Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Quell der Kreativität von Wasyl Perewalskyj

Слово Просвіти, №25 за 2018 рік

Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Wasyl Perewalskyj wurde im Dorf Bubniw geboren, das Mitte des 20. Jahrhunderts das Schicksal vieler zerstörter Dörfer und Denkmäler im Dnipro-Gebiet teilte. Er studierte an der Kunst- und Gewerbeschule Nr. 16 (Lehrer: W. Rjasanow, O. Kryworutschko). Er absolvierte die Republikanische Taras-Schewtschenko-Schule (Lehrer: M. Rodin, W. Klimow, W. Scharow), das Staatliche Kunstinstitut Kyjiw (Lehrer: W. Kassijan, O. Dantschenko, H. Jakutowytsch, W. Boldyrew, P. Bilezkyj) sowie die Kreativwerkstätten der Akademie der Künste der UdSSR (Leiter: M. Derehus). Seit 1963 arbeitet er an der Gestaltung und Illustration von Buchausgaben: Serien von Illustrationen zu ukrainischen Volksliedern über die Liebe (1964—1965, 1965—1967, nicht veröffentlicht), Illustrationen zu den Büchern „Ukrainische Volkslieder über die Liebe“ (Verlag „Mystetstwo“ 1967—1968, 1971), „Ukrainische Volkslieder in den Aufzeichnungen von W. Hnatjuk“ („Musytschna Ukrajina“, 1971), ein zweibändiger Gedichtband von M. Rylskyj („Dnipro“, 1974), ein Jubiläumsalbum von I. S. Netschuj-Lewyzkyj (TWO „Chudoschnyk“, 1978), „Wesnjanky“ („Dnipro“, 1984), das Drama-Feerie von Lessja Ukrajinka „Waldlied“ („Weselka“, 1984—1986), Ausgaben der Gedichte von P. Perebyjnis (1983), P. Tytschyna (1987), I. Dratsch (1991, 2007—2011), B. Olijnyk (2006) sowie zu Kosakenliedern (1999—2011). Er ist der Autor der Stiche „Koljadujuschtschij Michonoscha“, „Wozu brauche ich schwarze Augenbrauen“ (1967), „Freiheit“ (2013), „Ein Kosak ritt in den Krieg“ (2015), von etwa hundert Exlibris sowie der Verlagsmarke des Verlags „Mystetstwo“ (1968). Seit Mitte der 1990er Jahre arbeitet er auch in der Technik der Ölmalerei (Landschaft, Stillleben). Er ist der Autor des Entwurfs für das Gedenkzeichen für die Opfer des Holodomor-Genozids von 1932—1933, das 1993 in der Nähe des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln in Kyjiw aufgestellt wurde (eine Kopie befindet sich in Toronto, Kanada, 2012); Mitautor des Buntglasfensters „Taras Schewtschenko“ im Roten Korpus der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (mit W. Sadoroschnyj und F. Hluschtschuk, 1967). Wasyl Perewalskyj ist Leiter des Lehrstuhls für Grafik Myroslaw LEWYTZKYJ, Schriftsteller, Journalist Auf den in der NAOMA ausgestellten Fotografien realisierter Werke sakraler Architektur (überwiegend ukrainische Kirchen, die nach seinen Entwürfen in den USA und Kanada gebaut wurden) hatte der Betrachter die Möglichkeit, Tempel unterschiedlicher Stile zu sehen. Die Ausstellung richtete sich in erster Linie an die jüngere Generation ukrainischer Architekten, die von dem Professor aus Kanada, der heute bereits seine Anhänger in der Ukraine hat, viel lernen kann. Radoslaw Schuk wurde im westlichen Teil des ukrainischen ethnischen Gebiets geboren (in der Stadt Lubaczów, die 1945 innerhalb der Grenzen des polnischen Staates lag) und erhielt seine mittlere und höhere Bildung in der Fremde. Die Verbindung von westlicher Bildung und ukrainischem genetischem Gedächtnis ergab ein erstaunliches Ergebnis, das es Radoslaw Schuk ermöglichte, einer der bedeutendsten Architekten der zweiten Hälfte des 20. und des frühen 21. Jahrhunderts zu werden. Die Ausstellung war nicht als Präsentation des Autors gedacht, da er längst einen in der Welt etablierten Namen hat. Und der Künste der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine. Bei der Begrüßung des Jubilars nannte der Vorsitzende des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU) Wolodymyr Tschepelyk ihn einen außerordentlich aufrichtigen und intelligenten Menschen. Aufrichtig ist auch das gesamte Schaffen von Wasyl Jewdokymowytsch. Er illustrierte Bücher vieler ukrainischer Schriftsteller. Er arbeitet in einer interessanten Technik und schafft Stiche auf Holz und Linoleum. Er ist ein wunderbarer Pädagoge, der von den Studenten geliebt wird. Und zudem ein aufopferungsvoller Patriot seines Staates, ein guter Familienvater. Der gesellschaftliche Aktivist und Kunstwissenschaftler Bohdan Horyn ist überzeugt: Wasyl Perewalskyj hätte das weltberühmte Zeichen zur Ehrung des Andenkens der Opfer des Holodomor nicht schaffen können, wenn er diese schreckliche Zeit nicht in seiner Kindheit erlebt hätte, wenn sein Vater und Großvater nicht unter Repressionen gelitten hätten. Die darauffolgenden Jahre hatten einen großen Einfluss auf sein Schaffen. Dies ist die Zeit der kulturellen Wiedergeburt in der Ukraine. Die Bewegung der Sechzigerjahre, der sich Wasyl Jewdokymowytsch anschloss. Diese Bewegung ist bekannt für ihre Namen in Literatur, Kunst, Architektur und Film. Neben den Prosaautoren Jewhen Huzalo, Wolodymyr Drosd und Walerij Schewtschuk formte er sein Talent. Auch Bohdan Horyn hält Herrn Wasyl für einen Lyriker von Geburt an und einen Lyriker aus Berufung. Dies bezeugten die Illustrationen zu seiner Diplomarbeit — dem Buch „Ukrainische Lieder über die Liebe“. Und am häufigsten wendet sich der Künstler nicht der Prosa, sondern der Lyrik zu. Dies sind Werke von Maksym Rylskyj, Andrij Malyschko, Iwan Dratsch. Und das „Waldlied“ in den Stichen von W. Perewalskyj erklang auf eine neue Weise und wird besonders tiefgründig wahrgenommen. Der Schewtschenko-Preisträger Petro Perebyjnis ist überzeugt: Wasyl Perewalskyj hat in seinen Werken die Schönheit der Ukrainer, ihre Seele und ihr Land gezeigt. Dies kann man auf jedem Gemälde, jeder grafischen Arbeit sehen. Die Kunstwissenschaftlerin Olha Lahutenko merkte an, dass, wenn der Name Wasyl Perewalskyj erwähnt wird, sofort das Buch „Ukrainische Lieder über die Liebe“, das er illustrierte, vor Augen erscheint. Das ist bereits ein Klassiker, an dem sich ukrainische Grafiker orientieren. Diese Arbeiten sind unübertroffen, obwohl bereits fünfzig Jahre vergangen sind. Andere seiner Meisterwerke sind die grafischen Arbeiten zum Drama-Feerie „Waldlied“. Heute haben wir modernste Technologien, neue Computerwerkzeuge, aber das von Wasyl Perewalskyj Geschaffene ist eine obere Stufe, zu der man erst noch aufsteigen muss. Als Dozent teilt Wasyl Jewdokymowytsch aufrichtig seine enormen kreativen Errungenschaften, seine Reden sind auf verschiedenen Präsentationen zu hören und das Wort des Künstlers ist immer treffend. Der ukrainische Wissenschaftler Dmytro Stepowyk erinnerte daran, wie er Anfang der neunziger Jahre neun Monate lang im Ukrainischen Museum in New York hospitierte. Er nahm damals grafische Arbeiten von Wasyl Perewalskyj und Wasyl Lopata mit in die USA. Während der Hospitation führte er drei Ausstellungen durch, auf denen er diese Stiche präsentierte, und alle Ausstellungen hatten einen riesigen Erfolg. Der stellvertretende Direktor des Instituts für Literatur „Taras Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Serhij Haltschenko, erzählte von seiner kreativen Zusammenarbeit mit dem Jubilar und schenkte ihm die erste vollständigste illustrierte Ausgabe des „Kobzar“, die bereits 1845 für den Druck vorbereitet wurde, aber erst 162 Jahre später dank der Bemühungen von Herrn Serhij das Licht der Welt erblickte. Von seiner kreativen Freundschaft mit Wasyl Perewalskyj erzählte der Verdiente Kunstschaffende der Ukraine Wasyl Tschebanyk, der ihn kennenlernte, als er noch Student war. Ihre Sicht auf das Schaffen des Künstlers äußerten das Mitglied des NSCHU Oleksandr Melnyk, der Journalist und gesellschaftliche Aktivist Witalij Ablizow sowie die Verdiente Kunstschaffende der Ukraine Maryna Sotschenko. Der Jubilar wurde vom Kulturministerium der Ukraine, der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine, der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, dem Staatlichen Mychajlo-Bojtschuk-Institut für dekorative und angewandte Kunst und Design Kyjiw sowie der Kyjiwer Stadtorganisation des NSCHU beglückwünscht. Der männliche Volkschor „Tschumaky“ der Gesellschaft „Snannja“ und Gäste der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst schenkten allen eine Begegnung mit dem Lied. Diplomprojekte an der Architekturfakultät. Der Professor erklärte, dass herausragende Architektur den Geist der geografischen Lage, den inneren Charakter der Menschen, denen sie dient, sowie die fortschrittlichsten Ideen und technologischen Möglichkeiten der Menschheit verkörpert. Eine solche Architektur kann nicht unpersönlich und steril sein, ebenso wenig wie sie offen eklektisch sein kann. Sie muss den Inhalt einer bestimmten kulturellen Tradition verkörpern, jedoch in einer frischen, einfallsreichen und angemessenen Form. Laut dem Professor „folgt die tausendjährige Geschichte der ukrainischen Architektur modernen stilistischen Trends, jedoch in einer einzigartigen ukrainischen Manier. Große byzantinische, Renaissance- oder Barockgebäude zeigen sich als eindeutig ukrainisch, ungeachtet der großen Vielfalt ihrer Baumethoden, Volumenformen oder Verarbeitungsarten. Daher stellt sich die Aufgabe, eine Architektur zu schaffen, die einem bestimmten kulturellen Temperament und einer Tradition entspricht, gleichzeitig aber die gegebene geografische Lage und den Dynamismus des modernen Weltgeistes zum Ausdruck bringt“. Im Museum für Buch und Buchdruck der Ukraine wurde eine Ausstellung eröffnet, in der grafische und malerische Arbeiten des Volkskünstlers der Ukraine Wasyl Perewalskyj sowie das Triptychon „Volksbrunnen“ von Marija Perewalska präsentiert werden – ein Geschenk der Ehefrau anlässlich seines 80. Geburtstages und seines 55-jährigen künstlerischen Schaffens. Bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, Freunde und Bewunderer des künstlerischen Schaffens kamen, um dem Künstler zum Jubiläum zu gratulieren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn