Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

REISE HINTER DAS ENDE DER NACHT

Слово Просвіти, №26 за 2005 рік

den Meister sehen wir nicht. Ein weiteres grundlegendes Merkmal der Werke von Stefanyk ist der Dialog (der manchmal Anzeichen eines Monologs aufweist, da es sich um ein Gespräch zwischen dem Helden und jemandem handelt, den er nicht vor sich hat – dem Schicksal, einem Verstorbenen oder Gott). Hier schleppt der alte Maksym („Söhne“) Weizen und frisst sein Herz auf vor Kummer und Einsamkeit, weil er seine Frau und zwei Söhne begraben hat, die „für die Ukraine in den Krieg“ zogen. Er spricht mit einer Lerche: „Mein, schweig, bell nicht über meinem Kopf; für wen hast du angefangen zu singen? Für diesen abgerissenen und abgenagten Greis? Flieg weg zum Himmel, sag deinem Gott, er soll mir keinen dummen Vogel mit Gesang schicken, denn wenn er so mächtig ist, soll er mir meine Söhne schicken. Soll dein Gott mich nicht mit Liedern verhöhnen, verschwinde! [...] Herr, die goldenen Bücher lügen, dass du einen Sohn hattest, sie lügen, dass du einen hattest! Du hast deinen auferweckt, sagen sie. Und ich sage dir nicht: Erwecke sie auf, ich sage dir: Zeig mir das Grab, damit ich mich neben sie legen kann.“ Am späten Abend versorgte Maksym das Vieh, aß zu Abend und betete: „Und du, Mutter Gottes, sei meine Hausherrin; du mit deinem Sohn in der Mitte, und neben dir Andrij und Iwan an den Seiten... Du hast einen Sohn gegeben, ich zwei.“ Euripides oder Sophokles? Wenn die Monologe der Helden Stefanyks – von der Form her – recht traditionell sind, so bezeugt der Dialog in seinen Werken, dynamisch, polyphon und expressiv, eine neue Qualität des Schreibens in der ukrainischen Literatur (und nicht nur in der ukrainischen; vergessen wir nicht, dass Stefanyk den Großteil seiner Werke vor 1905 veröffentlichte). Wir müssen noch einmal auf die These vom „poetischen Protokoll“ als Variante von Stefanyks Filmszenarien zurückkommen. An sich ist eine solche Form trügerisch. Es ist leicht, die Kulissen aufzubauen, den Schauspielern entsprechende Kostüme anzuziehen, ihnen Zettel mit Text zu geben, das Kommando „Motor!“ zu geben – und nichts von alledem wird dabei herauskommen. Besonders wenn es um solche Tragödien Stefanyks geht wie „Katrusja“, „Lesews Familie“, „Ganz allein“, „Heiliger Abend“, „Das Kinderabenteuer“... Letztendlich bleibt wenig außerhalb dieser Liste. Ich habe nicht den Wunsch, jemanden zu schockieren, aber im Vergleich zu den pokutischen Tragödien – wie Stefanyk sie sah – könnten einige Fragmente der „Apokalypse“ wie Episoden eines amerikanischen (sehr bunten) Animationsfilms erscheinen. Die Helden Stefanyks leiden (und sterben) meist so organisch, wie Bäume und Gräser leiden (und sterben). Und der Schriftsteller selbst scheint ihre Qualen nur zu beobachten und auf Papier festzuhalten, ohne sich zu grämen, ohne auch nur Mitleid zu zeigen. In Wahrheit jedoch, gibt der Schriftsteller zu, bringt ihn jede „Kleinigkeit“ an den Rand des Wahnsinns. „Schreib nicht so, sonst stirbst du“, rät ihm ein enger Freund, aber anders kann Stefanyk nicht – und letztendlich will er es auch nicht können. WORT Wäre es gut gewesen, wenn Gogol auf Ukrainisch geschrieben hätte? Wer weiß. Wenn er so geschickt, aber fahl geschrieben hätte, wie Schewtschenko seine russischen Erzählungen schrieb, wäre es nicht gut gewesen. Der Stil der Rose ist ihr Duft. Wir können die Farbe und Form der Blume sehen, wir können nach ihrem Vorbild eine künstliche machen, doch ohne den ureigenen Duft wird es nur ein Imitat sein, das geeignet ist, den Gärtner zu beleidigen. Stefanyk bedient sich des pokutischen Dialekts, und das schafft den Stil seiner Werke. Ukrainische Dialekte sind sich ähnlich wie Kinder einer Mutter (verzeihen Sie diese Banalität). Meine Großmutter, die in der Region Schytomyr geboren wurde und ihr Leben dort verbrachte, sagte „mjaso“ (Fleisch), „mjakyj“ (weich) und „derewljanyj“ (hölzern) – praktisch so, wie man in Pokutien spricht. Für eine solche Aussprache wurden wir Schüler von den Lehrern getadelt. Und ich habe keinen Zweifel, dass einige Kritiker (und besonders Leser) Stefanyk genau deshalb, wenn sie ihm keine Vorwürfe machen, so doch wie einem Kranken Mitleid entgegenbringen. Das Problem existiert zweifellos. Die einfachste Formulierung lautet: Muss der Leser immer wieder in einem Dialektwörterbuch nachschlagen, wenn es um künstlerische Prosa geht? Eine allgemeine Antwort gibt es nicht, denn das ist ein Problem der persönlichen Kultur eines jeden, des Verständnisses dafür, dass „Philologie“ als „Wortliebe“ übersetzt wird. Wenn wir bei Stefanyk „tano“ (billig) oder „hwer“ (Gewehr) lesen, wissen wir, dass dies Entlehnungen aus dem Polnischen und Deutschen sind. Letztendlich sind Wörter wie „pluh“ (Pflug) oder „hanok“ (Veranda) allen Ukrainern verständlich. Wenn es jedoch um „derewyschtsche“ (Sarg), „prawdatysja“ (sich streiten) oder „lescha“ (schwere Krankheit) geht, dann freut sich das Herz über solche Wörter, denn all das ist das grenzenlose Reich unserer Sprache, den pokutischen Dialekt eingeschlossen. Wenn wir über den breiteren literaturwissenschaftlichen Kontext nachdenken, müssen wir die These „Stefanyk schrieb über Bauern und bediente sich der bäuerlichen Sprache“ betrachten. Obwohl man so etwas über die ukrainische Literatur im Allgemeinen hören kann, ist die Sache wesentlich komplizierter. Ja, Stefanyk schrieb über Bauern, und Homer über Griechen; verlieren ihre „spezialisierten“ Werke dadurch ihren allgemeinmenschlichen Klang? Homer schrieb jedoch auf Altgriechisch und hatte keine Wahl; Stefanyk hatte sie, denn die Sprache von Schewtschenko und Kotljarewskyj war ihm nicht fremd. Es geht um etwas anderes. Der hartnäckige, fanatische oder sogar manische Hang Stefanyks zur Einfachheit, sein Unwille, sich in den Rahmen der literarischen Tradition (und besonders der Literatümelei) einzufügen, führten zu einer bewussten Wahl der „nichtliterarischen“ Sprache als schöpferisches Prinzip und ästhetisches Credo. Es geht nicht um einen „bäuerlichen Dialekt“, sondern um eine exquisite sprachliche Charakterisierung der handelnden Personen, ein Mittel des ASZETISCHEN EXPRESSIONISMUS. Diese Methode konnte Stefanyk von niemandem übernehmen (außer vielleicht aus einzelnen Episoden des Alten Testaments), denn vor ihm hatte man so nicht geschrieben. Und auch nach Stefanyk „nicht sehr“ (obwohl wir glänzende Beispiele des asketischen Expressionismus in späteren Werken so unterschiedlicher Schriftsteller wie Babel oder Faulkner sehen können). Die näheren Perspektiven dieser Methode bleiben ungewiss. Die literarischen Horizonte befinden sich im Schatten des Romans – kommerziell-hyperfabelhaft („Action“) oder manieriert-handlungsarm, „elitär“. Insgesamt hat die asketische Poetik meiner Meinung nach keine Alternative, denn das ist kein Problem der literarischen Mode. 1901, als er erst drei Jahrzehnte alt war, schrieb Stefanyk: „Ich ging von Mutter weg in einem weißen Hemd, selbst weiß. Über das weiße Hemd lachte man, kränkte mich und verletzte mich. [...] Und ich schlief in einer gemieteten Hütte inmitten schmutziger Körper, die von Ausschweifung verflochten waren. [...] Ich fand Freunde. [...] und sie verließen mich. [...] Ich schuf mir meine eigene Welt. [...] Aber die Sonne zu erreichen, bin ich nicht fähig. [...] Wie ein alter Soldat mit hölzernen Beinen umherirrt, so irre ich umher.“ Er heiratete die Schwester jenes Mädchens, das er liebte. So kam es. Den größeren Teil seines Lebens verbrachte er als Witwer. In keinem seiner Werke schrieb er über die Liebe. Er entsagte seiner medizinischen Ausbildung. Früh erkaltete er gegenüber politischer Tätigkeit, obwohl er eine Zeit lang an radikalen Parolen festhielt. Er wirtschaftete so lala, anfangs als Einlieger, später im Heimatdorf. Zehn Jahre lang war er Abgeordneter aus Galizien im österreichisch-ungarischen Parlament, ohne dort eine einzige Rede gehalten zu haben. Schlechte Menschen lügen aus Angst, gute – aus Scham. Stefanyk zog es vor zu schweigen. Von 1905 bis 1916 schrieb er keine einzige Zeile, und erst die Gräueltaten des orthodoxen Kriegsvolkes, das vom weißen Zaren nach Galizien kam, zwangen ihn, die Feder wiederzufinden. Er hielt an Traditionen fest, feierte Weihnachten und Ostern, aber in Gedanken STRITT ER SICH MIT GOTT. Das, was er schrieb, lesen heute vorwiegend Literaturwissenschaftler und Schriftsteller sowie Studenten der Philologie vor einer Prüfung. Doch niemandem wird das schmerzliche Wort Stefanyks schaden. Er ist unser: nicht pokutisch, nicht galizisch, sondern ukrainisch. In der Weltliteratur haben wir andere Schriftsteller, die sich des Dialekts bedienten, aber ich kenne niemanden, der sich so um die gesamtnationale Literatur verdient gemacht hat wie Wassyl Stefanyk, der Meister. Wolodymyr WOJTENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn