Seite · S. 5Originalseite ↗
„HÖREN WIR ZU, WAS DIE KINDER SAGEN“
Слово Просвіти, №26 за 2005 рік
UNSERE IN DER WELT „Man akzeptiert uns hier nicht, man versteht uns nicht, wir werden hier von niemandem gebraucht. Es gibt keine Möglichkeit, im erlernten Beruf zu arbeiten und das Diplom aus der UdSSR oder der Ukraine anzuwenden, die übrigens mit den hiesigen in keiner Weise zu vergleichen sind. Dass ich die Sprache schlecht beherrsche, sind nur Ausreden. Sie sehen in mir einfach einen Konkurrenten.“ Solcher Klagen von ehemaligen Bürgern der UdSSR, die im Ausland leben, gibt es nicht wenige. Hinzu kommen die Beschwerden derjenigen, die nach leichtem Verdienst oder nach Prinzen aus Übersee suchen: „Ich dachte, er liebt mich, aber er zählt, wie viele Paar Strumpfhosen ich im Monat abgetragen habe.“ Viele Ukrainer, die ihre Heimat verlassen haben, lebten und leben in einer Welt der Illusionen über ein „ideales Land“, einen „idealen Lebenspartner“, einen „idealen Chef“ usw. Viele von ihnen glauben fest daran, dass jemand ihnen günstige Bedingungen schaffen muss, damit sie genau dieses „ideale Leben“ aufbauen können. Und man müsse sie für die bloße Tatsache ihrer Existenz lieben, so wie sie sind. Und man müsse sich in ihre Lage versetzen, Ausnahmen machen, geben, oder noch besser – darum bitten, dass sie etwas annehmen. So war es nie und so wird es nie sein. Für alles im Leben muss man kämpfen, behauptet meine Gesprächspartnerin, die ehemalige Czernowitzerin und Ingenieurin von Beruf, Hanna Lisowa. UKRAINISCHE ILLEGALE ALS GASTARBEITER IN DEUTSCHLAND — Frau Hanna, Sie leben seit fast zehn Jahren im Ausland. Sind Sie legal nach Deutschland gekommen? — Mein Mann und ich sind bereits Anfang der 90er Jahre als Kinder einer Familie, die während des Zweiten Weltkriegs unter dem Faschismus gelitten hat, nach Deutschland ausgereist. — Gibt es dort viele unserer Landsleute? — Unter den Illegalen in Deutschland stellen die Ukrainer eine der zahlreichsten Gruppen dar. Zusammen mit Polen und Weißrussen arbeiten sie hauptsächlich auf Baustellen, dort kann man sie leicht „verstecken“. Diese Menschen riskieren in der Regel ihre Gesundheit und sogar ihr Leben. Denn über Garantien für Arbeitssicherheit bei illegalen Arbeitnehmern werden „zweifelhafte“ Arbeitgeber nicht nachdenken, weil das zu teuer ist. Das Geld, das bei der Sicherheit eingespart wird, fließt offensichtlich in Bestechungsgelder für Beamte, die bei solchen Verstößen „ein Auge zudrücken“. Von einer Krankenversicherung ist gar nicht erst die Rede. Zweitens riskieren die Illegalen, dass sie von den Arbeitgebern betrogen werden und ihren Lohn nicht erhalten. SCHWARZARBEIT ALS ÜBERLEBENSSTRATEGIE — Warum greifen Ukrainer Ihrer Ansicht nach zu illegalen Nebenjobs? — Viele Ukrainer haben nichts dagegen, illegal dazuzuverdienen. Es gibt solche, denen die Sozialhilfe für ein schönes Leben nicht ausreicht, und sie wollen keiner offiziellen Arbeit nachgehen — warum... ALARMSIGNAL Solche soziologischen Umfragen wurden von der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung „Oswita Ukrajiny“ initiiert, die sich bereits seit längerer Zeit mit den Problemen obdachloser Kinder befasst. Auf den Straßen der Hauptstadt betteln nicht selten Kinder, die aus nahen Bezirken oder benachbarten Gebieten kommen. Sie übernachten noch nicht in Kellern und kehren mit ihrem „Einkommen“ nach Hause zurück. Aber zählen sie zu den vernachlässigten Kindern? Wie statistische Daten des Innenministeriums belegen, wurden im vergangenen Jahr 34.000 Kinder erfasst, die auf der Straße leben. Sie sind zwischen 6–7 und 14 Jahre alt, Jungen gibt es doppelt so viele wie Mädchen. Erschreckend an diesen Untersuchungen ist, dass jedes vierte obdachlose Kind aus einer normalen Familie stammt. Das heißt, neben den Hauptursachen für die Vernachlässigung von Kindern: Armut, Trunksucht, Drogenabhängigkeit – gibt es noch andere, die vermutlich in der Kommunikation zwischen Eltern und Kindern liegen. Hier sind einige wahre Geschichten, gehört von Jungen und Mädchen, die ihr Zuhause verlassen haben. Olja ist 11 Jahre alt, ihre leibliche Mutter lebt nicht mehr bei ihnen, und in die Familie kam eine Frau, sehr fürsorglich, geduldig, die die Mutter ersetzen wollte. Der Vater setzt alles daran, dass das Mädchen in der Familie lebt, die Schule besucht, der Wohlstand in der Familie ist überdurchschnittlich. Doch Olja behauptet: „Zuhause gefällt es mir nicht, dort ist eine Stiefmutter! Ich kann sie organisch nicht ausstehen. Ich will nicht mit ihr leben. Und dass ich den Vater traurig mache – das ist mir egal! Denn ich will, dass er wieder mit Mama zusammenkommt. Und bis dahin bleibe ich auf der Straße, dort gefällt es mir...“ Wadym lebt in einer Familie mit seinen Eltern. Mutter und Vater arbeiten und verdienen Geld für den einzigen Sohn. Sie kaufen ihm alles Beste, umsorgen ihn und erfüllen jeden Wunsch. Obwohl sie selbst fast Not leiden. Wadym läuft bereits zum zweiten Mal von zu Hause weg, einer der Gründe ist ein Konflikt mit der Mutter wegen des Rauchens. Die Mutter des zehnjährigen Oleh handelt auf dem Markt, der Stiefvater trinkt. Der Junge geht morgens auf die Straße und kehrt spät abends zurück. Die Mutter füttert ihn, kleidet ihn ein, gibt ihm sogar Taschengeld. Aber womit sich das Kind beschäftigt – das will sie nicht wissen. Witalij, 14 Jahre: „Ich wasche mich je nach Jahreszeit. Im Sommer – im Meer oder mit Quellwasser. Im Winter – wenn es im Keller, in dem ich übernachte, warmes Wasser gibt, aber das kommt sehr selten vor.“ Olja, 11 Jahre, ein Mädchen aus einer wohlhabenden Familie, bettelte mit einem Schild „Bitte um ein Stück Brot“. Sie erzählte Folgendes: „Um Geld zu haben, bitte ich ständig, ich kann auch mal etwas Leckeres mitgehen lassen. Ich habe selbst nie gearbeitet, das heißt, ich habe nicht für Geld gearbeitet...“ Oleksij, 14 Jahre: „Ich lebe nicht zu Hause, aber die notwendige Kleidung habe ich. Mein Vater kauft mir alles auf dem Markt.“ Was hat die Kinder dazu bewegt, auf die Straße zu gehen? Psychologen erklären dies mit mangelndem gegenseitigem Verständnis zwischen Eltern und Kindern. Man versuchte zu untersuchen, wie gut die Eltern über das Leben der Jugendlichen außerhalb der Schule und der Familie informiert sind. Es stellte sich heraus, dass sich selbst Mütter darüber täuschen, wer die Freunde des Sohnes oder der Tochter sind, wie das Kind Geld ausgibt, wo es nach der Schule ist, was es in der Freizeit macht. Und der Vater kennt oft nur die „halbe Wahrheit“, besonders betrifft dies die Eltern von 15- bis 16-jährigen Jugendlichen. Doch leider wird die Kategorie derjenigen, die sich überhaupt nicht für das Leben ihrer eigenen Kinder interessieren, immer größer. Auf der internationalen Konferenz „Woche der Erwachsenenbildung“ wurde das Thema Erwachsenenbildung zum Wohle der Sicherheit von Kindern diskutiert. Denn bei uns ist die Einstellung der Eltern zu den Kindern traditionell – wie zu einem Eigentum: Ein Drittel der Fälle von Kinderhandel geschieht mit Erlaubnis oder sogar auf Initiative der Eltern. Zudem ist kein Mechanismus für die Verantwortung der Eltern für den den Kindern zugefügten Schaden entwickelt worden. Kinder suchen keinen Schutz bei staatlichen Stellen, weil sie Angst vor Erwachsenen haben. Dies betrifft auch Arbeitgeber, die Kinderarbeit ausnutzen. Es ist bereits bekannt, dass Kinder im Porno- und Sexgeschäft eingesetzt werden, sie werden verkauft. Aber es gibt nur vereinzelte Fälle, in denen Kinder sich mit ihrem Leid gemeldet haben und die Schuldigen bestraft wurden. Der Dienst für Erwachsenenbildung könnte ein ständig tätiges Organ beim Institut für Psychologie sein,
wird eine Datenbank aus allen Ländern erstellen, in der die Erfahrungen der Erwachsenenbildung zum Wohle der Sicherheit von Kindern zusammengefasst werden. Die Ukraine hat sich gegenüber der Welt verpflichtet, Maßnahmen zur schrittweisen Abschaffung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit zu ergreifen. Dazu gehören alle Formen der Sklaverei oder sklavereiähnliche Praktiken: Kinderhandel, Schuldknechtschaft, Zwangsarbeit, sogar die Rekrutierung von Kindern für den Einsatz in bewaffneten Konflikten. Dies betrifft auch die Herstellung und den Handel mit Drogen sowie Arbeiten, die der Gesundheit, der Moral oder der Sicherheit von Kindern schaden. Damit ein solch beschämendes Phänomen in unserem Land nicht existiert, ist die Schaffung eines interdisziplinären Kinderschutzdienstes geplant. Heute befassen sich sehr viele gesellschaftliche Institutionen mit dem Kind: das Gesundheitsministerium, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, der Sozialschutzdienst, der Jugenddienst, der Dienst für Minderjährige und andere. Doch die mangelnde Abstimmung der Maßnahmen führt dazu, dass das Kind ungeschützt bleibt, da jeder Dienst die für ihn geltenden gesetzlichen Anforderungen einhält. Hier ein Beispiel. Der Sozialdienst muss dem Kind Hilfe in Form einer Zahlung gewähren. Dafür ist eine Kopie des Reisepasses des Vaters erforderlich, doch das Kind kann diese nicht vorlegen, weil der Vater trinkt oder es sogar misshandelt. In einer solchen Situation könnte ein interdisziplinärer Kinderschutzdienst den Konflikt lösen, wie es in zivilisierten Staaten bereits praktiziert wird. Im Rahmen des neuen Projekts zur Fürsorge für Waisenkinder wird ein Institut für Pateneltern geschaffen. Denn Waisenkinder, die in Kinderheimen aufgewachsen sind, sind nicht auf das zukünftige Leben im sozialen Umfeld vorbereitet. Daher ist geplant, in einigen Kinderheimen der Gebiete Kyjiw und Kirowohrad Anpassungszentren zu schaffen. Die Lebensbedingungen dort werden so weit wie möglich an häusliche Verhältnisse angepasst sein: Die Kinder werden sogar selbst in der Küche kochen können. Denn schon nach einem Jahr — und im Anpassungszentrum werden sich diejenigen befinden, die siebzehn Jahre alt sind — beginnen sie ihr eigenständiges Leben. Das Projekt wird jedoch auch Achtzehnjährige schützen. Denn derzeit stellt der Staat die Fürsorge für diejenigen ein, die das Erwachsenenalter erreicht haben. Doch oft hat sich in ihrem Leben zu diesem Zeitpunkt noch nichts geändert, das Kind hat nicht aufgehört, benachteiligt zu sein; im Gegenteil, es benötigt Aufmerksamkeit und Hilfe. Daher ist die Schaffung von Familienhäusern geplant, in denen Pflegeeltern Achtzehnjährige aufnehmen, um ihnen bei der Organisation einer eigenen Existenz zu helfen, damit sie die Möglichkeit erhalten, sich in der Welt der Erwachsenen zurechtzufinden. Walentyna DAWIDENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
