Seite · S. 6Originalseite ↗
WER WIRD DICH DENN SCHÜTZEN, KALINOWES WORT?
Слово Просвіти, №26 за 2005 рік
Die Seele eines jeden Volkes, und erst recht des ukrainischen, hat sich stets nach geistigem Brot gesehnt. Nicht umsonst hat Taras Schewtschenko das Wort als Gottes Weihrauch, als Weihrauch der Wahrheit, als Wächter an seine Seite gestellt. Und der göttliche Funke entflammte, die frohe Botschaft verbreitete sich, und das geniale Wort erklang als Lied. Auch so manche Generation von Meistern der literarischen Übersetzung, die wahrhaftig zu Aposteln der Wahrheit und der Wissenschaft wurden, hat es geschmiedet, gehämmert, geschärft und gehärtet. Sie kamen um, wie Mykola Serow, in Gefängnissen und im GULAG, aber sie schafften es dennoch, dieses durch Entbehrungen bezahlte Wort zu bewahren und es den Nachfahren zu übergeben, wie den Brennenden Dornbusch. In ihm liegen, nach dem aufrichtigen Geständnis von Hryhorij Kotschur, „goldene Splitter von Freiheit und Ewigkeit“ sowie „ein Tribut an die Weltwahrheit und unsere Wahrheit“. In der ukrainischen Kultur wird die Sprache nicht nur pragmatisch als Kommunikationsmittel wahrgenommen, sondern auch als wertvollster nationaler Schatz. Und deshalb gewinnt die Kultivierung literarischer Standards an besonderem Gewicht, insbesondere unter den Bedingungen des Totalitarismus, der eine sprachliche Andersartigkeit des mündlichen und schriftlichen Selbstausdrucks unmöglich machte. Der Kampf gegen die Eigenständigkeit der ukrainischen Sprache, ihre nationale Identität, war in erster Linie gegen die Übersetzung gerichtet. Genau auf sie, wie R. Dozenko anmerkt, fielen „mit unermesslich schwerem Hammer“ die Verfolgungen der Sprache und des Schrifttums nieder. Unsere Sprache wurde stark verarmt, als aus der Mehrheit der Bände des erklärenden Wörterbuchs der ukrainischen Sprache sogar die in der Kartei des Instituts für Sprachwissenschaft vorhandenen Zitate aus den Werken von Lukasch entfernt wurden, denn „eben jener Lukasch hatte einen weitaus größeren positiven Einfluss auf den Ausbau der ukrainischen Literatursprache, auf die Hebung ihres Ansehens in der unangenehmen Zeit des Nationalnihilismus als eine gute Hundertschaft originärer Schriftsteller (Ukraina. — 1988. — Nr. 50. S. 1—2; 1989. — Nr. 17. — S. 3). Die Entfernung dieses hellen Genies aus dem literarischen Prozess fügte der Übersetzung und Lexikographie irreparablen Schaden zu. Geerbt haben wir stattdessen das in der sowjetischen imperialen Zeit völlig politisierte und nicht zugunsten der ukrainischen Sprache gehende Problem des Surschyk. Über das Erbe des totalitären Regimes in Mentalität und Sprache, über sprachliche Missgestalten, die schreckliche Schändung der Sprache und der menschlichen Gefühle, insbesondere der kindlichen, handelt es sich in den „Ausgelittenen Etüden“ von Prof. R. Soriwtschak, die dem hellen Andenken ihrer Mutter gewidmet sind, einer langjährigen Lehrerin der heimatlichen Sprachkunst. Als Schändung erscheinen ihr die neuen Namen von Läden, Kantinen, Buffets, deren sprachliches Mischmasch die Kinderseele verletzt und eine „Surschyk-Mentalität“ hervorbringt — ein großes Unglück für das Volk, denn die Sprache ist der kostbarste Schatz der Nation“ (LU. — 2004. — 29. Juli. — S. 4.). Sprache und Kultur sind das Immunsystem der Ukraine. „Die Sprache“, so der treffende Ausdruck von Pawlo Sibrow, „ist das Blut und die Energie der Nation, sie ist unsere Kraft und Inspiration. Nimm die Sprache weg — und das Volk wird fallen wie ein Haus ohne Fundament“ (Slovo Prosvity. — 2004. — 22.—28. Juli. — S. 14.). Die Gesetzmäßigkeit ist klar: Wessen Sprache, dessen Staat, Armee, Gericht, Polizei. „Die Sprache ist ein Symbol, das für die Konsolidierung der Nation notwendig ist“ (Movoznavstvo. — 2003. — Nr. 1. — S. 3—10). Deshalb vergaßen die Unterdrücker nicht die Notwendigkeit, die Sprache der unterdrückten Völker zu vernichten. Von Schmerz um das Schicksal der Muttersprache, des eigenen Volkes und des Staates durchdrungen ist der Artikel von R. Soriwtschak „Die Sprache meines Volkes...“ (Prosvita. — 2003. — Januar. — S. 3.), in dem die lange Geschichte des Linguizids am ukrainischen Volk nachgezeichnet wird, der zum Ethnozid führt — der Entvölkerung der Ethnie, der Nation. Im schrecklichen feindlichen Strudel der Vergangenheit haben wir standgehalten, doch heute kümmern wir uns nicht immer um unsere Bürgerpflichten, um die Kultur, insbesondere die sprachliche. Die Sprache ist vulgärer geworden, sowohl in der alltäglichen Kommunikation als auch im Informationsraum. „Frauen und Mädchen fluchen brutal, in der Literatur, in der Periodik. Selbst in respektablen Publikationen erscheint immer mehr unzensierte Lexik. Das nennt man Demokratisierung der Sprache, doch nach Ansicht von Ja. Radewytsch-Wynnyzkyj ist das eher eine Chamokratisierung, denn wahre Demokratie ist keine Anarchie, sondern Freiheit im Rahmen des Gesetzes (Vysokyj Zamok. — 2004. — 13. März. — S. 9.). Und obwohl es im Strafgesetzbuch der Ukraine einen Artikel gibt, der es verbietet, Menschen durch die Verwendung unzensierter Ausdrücke zu beleidigen, unternimmt die Regierung keine Anstrengungen, dies zu verhindern, wie im amerikanischen Senat, wo laut Gesetzesentwurf bei der Verwendung unzensierter Wörter nicht nur Verlage, sondern auch Filmstudios mit Geldstrafen belegt werden. Es ist jedoch schwer, der These von Radewytsch-Wynnyzkyj zuzustimmen, dass wir Schimpfwörter ausleihen müssen, wenn wir keine eigenen haben. Diese Behauptung hätte man in einem wissenschaftlichen Artikel noch zulassen können, aber nicht in einem populären, erst recht nicht, wenn sie vom Autor des Artikels unnötigerweise in das Resümee aufgenommen wurde: „Die lebendige Sprache ist wie ein Fluss: Sie fließt niemals gerade.“ Besser wäre es gewesen, den Satz hervorzuheben, der in unserer Zeit der Zügellosigkeit tatsächlich sehr aktuell ist:
Foto von H. Oborska
Die Gewinner des Prosvita-Wettbewerbs „Kalinowes Wort“
„Aber die Tragödie besteht darin, dass die Menschen Schimpfwörter ohne jede Notwendigkeit gebrauchen“, was besonders in der Sprache von Kindern erschreckend ist. Obszöne Lexik hat leider Einzug in die Sprache von Grundschülern gehalten, ganz zu schweigen von Oberstufenschülern oder Studenten. Das Fluchen, das in einem atheistischen Staat seinen Ursprung hatte und uns als Erbe hinterlassen wurde, kann schlimmer sein als Sprengstoff, denn manche Wörter „explodieren“ regelrecht im genetischen Apparat des Menschen, verzerren seine Erbanlagen und verursachen Mutationen, die letztendlich zur Degeneration führen. Es blockiert schöpferische Prozesse im menschlichen Organismus. In altrussischen Chroniken wurde das Fluchen als Zeichen eines teuflischen Verhaltens betrachtet, das einen eindeutig antichristlichen Charakter hat. Es ist faktisch ein heidnischer Zauberspruch. Bei den alten Slawen erfüllte es die Funktion eines Fluches (Slovo Prosvity. — 2004. — 5.—11. Aug. — S. 5.). Das Fluchen verbreitete sich bei uns, wie I. Ohijenko behauptet, bereits nach der Revolution unter ethisch schwachen, demoralisierten Menschen. Es bereichert die großartige ukrainische Sprache nicht mit einem wahren Schatz, denn diese „ausspuckende“ Sprache spricht kein anständiger Mensch, sondern nur ein unbedeutender, moralisch gebrochener Teil unseres Volkes (Ridna Mowa. — 1938. Nr. 9—10. — S. 363—364.). Der ukrainische Jargon stammt im Allgemeinen ebenfalls vom Gaunerjargon ab, der in Städten entsteht, in denen die Bevölkerung überwiegend russischsprachig ist. Und der städtische Bodensatz der Ukraine hat laut Ja. Radewytsch-Wynnyzkyj niemals Ukrainisch gesprochen. Von dort aus verbreitet sich nicht nur die Vulgarisierung, sondern auch die Surżykisierung und Substandardisierung infolge der zweisprachigen Diglossie. Dazu tragen auch zahlreiche Entlehnungen aus dem russischen Jargon im „Kurzen Wörterbuch der Jargonlexik der ukrainischen Sprache“ von L. Stawyzka (K., 2003) und ihre Rezension „Die ‚Gaunermusik‘ der ukrainischen Sprache“ (Den — 1999. — Nr. 48. — 19. März) zum enzyklopädischen synonymen zweibändigen Werk von O. Chomenko „Jasyk blatnych, jasyk mafiosi“ (K., 1997) bei. Es wird auch nicht der Grund für die Verbreitung des selbstgemachten Jargons verborgen, zeitgenössische ironische Kommunikationsstile (S. 15)? Schließlich war die ukrainische Lachkultur seit jeher für ihren sprühenden Witz bekannt, aber für einen gutmütigen. Wozu brauchen wir jetzt eine solche Grobheit des Diskurses, eine Vergewaltigung des sprachlichen Geschmacks, sprachliche Verkrüppelungen? Dies widerspricht unserer nationalen Tradition, unserer Mentalität, die in der inneren Form des Wortes „erziehen“ (wychowuwaty) kodiert ist — vor dem Bösen verstecken, vor der „Gaunermusik“. Seelische Reinheit lässt keine erhöhte Expressivität der Sprache zu, insbesondere keine herabgesetzte, fluchartige und grob-umgangssprachliche Lexik, die den Stempel der Nicht-Kodifiziertheit (Unzulässigkeit in kulturellen Sprachsituationen) trägt. Denn ein guter Ton, den ukrainische gesetzte Familien immer einhielten, erfordert das Unterlassen von Fluchen und schändlichen, bäuerlichen Wörtern (Ridna Mowa. — 1937. — Nr. 7—8. — S. 322.). Die Jugend ist die Zukunft der Ukraine. Erziehen wir sie in nationalen Traditionen — retten wir die Ukraine. Nur wenn man diese ukrainische Tradition einhält, kann man eine ukrainische Persönlichkeit formen, ohne die es, wie R. Soriwtschak betont, auch keine freie Ukraine geben wird. Seitdem die ukrainische Sprache den Status einer Staatssprache erlangt hat, kann man die ersten Fortschritte begrüßen, insbesondere das Phänomen des „russischen Surżyk“, wenn bereits die russische Sprache zum Rezipienten der ukrainischen wird (Mowosnawstwo. — 2000. — Nr. 1. — S. 46—58.). Jedoch spiegelt der Surżyk unserer wohlklingenden Sprache eine Mentalität wider, die nicht zur Bildung einer guten Persönlichkeit und zur Festigung der ukrainischen Staatlichkeit beiträgt. Da also eine der Hauptkomponenten des Staates die Sprache ist, muss man sie wie seinen Augapfel hüten, von Fremden lernen, aber das Eigene nicht verleugnen, die Schönheit des väterlichen Wortes pflegen, damit unsere Sprache vollfließend strömt, ohne ihre Saftigkeit und ihre nachtigallengleichen Melodien zu verlieren. Olha MEDWID
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
