Seite · S. 7Originalseite ↗
Schlechte Menschen lügen aus Angst, gute aus Scham. Stefanyk zog es vor zu schweigen.
Слово Просвіти, №26 за 2005 рік
ANSICHT
Ich würde gerne wissen, für wen ich diese Zeilen schreibe. Nicht alle werden sie lesen, und nicht alle müssen sie wohl unbedingt lesen. Wir haben ein großes Erbe, aber wir sind noch nicht imstande zu begreifen, was wir zusammen mit ihm auf dem Weltmarkt wert sind. Doch wie dem auch sei, das Unsere ist bei uns… Gibt es glückliche Genies? Derjenige, über den ich schreibe, wurde geboren, als die Gärten verblüht waren, die Bienen in der Maiklee Honig suchten und der Kuckuck ein langes Glück versprach. Er rief ihm lange nicht deshalb zu, weil er aufrichtig war, sondern weil er taub war. Seine Autobiografie, die er zehn Jahre vor seinem Tod schrieb, begann er mit einer Aufzählung derer, die von ihm gegangen waren: Vater, Mutter, zwei Schwestern, zwei Brüder, die noch junge Ehefrau. Als man ihn für das Gymnasium zusammenpackte, redete die Mutter ihm leise (damit der Vater es nicht hörte) zu, er solle nicht lernen und auf diese Weise nach Hause zurückkehren. Im Alter schrieb er: „Ich bereue es auch heute noch, dass ich nicht auf die Mutter gehört habe. […] Papa brachte mich in einer Wohnung unter. Zusammen mit den Vermietern saß ich in der Küche, und die weiteren Zimmer vermieteten irgendwelche Fräulein.“ Er brachte ihnen Bier und Wodka, sie bewirteten den Kleinen mit Bonbons. Später erfuhr er, dass er in einem geheimen Bordell wohnte. „Doch diese unglücklichen Mädchen waren mir gegenüber gütig, weit gütiger als alle Lehrer. […] Das Gymnasium bot außer formellem Unterricht und einer feindseligen Haltung uns Ukrainern gegenüber nichts.“ Zusammen mit ihm besuchten einige Jungen den Unterricht, über die man heute in der Enzyklopädie lesen kann. „Mit ihnen habe ich mich, als weniger Begabter, angefreundet…“ Er wurde in Pokutien geboren (heute Gebiet Iwano-Frankiwsk), hieß Wasyl, und sein Nachname war Stefanyk. Ich hatte Glück: Das Wichtigste aus der ukrainischen Klassik las ich, bevor man begann, sie im Schulunterricht zu „vermitteln“. Ich las unsystematisch – was mir in die Hände fiel, das war gut. Ich war zu klein und verstand nicht alles, was ich las. Eigentlich lernte ich auf diese Weise Stefanyk kennen. In meiner Seele blieb ein Splitter von seinem Wort zurück. Ich will nicht sagen, dass ich es sicher wusste, aber ich spürte: Ich stehe bei Stefanyk in der Schuld, und wir müssen uns noch begegnen. Gott sei Dank haben wir uns nicht verpasst.
NICHT SO WIE ANDERE
Die elementare, organische und grenzenlose Eigenständigkeit führt dazu, dass nicht jedes schriftstellerische Talent einen kurzen Pfad zu seinem Leser bahnt. Es ist sogar schwer, das Genre dessen zu bestimmen, was Stefanyk schrieb. Man sagt – Erzählungen, man sagt – Novellen. Formal mag das vielleicht stimmen, dem Wesen nach nicht („Seine Novellen haben faktisch nichts Novellistisches“, D. Pawlytschko). Gekennzeichnet durch kurze Regieanweisungen, beginnt und beendet jedes Werk des Schriftstellers in der Regel eine einfache alltägliche Handlung: „Semen und Semenycha kamen aus der Kirche…“; „Bei Romanycha ist die Kuh erkrankt“. So schreibt Stefanyk, selbst wenn es um tragische Ereignisse geht, die antiken Tragödien gleichen: „Sie setzte sich, es tat sehr weh, und legte sich hin“; „Damit ihn niemand weinen sah, versteckte er den Kopf in der bestickten Tasche (Beutel. – W.W.)“. Nicht der geringste Anflug von traditioneller ukrainischer Sentimentalität, barocken (oder pseudobarocken) Spielereien mit Worten, weshalb es diese (Wörter) bei Stefanyk immer zu wenig für das Papier, aber genug für die Seele gibt. Er schrieb so, wie man Filmdrehbücher schreibt. Wir müssen weder Vorwürfe deswegen machen noch den Schriftsteller für einen solchen Stil loben: Es ist so. Lex ego sum, sagte man einst in Rom, das Gesetz – das bin ich. Nicht viele Künstler haben das Recht auf eine solche Maxime, aber es gibt solche, die es haben. Betrachten wir diese Filmdrehbücher, versuchen wir, sie nicht mit den Augen einer Filmkamera zu sehen, sondern mit der Seele.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
