Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Code von Pawlo Tytschyna

Слово Просвіти, №25 за 2018 рік

Rostyslaw MUSIJENKO, Preisträger des Mychajlo-Kozjubynskyj-Preises, Mitglied der Nationalen Schriftsteller- und Journalistenverbände der Ukraine. In der blühenden Maienzeit schrieb der 20-jährige Pawlo Tytschyna ein Gedicht, das den jungen Ukrainer auf die Gipfel der Weltliebeslyrik hob. Erinnern wir uns an die ersten Zeilen: Wissen Sie, wie die Linde rauscht in mondhellen Frühlingsnächten? — Die Geliebte schläft, die Geliebte schläft, geh, weck sie auf, küss ihre Augen. Die Geliebte schläft… „Was, so könnte man meinen, sind Worte“, sagte Taras Schewtschenko. „Worte und eine Stimme – mehr nicht… Doch das Herz schlägt – es lebt auf, wenn es sie hört!“ Er wusste, wovon er sprach. Denn Worte, die einem wahren Meister von oben zugekommen sind, verwandeln eine scheinbar banale Ansammlung von Zeichen und Klängen in einen ganz bestimmten, nicht selten genetisch schicksalhaften Code. Im Falle des wohl ersten Durchbruchs des jungen Tytschyna zu wahrhaft kosmischen Höhen der Literatur geht es um den Versuch, das ewige Rätsel der Liebe, der Beziehungen zwischen zwei Menschen, der Sippe und schließlich des Volkes zu entschlüsseln. Doch wenn man vom Schicksal des Letzteren spricht, und im Großen und Ganzen von der Zukunft der Nation, dann ist eine weitaus bedeutendere und bedrohlichere Kodierung im Gedicht „Auf dem Platz…“ enthalten. Einem Gedicht, das ganzen Generationen bereits seit der Schulbank wohlbekannt ist, denen hartnäckig eingetrichtert wurde, es sei ein wahrhaftiger Hymnus auf den bolschewistischen Umsturz, der später Revolution genannt wurde. In Wirklichkeit ist alles viel komplizierter. Und selbst der Begriff des Platzes (Majdan), der Jahrhunderte nach den damaligen Ereignissen weitaus andere und nicht immer offensichtliche Merkmale angenommen hat, regt zu vertieften Überlegungen an. Den Schlüssel dazu gab mir persönlich ein wunderbarer Historiker, Professor Wolodymyr Djatlow. Als Kenner und Erforscher der Reformation zur Zeit Luthers und Calvins, die die Entwicklungstendenzen Europas grundlegend veränderte und es auf den Weg vom Mittelalter zur modernen Zivilisation führte, zog er während der Diskussion einer gemeinsam erstellten Fernsehsendung zu diesem Thema eine unerwartete Parallele und fragte plötzlich: Warum riefen alle den Hirten zum Ataman aus, als „auf dem Platz bei der Kirche die Revolution voranschreitet“? Schließlich ist das ein Mensch, der daran gewöhnt ist, einfach eine blökende Herde zu treiben. Und in dieser Angelegenheit wird die unvermeidliche Analphabetismus durch eine Peitsche oder einen Stock kompensiert. Während der Gründer des Protestantismus (übrigens spielten Vertreter dieser Konfession eine entscheidende Rolle bei der Staatsbildung der USA), der Priester Martin Luther, einer der gebildetsten Menschen seiner Epoche war und unter anderem die Bibel in seine Muttersprache übersetzte… Nach dieser Anmerkung des Doktors der Geschichtswissenschaften wollte ich das aus schulischer Pflicht einst gelernte und so verständlich erscheinende Gedicht Zeile für Zeile aufmerksam neu lesen. Also, der Hirte wurde zum Ataman, und hier ist schon die populistische Parole: „Lebt wohl, wartet auf die Freiheit, — hey, auf die Pferde, alle auf den Weg!“ Das heißt, nicht zum Pflug, sondern irgendwo in eine lichte Zukunft — mit denen, die bereits auf dem Pferd sitzen. Die anderen sollen warten. Übrigens wusste Pawlo Hryhorowytsch, im Gegensatz zum Hirten ein hochgebildeter Mensch, die Zeilen des Kobzars sehr wohl: „Erwarte kein Gutes, erwarte nicht die erhoffte Freiheit…“ Und weiter: „Auf dem Platz bei der Kirche wurden die Mütter traurig: Leuchte ihnen den Weg, heller Mond dort oben!“ Ja, das Mutterherz ahnt scharf ein zukünftiges Unheil voraus. Besonders, da den Weg nicht die von unseren Vorfahren verehrte Sonne weisen soll, sondern das nächtliche Gestirn. Welches nicht selten mit allerlei schaurigen Legenden, Werwölfen, Gestaltwandlern in Verbindung gebracht wird… Der für Tytschynas Schaffensweise klassische Schluss, der Schüler sogar zu ironischen Parodien anregte, klingt nun überhaupt vernichtend. Lesen wir uns in die geprägten, wie Nägel eingeschlagenen Worte ein. „Auf dem Platz fällt der Staub.“ Haben die Menschen also einen Treiber-Ataman gewählt, während ihnen der Staub die Augen verklebte? „Die Rede verstummt…“ Im Jahr 1918, als dies geschrieben wurde, wütete die bolschewistische Zensur bereits. Obwohl das Glawlit erst 1922 offiziell gegründet wurde, war das de jure nach allzu deutlichen Fakten. „Abend. Nacht.“ Alles. Es bricht die Finsternis des Terrors, der Holodomors, der Kriege herein — bis einschließlich Tschernobyl. …Natürlich werden sich Menschen finden, die mit den Rudimenten sowjetischer Stereotypen gezeichnet sind und aufschreien werden — was für Erfindungen! Der Dichter verherrlichte die Revolution und ihre Anführer! Vielleicht hat sich bei einem Journalisten, der zudem noch Science-Fiction-Schriftsteller ist, tatsächlich die Fantasie ausgetobt. Obwohl Anführer in erster Linie für Blinde notwendig sind… Aber es gibt einen unwiderlegbaren Beweis, dass der geniale Dichter das Wesen der Tragödie, die gerade erst begann, sehr wohl verstand. Es ist ein Gedicht, das im selben Jahr 1918 geschrieben wurde. Aber es wurde von der sowjetischen Propaganda im Gegensatz zu „Auf dem Platz…“ auf jede erdenkliche Weise verschwiegen und ist hauptsächlich Fachleuten bekannt — ich lernte es dank wiederum Professor Wolodymyr Djatlow kennen. Und hier ist die Position von Pawlo Tytschyna bereits offensichtlich. Wesentlich ist, dass unser Landsmann implizit auch das biblische Motiv der Braut und des Bräutigams verwendet, aber in einem diametral entgegengesetzten Sinne zu dem berüchtigten (und von den Bolschewiki beworbenen) Gedicht „Die Zwölf“ von Alexander Blok. Öffnet die Türen — Die Braut kommt! Öffnet die Türen — Das blaue Himmelszelt! Augen, Herz und Choräle sind verstummt, warten… Die Türen öffneten sich — Die Ebereschennacht! Die Türen öffneten sich — Alle Wege in Blut! Mit unweinerlichen Tränen in Finsternissen Regen… Was soll man nach diesen drei Punkten noch hinzufügen? Eine Ergänzung gibt es, und zwar eine ziemlich wesentliche. Wir überzeugen uns wieder einmal davon, dass in Zeiten sozialer Kataklysmen und gesellschaftlicher Erschütterungen nicht nur das Wort von außerordentlicher Bedeutung ist, sondern auch die Fähigkeit der Gemeinschaft, seine Träger zu verstehen und die Spreu vom Weizen zu trennen. Jemand, der allzu schnell mit oberflächlichem Verstand urteilt, wird das Banale sagen — der Dichter hat sich doch an die damaligen Umstände angepasst, wie zum Beispiel auch heu-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn