Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Mit dem Leben bezahltes Leben…

Слово Просвіти, №25 за 2021 рік

Dieses Buch ist ein gemeinsames Projekt „Dem Vergessen nicht unterworfen“ der bekannten Dichterin Tamara Sewernjuk und der Städtischen Bibliothek A. Dobrjanskyj, das dem 80. Geburtstag der Autorin gewidmet ist. Die Idee des Projekts entstand schon vor langer Zeit, und anfangs war es deutlich bescheidener: Die Direktorin unserer Bibliothek, Lessja Schtscherbanjuk, schlug vor, eine Broschüre mit Gedichten herauszugeben, die die Widmungen entschlüsselt, welche über Jahre und Jahrzehnte des literarischen Schaffens von Tamara Artemiwna geschrieben wurden. In dieser Zeit wurden sehr schwierige Seiten unserer Geschichte sowie der eigene Platz und die eigene Bestimmung in dieser unvollkommenen, aber dennoch wunderbaren Welt neu überdacht. Natürlich hat die Dichterin in dieser Zeit neue Gedichte geschrieben, daher ist die Ausgabe ziemlich beachtlich geworden. Und Tamara Artemiwna beschloss zudem, Biografien der Menschen zu schreiben, denen sie ihre Gedichte gewidmet hat. Aber nicht etwa enzyklopädisch, sondern durch das Prisma ihrer Wahrnehmung dieser Menschen in ihrem Leben, in ihrer Prägung als Dichterin, als Persönlichkeit. Das Buch wurde letztes Jahr zusammengestellt, und genau mit dieser Ausgabe wollte sich Tamara Artemiwna an ihrem 80. Geburtstag vor allen ihr liebsten Menschen verneigen. Doch aufgrund der Coronavirus-Epidemie und der Quarantänebeschränkungen fanden die Veröffentlichung des Buches und seine Präsentation fast ein Jahr später statt... Wir möchten anmerken, dass dies das erste Treffen in unserer Bibliothek ist, das in erster Linie dem echten, lebendigen Austausch dient. Und wir freuen uns aufrichtig, dass der Anlass ein für uns sehr bedeutendes Buch war: „Verzweifeltes Leben. Über die Lieben und das Liebste“ von Tamara Artemiwna Sewernjuk – der Autorin der Projekte „Oh, was ist das für eine Poesie der Erde?“ und „Abendbegegnungen in der Städtischen“. Das Buch und seine Autorin versammelten in den Mauern der Bibliothek die ihr nächsten, liebsten und wertvollsten Menschen. Die Veranstaltung war atmosphärisch-kammermusikalisch, man sollte sie nicht nur als poetisch, sondern als poetisch-musikalisch bezeichnen, denn die Liebe von Tamara Artemiwna zur Musik ist allen ihren Bekannten und Unbekannten bekannt… Ohne Übertreibung kann man sagen, dass die Hauptfiguren des Treffens das Buch, das Wort, die Dichterin… und die Gitarre waren. Tamara SEWERNJUK *** Mit Gedanken pflüge ich das Feld um, neige das Haupt in die lautlose Steppe, wo außer dem Nachhall von Leid schon nichts mehr wächst. Nur Leere weht… der Wind heult, und das eiserne Dämmern klirrt, in der trockenen, zerklüfteten Luft wandert der Tod als Gespenst. Niemand kümmert sich um sie, niemand erkennt eine Schuld in sich, an den Hängen der Einöde bittert wahnsinnig der verblühte Wermut. Er schmeckt bitter wie verbrannte Reifen, in den Augen verdunkelt sich ein rauchiger Wirbel, und im Schlund der Finsternis – Klee… Und ein Pferd wiehert dem wunderbaren Blühen entgegen. Übergang Alle reden, reden unaufhörlich, das Wort wird krumm vor Qual. Meine Ukraine, meine Ukraine, in wessen Hände bist du geraten? Wer wer ist – schon vergeblich zu erkennen… Der eine hat ein Hakenkreuz, der andere – Sterne, tarnfarbene bunte Kittel und Kränze… und Kränze… und Kränze… Und kindliche, verwirrte Augen, Fahnen und Banner nach unten gekehrt, und mit Gebeten durchzogene Nächte: Ukrainchen, wo ist deine Kraft? Wo ist die hohe und stolze Haltung? Der geschlagene Weg hängt im Übergang fest… Antonina TARASOWA, Journalistin, Übersetzerin, Schriftstellerin Als ich das neue Buch von Tamara Sewernjuk „Verzweifeltes Leben“ in den Händen hielt, erinnerte ich mich an Gregor von Rezzori, der in den „Maghrebinischen Geschichten“ schrieb, dass „auf dem gesamten Territorium Maghrebiniens (so „kodierte“ Rezzori die Bukowina – Anm. d. Red.) die maghrebinischen Erzähler ihre Geschichten zum weisen Unterricht derer erzählen, die Ohren haben, um zu hören…“ So erzählt auch Tamara Artemiwna, die maghrebinische, verzeihen Sie, bukowinische Schriftstellerin (obwohl sie aus der Region Chmelnyzkyj stammt), in fast all ihren Büchern unaufdringlich uns – denen, die lesen können – „über die Lieben und das Liebste“. Und tatsächlich ist dieses bereits 33. (!) Buch der Dichterin ihren lieben Menschen gewidmet – Verwandten, Freunden, Kollegen, poetischen und moralischen Autoritäten, Mentoren in Literatur und Leben, Gleichgesinnten… Zu sagen, dass dies ein Buch der Widmungen ist, heißt, nichts zu sagen. Dieses Buch ist ein Versuch, sein Leben durch das Prisma hoher Liebe und aufrichtiger Zuneigung, tiefer Gefühle und unverbrüchlicher Überzeugungen, einer persönlichen Weltsicht der Gegenwart und einer nostalgisch-emotionalen Seele in unserer unruhigen Zeit auszudrücken. Die Jahre fliegen… Diesen Flug kann man nicht aufhalten. // Und was bedeuten ihnen Ruhm, Totenmahl oder Gesang? // Sie fliegen. Erlebt – durchlebt. // Und das nicht geschafft… nicht rechtzeitig… Und jenes nicht erreicht (Aus einer Widmung an die Freundin Walerija R.). Und Tamara Artemiwna, wie niemand sonst, spüre ich Meine Goldene, meine Goldene, wirf das Kreuz ab, das dir die Sicht verdunkelt hat… Lina Kostenko Müdigkeit wird von den Menschen kommen, von leeren, inhaltslosen Gesprächen, von zufälligen Weggefährten, wohin man auch flieht, jemand wird einen finden. Es gibt keine Welten. Es gibt eine Welt – eine, das einzige Versteck des Menschen: Die steilen Tiefen seiner Seele – der Strom des pulsierenden Lebens. Dort findet das Nachdenken über die Jahre statt, die Natur weissagt freudig, dort reift der Wegerich auf den schweren Wunden der Zeit. Für Wolodymyr Hozulenko Auf jedes Wort gibt es seine Tücken, und auf Tücken gibt es seinen Dynamit. Auf alles Alte bereiten sich Erneuerungen vor, und er, wie er war, so steht diese Welt. Unerschütterlich – mal schwärzt sie sich, mal weißt sie sich und wandelt sich – mal in Wassern, mal in Feuer, sie reißt sich los… Sie sträubt sich… Sie verstummt… Und der, der in den Höhen ist, zählt ihre Tage… Tau Für Switlana Antonytschyn Der Abendtau ist gefallen – Gnade für jene, die krank sind. Unabwendbare Schönheit ist zum Fischfang der Seelen ausgezogen. jenen unaufhaltsamen Flug, versucht sie, ihr Wort den liebsten Menschen rechtzeitig zu sagen. Und davon hat sie oh wie viele! Und einiges von dem, was in das Buch aufgenommen wurde, wurde bereits in früheren Sammlungen oder Druckerzeugnissen anlässlich bestimmter Jubiläen und trauriger Daten veröffentlicht, bleibt aber heute aktuell und wird morgen interessant sein „für jene, die lesen können“… Ein Tribut an die Studienjahre an der Universität Czernowitz und die darauffolgenden fast familiären Beziehungen sind die Zeilen der Widmung an Sinowija Florianiwna Penjuk und Olena Wolodymyriwna Plauschewska. Das Genre der poetischen Widmung ist bei der Dichterin Sewernjuk besonders, es hat nicht nur einen persönlichen, sondern auch einen philosophischen Unterton, wie zum Beispiel: Auf den Trümmern liegt die Geschichte – // Eine traurige Bestätigung der Prophezeiungen: // Sic transit Gloria, sic transit Gloria… // Welche Beweise brauchst du noch? (aus der Widmung an S. F. Penjuk), oder Ich gehe über die Erde wie auf einem Seil, // Mein ganzes Leben lang, // Und bin nur in dem reich, // Was mir am schmerzlichsten am Herzen liegt… (aus der Widmung an S. Melnytschuk). Es ist völlig verständlich, dass eine russische Philologin von Beruf, eine ukrainische und russischsprachige Dichterin aus Berufung, nicht anders konnte, als ihre Dankbarkeit und Liebe zu solchen Leuchten der Poesie wie Taras Schewtschenko und Alexander Puschkin, Iwan Franko und Lessja Ukrajinka, Olha Kobyljanska und Jurij Fedkowytsch, Wassyl Stus und Mychajlo Tkatsch, Iryna Wilde und Hnat Chotkewytsch, Anna Achmatowa und Marina Zwetajewa auszudrücken. Dämmerung Zeit draußen, das Feuer windet sich im Kamin. Gottes Psalmen und Troparia sind in einer solchen Zeit zu hören. Die Klagen des Alters verstummen, in Tauen badet das All, es kommt die Erfrischung der Erde und das Wachsen der Himmel. „Hinter dem Zaun… Kyjiw…“ für Tanja d’Avignon Brockhaus sagte: – Eine honigreiche Sache, diese Sonnenblume… Sie kennt die Sprache des Himmels. Wenn dich plötzlich die Nacht trifft, wird sie aufleuchten, sie wird sich entgegenwerfen, und dich umarmen und sich an dich schmiegen. Und der Honig ihrer gereiften Morgenröten wird in deine Hitze kühle Helligkeit gießen… Brockhaus sagte… Was ist mit seinen Aussagen? Was können die Stapel seines Wissens über die Sonnenblume aus unserem Garten wissen? Die einzige Nacht. Winde. Südwest, Nordwest… Nicht die Kehle ist von Miasmen durchschnitten – die ganze Erde ist kreuzweise umgürtet. Und die Sonnenblume steht einsam wie ein Finger – sie hat niemanden mehr zu umarmen… *** Wie gut ist es, zurückzukehren nach langer Trennung nach Hause, dorthin, wohin das Gedächtnis die Pfade mit Licht auslegt, dorthin, wo es keine berüchtigten „Gomorrhas und Sodoms“ gibt, Die kreativen Pfade der Autorin verflochten sich natürlich mit den Wegen zeitgenössischer Dichter in der Literatur, und daher stammen die Widmungen an Lina Kostenko, Natalja Kaschtschuk, Leonid Talalaj, Switlana Jowenko, Wolodymyr Katschkan und viele andere. Die Liebe zur Bukowina verdankt Tamara Sewernjuk auch dem Schaffen von Mihai Eminescu, Paul Celan, Rose Ausländer und Josef Schmidt. Bekannte Czernowitzer Dichter wie Mykola Palahuta, Mykola Butschko, Mirtscha Lutyk und Witalij Kolodij hinterließen ihre Spuren im Schicksal der Autorin. Für jede Finsternis findet sich ein Lichtstrahl, // Für die schmerzliche Ewigkeit – das Lächeln eines Augenblicks (aus einer Widmung an O. Plauschewska). Doch nicht alle Widmungen haben eine fern-philosophische Bedeutung; es gibt auch solch erkennbare und schmerzvolle Zeilen, wie zum Beispiel an Anatolij Dobrjanskyj: Aus Verzweiflung in Begeisterung – durch die Ohnmacht… oder an die Direktorin der nach ihm benannten Bibliothek, Frau Lessja Schtscherbanjuk: Ein Buch öffnen und alles vergessen… Tamara Artemiwna, die auf dem journalistischen Feld weithin bekannt ist, trat nicht selten im Radio und Fernsehen auf. Ihre freundschaftlichen Beziehungen zu Rundfunk- und Fernsehschaffenden mündeten in dankbaren Zeilen an Ljubomyra Paranjuk, Neonila Mylaschenko, Dragosch Budschak, Mykola Smolinskyj und Arkadij Kasymirskyj. Und hier die Worte: Der goldene Faden wird reißen // Es gibt niemanden mehr, dem man “Guten Tag” sagen kann… – aus einer Wo sanft die Schritte Den Vogelknöterich und die Kletten küssen. Wo das Wort – ohne Bosheit ist, Und die Sprache – doch immergrün, Und die Menschen, wie Menschen sind, Und im Fluss – reines Wasser fließt, Und es wohl ums Herz ist, Und das Hufeisen des Friedens leuchtet, Und man nicht einmal träumt, sich nicht einbildet Die dunkle Not. Das verzweifelte Leben Bricht feucht in die Hitze ein, Beflügelt die Pfade Mit dem ungestohlenen Schmerz der Spuren – Der nahen und unbekannten, Und der schon nicht mehr hier weilenden, fernen… Rund um den Zauntritt, Wo der Engel der Trauer saß… An Mama Der Schneeball blühte in weißem, weißem Blütenkleid, Das Herz schmerzte – wie weit bist du entfernt… Frühlinge und Sommer vergehen, und der Sommer, Nur jener Schmerz weiß das Eigene zu bewahren. Junge Blätter zittern im Wind, Taufrisches Gras schaut in die Seele. Die weiße Blüte des Schneeballs – vom weißen Hemd, Das Mama trug, als sie noch – lebte… *** An Bruder Borys Wir gingen mit dir durch den Fluss, Milka – im glatten Gestein. Langsam schwammen mit dem Wasser Unsere dünnen und langen Schatten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn