Seite · S. 15Originalseite ↗
Iwan Mykolajtschuk und Borys Iwtschenko
Слово Просвіти, №25 за 2021 рік
Das Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine lud zur Vorführung des Films „Die verlorene Urkunde“ ein. Die Veranstaltung war dem 80. Geburtstag zweier herausragender Persönlichkeiten des ukrainischen Kinos gewidmet – Iwan Mykolajtschuk und Borys Iwtschenko. Viele halten „Die verlorene Urkunde“ für einen wegweisenden Film für die ukrainische Nation. Ausgehend von Gogols Erzählung bauten die Schöpfer des Streifens – der Drehbuchautor Iwan Dratsch, der Filmregisseur Borys Iwtschenko und der Schauspieler Iwan Mykolajtschuk – einen Film auf, in dem sie archetypische nationale Charaktere verarbeiteten, dem Kosakenmythos neues Leben einhauchten und – in der Ära der „Stagnation“ – den kolonialen Status der Ukraine innerhalb des Imperiums reflektierten. Ein solcher Film konnte nicht aus dem Nichts entstehen. Hinter ihm stand nicht nur das originelle Drehbuch von Iwan Dratsch, sondern auch eine große regie- und schauspielerische Gemeinschaft. Borys Iwtschenko und Iwan Mykolajtschuk waren Freunde seit ihrer Studienzeit, Weggefährten, hinter denen eine Reihe realisierter und nicht realisierter Projekte lag: die erfolgreiche, talentierte „Annytschka“, „Maryna“, in der Mykolajtschuk statt der Hauptrolle nur eine Episode spielen durfte, der nicht sehr gelungene Streifen „Als der Mensch lächelte“… Und natürlich die legendäre „Verlorene Urkunde“. – Im Jahr 1961 wurde die Entscheidung getroffen, eine Filmfakultät am Kyjiwer Theaterinstitut „Iwan Karpenko-Karyj“ zu eröffnen, – erzählt die wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Filmgeschichte Anastassija Kaniwez. – Wiktor Iwtschenko nimmt Studenten auf, unter denen Iwan Mykolajtschuk, Raissa Nedaschkiwska und eine Reihe anderer Menschen waren, die später bekannte Schauspieler wurden. Schon zwei Jahre später dreht Mykolajtschuk in den Filmen „Der Traum“ von Wolodymyr Denyssenko und „Schatten vergessener Ahnen“ von Serhij Paradschanow. Parallel dazu studierte Borys Iwtschenko, der Sohn des bekannten Regisseurs, der das Talent seines Vaters geerbt hatte. Praktisch ab seinem 13. Lebensjahr arbeitete er am Filmset. Und als der Moment des Debüts kam, verfügte er bereits über gewisse Fertigkeiten. Der erste abendfüllende Film von Borys Iwtschenko trug den Titel „Annytschka“. Das Drehbuch wurde von dem Lwiwer Journalisten Terentij Sahorulko nach seiner eigenen Erzählung vorgeschlagen. Als Co-Drehbuchautor lud er Wiktor Iwtschenko ein. Das Drehbuch war nach sowjetischen Kanons ziemlich korrekt. Westukraine, Zeiten des Zweiten Weltkriegs. Die Tochter eines reichen Bauern, Annytschka, ist die Braut eines Polizisten. Sie findet zufällig einen sowjetischen Partisanen, verliebt sich in ihn, und dementsprechend wandelt sich das Weltbild des Mädchens. In diesem Fall wird die Frau gleichsam mit der Westukraine assoziiert, und der Mann, in den sie sich verliebte, mit dem Weg der zivilisatorischen Entwicklung. Der Film von Borys Iwtschenko ist deshalb interessant, weil in ihm die Karpaten leben. Wie sich der Teilnehmer des Films, der Schauspieler Iwan Hawryljuk, erinnerte, lebten sie während der Dreharbeiten ebenfalls in den Karpaten und lernten im örtlichen Club den Arkan-Tanz. Der Regisseur schlug einen ziemlich ungewöhnlichen Weg beim Drehen des Films ein: Er drehte von der ersten bis zur letzten Szene, um das Gefühl der Handlungsabfolge zu bewahren. Das Moskauer Komitee für Kinematografie reagierte auf das Drehbuch mit Enttäuschung, da erwartet wurde, dass der Film gesellschaftliches Gewicht haben würde, er sich aber in Wirklichkeit „in ein Melodram verwandelte, in dem die Liebeslinie überwiegt“. Doch die Zuschauer nahmen den Film recht warmherzig auf. Und ein nicht geringer Verdienst daran gebührt Iwan Mykolajtschuk, der das Bild eines Polizisten schuf, das für das sowjetische Kino und die sowjetische Kultur insgesamt recht ungewöhnlich war. Dieses Bild ist vielschichtig, komplex, uneindeutig. Er beschäftigt sich nicht damit, die Bevölkerung auszurauben und Mädchen zu vergewaltigen. Im Gegenteil. Roman ist ein Mensch voller Würde. Er ähnelt nicht dem grobschlächtigen Dorfburschen, als der dieses Bild im Drehbuch angelegt war. Eigentlich ist dies ein junger Militär, ein zukünftiger Offizier. Es ist sogar erstaunlich, dass ein solches Bild in jenen Jahren durchgehen konnte. Man kann vermuten, dass die Kontrolle über die Kinematografie noch nicht so streng war. Wahrscheinlich hätte der Film, wenn er einige Jahre später gedreht worden wäre, kaum in dieser Form auf die Leinwand kommen können. Das Bild des Roman findet eine gewisse Fortsetzung im Schaffen von Iwan Mykolajtschuk, als er das Drehbuch zum Film „Der weiße Vogel mit dem schwarzen Fleck“ schreibt. Orest entwickelt im neuen Drehbuch das Bild des Roman weiter, und Dana ist in gewissem Maße eine Variation des Bildes der Annytschka. Die nächste große Arbeit von Borys Iwtschenko, die ebenfalls in Zusammenarbeit mit Iwan Mykolajtschuk entstand, war „Die verlorene Urkunde“. Alles begann damit, dass im Filmstudio „Oleksandr Dowschenko“ die Idee aufkam, alle Erzählungen von Mykola Hohol aus dem Zyklus „Abende auf dem Weiler bei Dykanka“ zu verfilmen. Es wurden jedoch nur zwei Filme gedreht. Der erste – „Die Nacht vor Iwan Kupala“, den Jurij Illjenko schuf, wurde zu einer wahren Explosion und bald darauf verboten, der zweite – „Die verlorene Urkunde“ – hatte ebenfalls eine unglückliche Geschichte in den Beziehungen zur Obrigkeit. Das Drehbuch zur „Verlorenen Urkunde“ wurde bei Iwan Dratsch in Auftrag gegeben. Gogols Erzählung ist klein, und ihre Handlung ist ziemlich konventionell. Iwan Fedorowytsch verwendet beim Schreiben des Drehbuchs Werke von Marko Kropywnyzkyj, Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko und Oleksa Storoschenko. Aus all dem schafft er eine andere Handlung, die in Wirklichkeit der Welt Gogols sehr nahe steht. Zunächst arbeitete Wiktor Hres an dem Film. Es klappte nicht. Den Streifen fertigzustellen, wurde Borys Iwtschenko übertragen. Bis zur Abgabe des Films blieben 9 Monate, ein Teil des Budgets war bereits verbraucht, alles musste praktisch bei Null begonnen werden. Das war eine Herausforderung. Iwtschenko stimmte unter der Bedingung zu, dass die Rolle des Haupthelden von Iwan Mykolajtschuk gespielt wird. Wie schon bei ihrer vorherigen gemeinsamen Arbeit ist der Beitrag Iwans hier kaum zu überschätzen. Er hatte ein sehr feines Gespür für die Volkskultur, vermittelte dem Regisseur ständig seine Vision und fungierte als Berater. Es ist auch Borys Iwtschenko Anerkennung zu zollen, der, bereits ein professioneller Regisseur, Mykolajtschuk vertraute und ihm erlaubte zu improvisieren. Wichtig war auch die Musik, die ebenfalls von Mykolajtschuk beigesteuert wurde. Sie gab die Stimmung vieler Episoden vor und fügte der Handlung manchmal neue Nuancen hinzu. Abgesehen davon, dass der Film handlungsmäßig außerordentlich leicht war, ist er aus Sicht der historischen Faktur recht fein aufgebaut. Als
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
