg oder Wörter, d. h. es wird nicht gezählt, sondern auf deren Andersartigkeit hingewiesen. Daher ist es richtig: „my pidemo inschym schljachom“, „inschymy slowamy“. Z ODNOHO BOKU (einerseits) — Z INSCHOHO (DRUHO- HO) BOKU (andererseits). „Z druhoho“ (dritten, vierten) sagen wir, wenn physische (materielle) Seiten aufgezählt werden, von denen es beliebig viele geben kann. In allen anderen Fällen: „z odnoho – z inschoho“. PAM’JATATY (sich erinnern/im Gedächtnis haben) — PRYHADUWATY (sich ins Gedächtnis rufen). Die Wörter sind sich nahe. Das erste drückt jedoch einen Zustand aus, das zweite eine Handlung. Deshalb „my wse zyttja pam’jatajemo batkiwski uroky“ (wir erinnern uns unser Leben lang an die Lektionen der Eltern), „ja ne pam’jataju wsich sliw tsijeji pisni“ (ich kenne nicht alle Wörter dieses Liedes), aber – „pryhaduju skazane todi nym“ (ich rufe mir das damals von ihm Gesagte ins Gedächtnis), „nijak ne mozhu pryhadaty odyn rjadok tsioho wirscha“ (ich kann mich beim besten Willen nicht an eine Zeile dieses Gedichts erinnern). SPIWOTSCHYJ (sängerisch) — SPIWUTSCHYJ (singfreudig/melodisch), MUZYTSCHNYJ (musikalisch/Musik-) — MUZYKALNYJ (musikalisch begabt). Die ersten Wörter in diesen Paaren drücken die Zugehörigkeit aus – zum Fach, zur Beschäftigung, zum Zweck usw.: „spiwo- tsche pole“ (Sängerfeld), „spiwochi wetscho- ry“ (Sängerabende), „muzytschnyj instrument“ (Musikinstrument), „muzytschnyj supro- wid“ (musikalische Begleitung). Die zweiten bezeichnen eine Qualität: „spiwutscha diwtschyna“ (ein singfreudiges Mädchen), „muzykalnyj sluch“ (musikalisches Gehör). SLIDKUWATY (nachfolgen/spionieren) — STEZHITY (beobachten/verfolgen). Wiederum – eine Kalkierung aus dem Russischen. Aber im ersten Wort hört man deutlich den Stamm „slid“ (Spur). Das heißt, „slidkuwaty“ bedeutet, jemandem auf der Spur zu folgen. Und der Ausdruck „sledit za peremeschtschenijami igrokow“ wird ins Ukrainische übersetzt als: „stezhyty za peresuwannjam hrawziw“. Mit dem Wort „prodowzhuwaty“ (fortsetzen) werden Substantive verbunden, keine Verben. Richtig: „prodowzhuju liniju, lektsiju, robotu, spilkuwannja“. Falsch: „prodowzhuju westy lektsiju, pratsjuwaty, spilkuwatysja“. Man muss sagen: „i dali (wse sche, dosi) wedu lektsiju, pratsjuju, spilku- jusja“. Knoten für das Gedächtnis: NI – NE. Ni Wasylyj, ni Petro ne batschyly j ne tschuly pro tse ni tschoho. RAZU (Mal) oder RAZA (Mal)? Kozhnoho razu (jedes Mal), try razy (drei Mal), bilsche u p’jat raziw (fünfmal mehr), aber – w 1,5 (3,8 itd.) raza (1,5 (3,8 usw.) Mal).
I, J, TA Diese Konjunktionen müssen im Text unter Berücksichtigung der Euphonie abgewechselt werden (je nachdem, ob das vorherige Wort auf einen Vokal oder Konsonanten endet und das nächste Wort damit beginnt). Missbrauchen Sie nicht die Konjunktion TA! Petro ta Tetjana jschly ta jschly, stupynajutschys ta osyrajutschys na koschnomu perechresti… (ein ständiges Tattakern – wie Zugräder auf den Schienenstößen…)
UCHBOWYJ oder NAWTSCHALNYJ? Ersteres ist ein Lehnwort aus dem Russischen. Am ärgerlichsten ist, dass es sich im Bildungsumfeld festgesetzt hat. Richtig ist: nawtschalnyj (lehr- / bildungs-): nawtschalnyj rik (Schuljahr), nawtschalna prohrama (Lehrplan), nawtschalnyj predmet (Lehrfach), nawtschalna audytorija (Lehrsaal).
ROBOTA WYKONUJETSJA oder ROBOTU WYKONUJUT? Beides ist möglich, aber man sollte versuchen, Passivkonstruktionen zu vermeiden. Robotu wykonujut (die Arbeit wird ausgeführt), twir pyschut (der Aufsatz wird geschrieben), mista budujut (Städte werden gebaut). Ein übermäßiger Gebrauch des Passivs macht
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
