Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

„Der Spiegel“ von Wolodymyr Petranjuk

Слово Просвіти, №25 за 2018 рік

Im Schriftstellerhaus der NSPU fand die Präsentation des Buches des künstlerischen Leiters des Theaters der ukrainischen Tradition „Dserkalo“ („Spiegel“), des verdienten Künstlers der Ukraine Wolodymyr Petranjuk, mit dem Titel „Masepa, Schewtschenko, Bandera – der geistige Dreizack des Ukrainers“ statt. Dieses Buch erschien im „Wydawnyztwo Serhija Pantjuka“ mit Unterstützung der VO „Swoboda“ sowie von Marija und Pawlo Hurskyj. Die Ausgabe beginnt mit einem einleitenden Artikel von Borys Humenjuk. In den Sammelband wurden die Theaterstücke „Gedanke für zwei Herzen. Masepa und Motrja“, „Nachgeschmack der letzten Liebe. Die Liebesgeschichte von T. Schewtschenko“, „Schwarzes Brachland. Liebe und Tod von Stepan Bandera“ und „Wij“ aufgenommen. Abgeschlossen wird die Ausgabe durch ein Interview mit Wolodymyr Petranjuk, aus dem der Leser viel Neues über den Lebens- und Schaffensweg des Schauspielers und Schriftstellers erfahren kann. „Das ukrainische Theater des 21. Jahrhunderts muss Themen aufgreifen, die das Land einen würden. Die Aufführungen müssen im Einklang mit unserer Zeit stehen, auf das reagieren, was das Land heute bewegt, und gemeinsam mit seinem Volk an der Front sein. Genau solche sind die Aufführungen von Wolodymyr Petranjuk – einem wahren Krieger, Mann, Regisseur und Schauspieler. Wir haben wunderbare Prosa, wir haben fantastische Poesie, aber nach dem Tod des unvergessenen Mykola Kulisch ist eine katastrophale Situation bei der ukrainischen Dramaturgie entstanden. Deshalb freut das Erscheinen des Buches von Wolodymyr Petranjuk sehr, mit dem, meiner Überzeugung nach, die Wiedergeburt unserer Dramaturgie beginnen wird“, betonte der Teilnehmer des russisch-ukrainischen Krieges, der Schriftsteller Borys Humenjuk. „Der Krieg hat, ungeachtet dessen, dass er schrecklich ist, einen positiven Aspekt. Dieser positive Aspekt besteht darin, dass der Krieg es mir persönlich ermöglicht hat, viele sehr gute Menschen kennenzulernen. Einer dieser Menschen ist mein Freund Wolodymyr Petranjuk. Er hat für mich und unsere gesamte Organisation eine große Sache vollbracht – er hat Wassyl Kindrazkyj auf die Bühne gebracht, dessen Todestag wir kürzlich begangen haben. Als er sich dieser Sache annahm, hatten ich und Borys Humenjuk gewisse Befürchtungen, dass dieser Charakter nicht Wassyl entsprechen würde, nicht dem Bild entsprechen würde, das wir in Erinnerung behalten haben. Ich werde nie vergessen, wie die Premiere des Stücks ‚Blockpost Ukraine‘ stattfand. Anderthalb Stunden lang kommunizierten wir mit Wassyl Kindrazkyj. Und dieses Wunder hat Wolodymyr Petranjuk vollbracht“, merkte der Vorsitzende der Organisation Ukrainischer Nationalisten Bohdan Tscherwak an. „Unser Freund Wolodymyr leitet die Organisation des Kongresses Ukrainischer Nationalisten im Rajon Dnipro der Stadt Kyjiw. In seinem Theater, seinem Rajon, seiner Stadt, seinem Land festigt er die nationale Idee. Ich habe mir alle Inszenierungen angesehen, die Petranjuk zusammen mit dem Theater ‚Dserkalo‘ der Welt gezeigt hat. Ich habe angenehme Gefühle erlebt, als ich mit dem Theater reiste, das in den Rajons der Oblast Ternopil ‚Schwarzes Brachland‘ zeigte. Und die Art und Weise, wie Wolodymyr Schewtschenko im Stück ‚Nachgeschmack der letzten Liebe‘ darstellte, erweitert die Vorstellung vom Kobar und von jener Epoche, in der er lebte und schuf, erheblich. Ich denke, dass es für das Theater ‚Dserkalo‘ an der Zeit ist, ein Stück über Roman Schuchewytsch zu machen“, unterstrich der Vorsitzende des Kongresses Ukrainischer Natio-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn