Seite · S. 4Originalseite ↗
„Sanfte“ Ukrainisierung oder Nachsicht mit den „Nachsichtigen“
Слово Просвіти, №25 за 2021 рік
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiker
Die Seiten der Ereignisse von vor hundert Jahren werden umgeblättert. Das Unsichtbare wird sichtbar und erinnert daran, dass „wer nicht in nationalen Kategorien denkt, sondern nur in politisch-sozialen, der kann keine Freiheit für seine Nation erringen“. Eine Bestätigung dafür ist die Ideologie des Moskophilentums der ukrainischen „Führer“-Sozialisten, die eine Situation herbeiführte, in der das Volk für ihre Blindheit mit Blut und Versklavung bezahlte.
Verständlicher wird der Grund für den Hass Wynnytschenkos und der Sozialisten auf Bolbotschan, denn dieser löste in Charkiw den „Ukrainischen Revolutionären Rat“ auf, der von Moskauer Menschewiki einberufen worden war, die zum „Russkawa Sojusa“ gehörten, und in Poltawa den Kongress der „Bauernunion“, der von linken Sozialrevolutionären geleitet wurde. Mit derselben Intoleranz verhielt sich Wynnytschenko auch gegenüber Konowalez. Warum? Weil sie für eine freie Ukraine kämpften, die Linie des Aufbaus eines Nationalstaates (nicht autonomistisch oder föderal) vertraten und damit zu einer Gefahr für die Kompromissler wurden.
Die Zeiten änderten sich, neue politische Regime und fremde Staatsgebilde entstanden. Doch das Spiel um eine „Union“ mit den Moskauern brachte der Ukraine immer nur Böses. Es ist bedauerlich, dass Kollaboration, Verrat an nationalen Interessen und Anbiederung an Moskau bis heute fortbestehen. Ohne sich unter der Ideologie der „Wyschywanka“-Politik der Postyschew- oder Chruschtschow-Ära zu maskieren, werden offen und aggressiv anti-ukrainische Kampagnen durchgeführt. Es ist paradox für Europa und verhängnisvoll für die Ukraine, dass oft solche Ignoranten der Verfassung „Volksvertreter“ und hohe Staatsbeamte sind.
Derzeit wird in der Werchowna Rada der Ukraine erneut ein Angriff auf die ukrainische Sprache geführt, in konspirativer Absprache mit all jenen, die den Versuchen eines russischen Revanchismus in die Hände spielen. Sie sind alle vom gleichen Schlag: jene, die das unheilvolle „Gesetz ‚Ka-ka‘“ geboren und verteidigt haben; jene Nachfahren der Professoren-Zensoren vom Schlage eines Nowizkyj-Jusefowytsch, die die „Schöpfer“ der ukrainermörderischen Walujew- und Ems-Erlasse waren; jene „unsere“ Oligarchen, die niemals die ukrainische Sprache und Kultur unterstützt haben. Im Gegenteil. Letztere versuchten stets eifrig, aufgrund ihrer Überzeugungen feindliche antinationale Narrative zu verstärken. Erinnern wir uns nur an die Bereitstellung von 1,3 Millionen Dollar durch das Unternehmen „Titan-Investitionen“ (diese Struktur wurde 2014 in Moskau registriert, als die blutigsten Kämpfe im Donbas tobten), das von einem „ukrainisch-wienerischen“ Oligarchen kontrolliert wird, für die Durchführung der russlandweltlichen jugendlichen „patriotischen“ Veranstaltung „Tawrida“ im besetzten Krim.
Schon damals hätten diese Leute eine strenge Strafe für das begangene Übel erhalten müssen, aber es geschah nicht... Geld stinkt nicht. Denn wenn ein Staat außerhalb nationaler Interessen existiert, wird sein Volk von den Oligarchen weiterhin nur als „Humus“ für den eigenen Nutzen wahrgenommen. Für solche „Weltbürger“ haben Werte des Patriotismus andere Dimensionen.
Es ist längst an der Zeit, jene Politiker und Beamten, die sich gegen den verfassungsmäßigen Status der Staatssprache aussprechen, mit Schewtschenkos wahrem Wort („Schlamm Moskaus“) zu benennen. Staatsfeinde, Überläufer-Janitscharen, Lakaien-Verräter und ihre Nachfahren müssen wissen, dass sie nur eines verdienen – die Verurteilung durch das Volk. Denn mit Schande gebrandmarkt werden „Skorpione gegen das ukrainische Wort“ sein, die versuchen, die Sprache, den Staat und den Geist der Nation zu vernichten, die nach Freiheit strebt.
Warum sind Rückfälle linguozider Erscheinungen der Diskriminierung von Ukrainern im eigenen Staat so häufig? Offensichtlich ist der Grund die „Erlaubnis“, dass in der Ukraine weiterhin die Überreste der „Besatzer“ herrschen dürfen: Machthaber und Politiker ohne Herkunft, Oligarchen, fremde Kirchenmänner, die der ukrainischen nationalen und staatlichen Werte nie wohlgesonnen waren. Mit ihrem Handeln bestätigten sie stets ihre feindselige Haltung gegenüber der Einheit des ukrainischen Volkes und seiner nationalen Identität. Selbst in den günstigsten Perioden des Staatsaufbaus versuchten sie, den ukrainischen Faktor in allen Segmenten des Lebens zu verdrängen. Doch die größte Beraubung der geistigen und materiellen Ressourcen des Volkes fand statt, als eine Ansammlung von Lakaien-Anpasslern an die Machtspitze kletterte und das Land auf einen falschen Weg führte. All dies erinnert an jene sozialistischen Politiker der Zeit der nationalen Befreiungskämpfe von 1917–1921, wie R. Mlynowezkyj im Werk „Geschichte des ukrainischen Volkes“ feststellte, die „bei jeder Gelegenheit das ‚Testament‘ sangen, und dann ... Universalien verabschiedeten, in denen sie sich für die ‚Einheit mit ganz Russland‘ aussprachen und darauf beharrten, dass man sich zur nationalen Sache in Abhängigkeit von der Befriedigung materieller Interessen verhalten müsse“. Und deshalb betrachteten sie die nationale Idee der Unabhängigkeit der Ukraine selbst als vorübergehend (entsprechend den „Umständen“).
Damals wie heute wurde dem Verarmten „Magenpolitik“ statt Freiheit angeboten, man ließ ihn bewusst ohne Brot, Land, Bodenschätze, Freiheit, ein gutes Schicksal und schließlich ohne eigenen Staat. Wenn also heute im soziokulturellen Raum die ukrainische Sprache, nationale humanitäre Werte und die nationale Kultur ausgewaschen werden und der Ukrainer gezwungen wird, in einer von Kolonialisten besetzten Informationsumgebung zu leben und stillschweigend Klone zu benutzen: „jedinaja strana – jedyna krajina“ (ein Land); „kakaja raznitsa...“ (was spielt das für eine Rolle...); „lisch by tschelowek choroschi“ (hauptsache ein guter Mensch) und verschwommene gastronomische Ideale – dann wissen wir: Die Politik der Entwurzelung und Denationalisierung des Ukrainertums dauert an.
Untersuchungen von „Prostir swobody“ (Raum der Freiheit) zeigen ein ernüchterndes Bild des Rückgangs des realen Anteils der ukrainischen Sprache auf führenden Fernsehsendern (41%), im Jahr 2018 waren es noch 64%.
Im Jahr 2020 stieg der Anteil der russischen Sprache zur Hauptsendezeit (46%) und übertraf damit die ukrainischsprachigen Programme. Oligarchische Fernsehsender setzen fort, der Gesellschaft russische Narrative aufzuzwingen. Das Verbot von drei Fernsehsendern, die offene Vermittler fremder Ideologie waren, ist nur ein unbedeutender Schritt auf dem Weg der Deokkupation des heimischen Äthers.
Prosvita und andere gesellschaftliche Organisationen fordern von der Regierung, die Russifizierung des Fernsehbereichs zu beenden. Die Auflage ukrainischsprachiger Zeitungen sinkt (37 %). Im Vergleich zu 2019 ist die Auflage ukrainischsprachiger Bücher im Jahr 2020 um 70 % gefallen. ES GAB EINEN RÜCKGANG VON 30 MIO. EXEMPLAREN AUF 9 MIO., WAS WENIGER ALS 0,25 BÜCHER PRO PERSON ENTSPRICHT! Dies ist der niedrigste Wert in der gesamten Geschichte der Unabhängigkeit. Selbst der Weltdurchschnitt (4 Mrd. Exemplare, was mehr als 0,5 Bücher pro Erdenbürger entspricht) zeugt von einem erheblichen Rückstand der Ukraine. Der amerikanische Fachmann für Sprachpolitik Kurt Woolhiser behauptet, dass in einigen Regionen der Ukraine die ukrainische staatliche Onomastik (Namenkunde): Ja. Rudnyzkyj. Ukrainische Namenkunde (Onomastik) [Enzyklopädie der Ukrainistik. Allgemeiner Teil (EU-I). München, New York, 1949. Bd. 1], M. Semchyschyn: „Aus Forschungen zur ukrainischen Personennamenkunde“ („Ridna Mowa“ 1934), Namenkundliche Arbeiten. Erste Buchausgabe anlässlich des hundertsten Geburtstages 1856–1956. Reihe „Namenkunde“ / Hrsg. von Ja. Rudnyzkyj. Winnipeg, 1957, Nr. 14 u. a. faktisch zur Sprache einer ethnischen Minderheit von „vermindertem kulturellen Wert“ geworden ist, was eine Zeitbombe unter die staatliche und nationale Identität gelegt hat. Die tragischen Ereignisse auf der Krim und im Donbas sind dafür eine Bestätigung. Vergessen wir nicht, dass der aggressive Angriff auf die ukrainische Sprache niemals aufgehört hat. Als dank des verfassungswidrigen „Gesetzes“ (2012) eine Parade des Sprachseparatismus stattfand (11 Gebiets- und 15 Stadträte fassten rechtswidrige Beschlüsse zum Status der russischen Sprache), dauert das Aufstoßen des „Russki-Mir“-Surrogats bis heute an, wenn man die Situation in Charkiw, Mykolajiw, Odesa und anderen Städten nüchtern bewertet. Deshalb muss das Ukrainertum mit Wort und Tat sich selbst antworten: „Was sind wir?.. Wessen Söhne?“; sind wir mit eigenem Recht, Glauben, Kraft, Identität ausgestattet? Dann werden wir in der Ukraine kein bösartiges Modell der Besetzung der nationalen Staatsbildung durch Anti-Ukrainertum auf der Grundlage pseudohumanitärer Werte hervorbringen. Denn „ES IST MIR NICHT EGAL“. Werte bilden die Grundlage der nationalen Sicherheit. Schließlich erinnern uns historische Lektionen an die Kausalität des Zustands sowohl der Gipfel als auch der Verderbtheit gesellschaftlicher Tugenden. D. Donzow schrieb in seinem Werk „Wo wir unsere Traditionen suchen sollen“: „Wir erinnern an die Traditionen von Petro Doroschenko, Orlyk, Bohun. Aber es gibt solche, die die Traditionen von Kysil wiederherstellen wollen. Die einen preisen die Traditionen von Masepa, die anderen von Kotschubej…“. Es lohnt sich, Werte zu wählen, von denen die geistige Befreiung, die Existenz des ukrainischen Volkes und seines Staates abhängen. Ein solcher ewiger Schatz ist die ukrainische Sprache! Die Politik der „sanften“ Ukrainisierung wird den Einfluss der „Russki-Mir“-Anhänger verstärken. Dort, wo der soziokulturelle Raum nicht ukrainisiert wird, wird er russifiziert, was neue Bedrohungen und Herausforderungen mit sich bringt. Mobilisieren wir uns gegen die Ideologie der panrussischen Identität in der Ukraine und dulden wir nicht die „Duldenden“. Richtig bemerkt dazu der Physiker und Wissenschaftler Roman Mazjuk: „Verstehen wir endlich: Europäische Sprachen haben Griechisch und Latein in einem Maße absorbiert, dass sie die Wortbegriffe für alle neuen Konzepte faktisch AUS SICH SELBST schöpfen, obwohl es für uns wie ein SEHR wissenschaftlicher Begriff klingt. Je schwerer auszusprechen, desto ‚wissenschaftlicher‘. Je weniger verständlich, desto ‚herrschaftlicher‘. Woher ‚entlehnen‘ die Amerikaner Namen für ihre Erfindungen? Sicherlich aus dem Englischen. Warum sollte die ukrainische Sprache also nicht von ihren eigenen, erstaunlich reichen Suffix-Präfix-Mitteln (Anhang-Vorsatz-Mitteln) Gebrauch machen?“ (Ebenda). Ich denke, um davon Gebrauch zu machen, muss man nicht nur Ukrainisch können, sondern frei von kleinrussischen Komplexen sein, nach denen alles Fremde wichtiger ist als das Eigene, und außerdem, wie der bedeutende Physiker der Welt Iwan Puljuj feststellt, „muss man seine eigene Ausdrucksweise schaffen. Wenn man eine deutsche oder irgendeine andere fremdvölkische Ausdrucksweise fotografiert, kommt ein solches Kauderwelsch heraus, für das die Moskauer wissenschaftliche Literatur berühmt ist“ (I. Farion. Sprachporträt von Iwan Puljuj. Lwiw, 2017, S. 88). Also, begeben wir uns in die Tiefen des eigenen Unterbewusstseins und Bewusstseins, aus denen zwangsläufig ureigene Metaphern und Assoziationen hervorgehen werden, sowie das Verständnis des Entscheidenden: „Die Aggressivität einer Sprache bei der Benennung neuer (selbst wenn sie aus anderen Sprachen eingeführter) Konzepte auf eigene Art ist eine kritische Bedingung für ihre Lebensfähigkeit. Wenn es keine Aggressivität der eigenen Sprache gibt, wird sie durch die Aggressivität einer fremden ersetzt“ (Roman Mazjuk. Ebenda.).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
