Seite · S. 6Originalseite ↗
Offener Brief an den Bildungsminister Stanislaw Nikolajenko
Слово Просвіти, №26 за 2005 рік
SEHR GEEHRTER HERR MINISTER!
Nachdem wir die Fernsehsendung „Dialog mit der Macht“ (14.04.2005 im Ersten Nationalen) gesehen haben, haben wir, Lehrerinnen und Lehrer der ukrainischen Sprache und Literatur aus Kaniw im Gebiet Tscherkassy, endlich wieder Hoffnung geschöpft, denn Sie waren offen und haben auf die Fragen der Pädagogen geantwortet: „Wenden Sie sich an mich“. Und Sie nannten Ihre Telefonnummer. Sie boten den Menschen Ihre helfende Hand an, und als wir das hörten, haben auch wir beschlossen, uns an Sie zu wenden.
Uns beunruhigt der Zustand, in dem sich die ukrainische Sprache befindet, deren Unterrichtsstunden ständig gekürzt werden. Wir, Lehrkräfte für Sprache und Literatur, sind Zeugen davon. Zum Beispiel ist an unserer Schule mit vertieftem Fremdsprachenunterricht alles auf die Entwicklung der Mehrsprachigkeit ausgerichtet, während die Muttersprache in die Rolle der „Bettlerin“, des „Nebenfachs“ geraten ist.
In der Ukraine gibt es einen Taras Schewtschenko, ein Kaniw und einen Weg zu ihnen, denn das sind unsere Heiligtümer. Unsere Schule Nr. 6 ist die einzige Bildungseinrichtung in der Ukraine, die in der Nähe der Grabstätte Taras Schewtschenkos tätig ist. Deshalb kommen Gäste aus allen Winkeln der Ukraine an unsere Schule. Zu uns kommen auch Ausländer, die nicht verstehen, warum unsere Muttersprache heute des Schutzes bedarf und sich in einem kritischen Zustand befindet.
Die Lehrkräfte unserer Stadt waren mit der Lage nicht zufrieden und sind es auch nicht, wenn zum Beispiel für den Unterricht der ukrainischen Sprache in der 5. Klasse nur 2,5 Stunden vorgesehen sind. Wir haben einen Dialog mit der Macht geführt, sind aber auf ein unerschütterliches „Nein!“ gestoßen, denn das, sehen Sie, bedeutet zusätzliche Finanzmittel! Das ist zwar verständlich, aber wo bleibt der Ausweg? Denn Artikel 10 der Verfassung der Ukraine besagt, dass der Staat die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Staatsgebiet gewährleisten muss.
Warum lässt sich dieses schmerzliche Problem heute nicht lösen, indem nicht nur die Stundenzahl erhöht wird, sondern auch ein System der Klassenteilung angewandt wird, wie beim Unterricht von Fremdsprachen? Warum müssen Lehrkräfte, die ihre Stimme zum Schutz der Muttersprache erheben, in der Regel mit einer Reihe von Problemen rechnen? Und wie lange soll das Schicksal der ukrainischen Sprache von Menschen entschieden werden, die sie nicht entwickeln wollen, sondern sie im Gegenteil zerstören?! Über das Schicksal der Sprache sollten ihre Träger entscheiden, Menschen mit hohem Bewusstsein und Verantwortungsgefühl.
Wir schlagen eine, unserer Meinung nach, einfache Änderung vor. Klassen mit großer Schülerzahl sollten in zwei Gruppen geteilt werden, wie es noch vor kurzem für den Unterricht der russischen Sprache und heute für das Erlernen einer Fremdsprache getan wird. Das würde die Qualität des Unterrichts verbessern und das Problem der Lehrkräfteknappheit lösen.
Wir hoffen, sehr geehrter Herr Minister, auf Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung, auf Ihre Anteilnahme am Schicksal der Muttersprache und auf Ihre Überzeugung, dass die Schule vor allem die Persönlichkeit erziehen soll. Ein harmonisch entwickelter junger Mensch wächst nur auf nationaler Grundlage heran.
Mit tiefem Respekt
die Pädagogen der Schule Nr. 6, Stadt Kaniw, Gebiet Tscherkassy
Lidija KOWALENKO, Lubow BOJTSCHENKO, Larysa NASARENKO
Nicht vom Brot allein wird der Mensch leben, sondern von jedem Wort Gottes. Evangelium nach dem heiligen Lukas
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
