Seite · S. 9Originalseite ↗
GOTT, BEHÜTE DIE „BEREHYNJA“!
Слово Просвіти, №26 за 2005 рік
— Mykola Oleksandrowytsch, die „Berehynja“ ist gerade aus Moskau zurückgekehrt, wo sie die Ukraine beim Festival der Folklortheater vertreten hat. Womit können Sie prahlen? — Mit einem Siegerdiplom. Es war das erste internationale Festival professioneller Folklortheater „Russischer Insel – 2005“. Es gab fünf Teilnehmer, alle auf recht hohem Niveau und sie bekennen sich zu dem Prinzip, dass ihre Grundlage die traditionelle Folklore ist. Das sind unsere „Berehynja“ mit der „Ukrainischen Hochzeit“, das Moskauer historisch-ethnographische Theater, das „Russische Insel“ heißt (Initiator des Festivals), außerdem ein außerordentlich farbenprächtiges Theater aus der Stadt Wladimir namens „Kyssen“ mit dem Stück „Von den Verwandten bis zur Hochzeit“, das bekannte Eskimo-Theater „Engeber“ aus Tschukotka und ein Theater aus Syktywkar, das sich „Silber des Flachses“ nennt. Alle waren Teilnehmer des Seminars, das sehr aktiv verlief; in Streitgesprächen und Diskussionen verteidigten sie ihre Positionen und Ansichten zum Folklortheater, denn es hatten sich die Pioniere dieses Genres versammelt. Und jeder formte auf eigenes Risiko und eigene Gefahr das Theater so, wie er es versteht, abhängig von Wissen und Fähigkeiten. Vorsitzende der Jury und Leiterin des Seminars war die bekannte Folkloristin, Kandidatin der Kunstwissenschaften Anna Fedoriwna Nekrilowa, Leiterin des Sektors am Institut für Kunst aus Sankt Petersburg. Die „Berehynja“ kam übrigens zufällig zu dem Festival – man lud uns ein, nachdem man Informationen im Internet gesehen hatte. Die Kosten übernahm die Hauptverwaltung für Kultur und Kunst der Stadt Kyjiw. Und wir haben es nicht bereut, dass wir gefahren sind. Wir haben auf dem Festival vier Tage lang gearbeitet, von morgens bis abends. Wir sahen uns Aufführungen an, nahmen an Seminaren teil, zeigten unsere „Ukrainische Hochzeit“. Außerdem stellte uns das Zentrum für ukrainische Kultur auf dem Arbat, nachdem es erfahren hatte, dass wir uns in Moskau aufhielten, seine Bühne zur Verfügung, und wir traten dort mit einem gemischten Programm auf. — Interessant, was gab es Gemeinsames in den Aufführungen? Sagen wir, der Ritus der „Hochzeit“ war sowohl bei Ihrem Kollektiv als auch bei dem russischen Gegenstand der Darstellung. — Das russische Staatstheater, dessen Kollektiv seit siebzehn Jahren besteht, zeigte den „Russischen Kalender“ – alles ist sehr interessant inszeniert. Übrigens nahmen sie ganz offen ukrainische Frühlingslieder, wie auch das Kupala-Lied „Heute ist Kupala, und morgen ist Iwan“, in russischer Übersetzung – ich habe ihnen das auf dem Seminar vorgeworfen. — Und kam Ihnen nicht der Gedanke, dass die Handlungen und Lieder Ihrer „Hochzeit“ ebenfalls entlehnt und übersetzt werden und man Sie in ein paar Jahren davon überzeugen wird, dass dies eine „russische Hochzeit“ sei? — Soweit wird es wohl nicht kommen – die Riten sind zu weit voneinander entfernt und kontrastreich. Nur die Eigenständigkeit des Programms zeichnet es aus – sagen wir, das Theater „Silber des Flachses“ aus Syktywkar, das in der Komi-Sprache (Sprache eines finno-ugrischen Stammes) auftrat, war mit niemandem vergleichbar, und es war außerordentlich interessant, das zu sehen… Was die Hochzeit betrifft. Hochzeitslieder haben sich mindestens fünfhundert Jahre lang nicht verändert – so beweisen es Wissenschaftler. Sie werden nicht alltäglich aufgeführt, sondern nur während des Hochzeitsritus, und sie sind sehr gut erhalten geblieben. Und darin liegt die Wahrheit. Im Vergleich zum russischen Schauspiel haben wir wesentlich tiefere Hochzeitsepisoden, erfüllt von den emotionalen Erlebnissen der Braut, ihrer Brautjungfern, der Mutter. Der Abschied vom Jungferndasein, von der Sippe, vom Mütterchen-Täubchen – sie sind einzigartig. Im russischen Ritus ist das Wichtigste das Festmahl, das heißt „Lieder, Tänze, Fröhlichkeit“. Es gibt eine Weite der Natur, aber weniger Tiefe und Höhe. Sagen wir, in unserer Aufführung gibt es den „Polterabend“. Der Braut flechten ihre Freundinnen den Zopf, während sie sie auf den Abschied vorbereiten, und zu dieser Zeit erklingen Lieder, die einem die Seele umdrehen! Oft wird das Lied von Tränen der Rührung begleitet, und die Braut selbst ist auch unerwartet – sie kann in diesen Momenten schluchzen. Im Volk sagt man: Der Mensch ist dreimal unerwartet: wenn er geboren wird, wenn er heiratet und wenn er stirbt. So ist die Hochzeit in gewissem Sinne eine Verbindung von Geburt und Ewigkeit, eine Vermählung von Himmel und Erde, ein kosmischer Akt. Und der ukrainische Ritus unterstreicht das sehr: Weder das Festmahl, noch die Fröhlichkeit, noch sogar die schlüpfrigen Lieder (am dritten Tag) verdunkeln dieses Wesen, dieses gewaltige Schauspiel, dieses Preisen der Kontinuität des Lebens, wo Geheimnis und Gewohnheit vereint sind. — Ich hatte das Glück, die „Hochzeit“ von der „Berehynja“ zu sehen, und das ist außerordentlich schön. Aber kehren wir in den Alltag zurück. Es scheint, Ihre „Berehynja“ ist das einzige Theater für traditionelle Folklore in der Ukraine? — Ja, leider bisher das einzige, das traditionelle Folklore bekennt und sie mit szenischen Mitteln wiedergibt. Natürlich diktiert das Theater seine Prinzipien und Gesetze der Wiedergabe von Volkslied und Tanz. Ich denke, dass dies eine notwendige Sache ist – zumindest für die Bewahrung der Folklore. Es ist die Zeit gekommen, in der es nur noch selten gelingt, etwas Originelles von Menschen aufzuzeichnen; in Expeditionen ist es heute schwer, diejenigen zu finden, die etwas Unbekanntes erzählen oder singen können, es gibt nur wenige, die fähig sind, traditionelle Folklore wiederzugeben. — Eigentlich spricht man heute viel über Authentik, über echte Folklore und Bühnenfolklore, über Volksritualistik und szenische… Mir persönlich scheint (verzeihen Sie die Vereinfachung) – Authentik ist dann, wenn, sagen wir, alte Frauen sich auf einen Baumstamm setzen, sich an das Jungferndasein erinnern und spontan zu singen beginnen. Und ihr auf der Bühne wiedergegebenes Lied, selbst mit einer Genauigkeit bis auf ein Achtel jeder Note, ist bereits eine Retranslation der Authentik… Und woran orientiert sich Ihr Theater? — Natürlich an der Authentik. Besonders an der Ausführungsmanier – und das ist vielleicht die schwierigste Komponente der Meisterschaft der Folklore-Ausführenden: den Charakter und die Manier des Singens genau wiederzugeben – das ist schon die halbe Miete. Das kann man nur von Menschen lernen, die diese Manier gut beherrschen und die man sich aneignen oder sogar kopieren muss. Und am Kopieren ist nichts Schlechtes… — Eigentlich geschieht das so im Leben: Auf denselben Hochzeiten kopieren wir die Älteren und geben das Gehörte von ihnen wieder. So bildet man wohl auch den Artisten des Folklortheaters aus? — Bildungseinrichtungen, selbst in den Folklore-Abteilungen, lehren dies nicht ausreichend. Jeder versucht aus eigener Kraft, so gut er kann, das authentische Material wiederzugeben. Wir haben sehr gute folkloristisch-ethnographische Ensembles, sagen wir „Drewo“ – sein Leiter Jewhen Jefremow gräbt sehr tief! Das ist ein raffiniertes Ensemble, von der Urwurzel her – aber das ist kein Theater. Wir streben auch danach, aber, ich betone, wir arbeiten für das Genre, indem wir uns an der Grenze zwischen traditioneller authentischer Folklore und dem Theater befinden, das seine eigenen Anforderungen einbringt. Das Theater ermöglicht es, zu phantasieren, aber unter Einhaltung der Grenzen, die durch die authentische Folklore vorgegeben sind! Und das ist sehr wichtig – diese Grenze nicht zu überschreiten und nicht in die moderne stilisierte Bühnenfolklore zu geraten, die – offen gesagt – unwahr klingt. Sagen wir, das Theater „Russische Insel“, das ich nannte, ist ein echtes professionelles Theater, in dem ausschließlich dramatische Schauspieler mit hoher Ausbildung arbeiten. Aber in der Authentik sind Verluste bemerkbar. Wie man diesen goldenen Mittelweg findet – das ist bereits eine Sache von großer Arbeit und, wenn Sie so wollen, von kreativem Glück. — Und wie wurden Ihre „Berehynja“-Mitglieder ausgewählt? — Vor dem Erscheinen des Theaters „Berehynja“ leitete ich ein folkloristisch-ethnographisches Ensemble beim Ukrkonzert. Und ich spürte schon damals, dass man, wenn man ernsthaft mit Folklore arbeitet, daran denken muss, dass dies ein synkretisches Genre ist. In ihm sind Lied, Wort, Tanz vereint, und man kann sie nicht als irgendwelche getrennten Bestandteile betrachten. Und da fasste ich den Plan, ein Kollektiv zu schaffen, das der Fülle der Folklore entspräche, mit einzigartigen Artisten, die fähig sind, sowohl zu singen als auch zu tanzen, zu spielen und das Wort zu beherrschen. So wählte ich nach und nach Leute aus, die sowohl die entsprechende Bildung als auch die genannten Qualitäten hatten. Und noch etwas ist wichtig,
damit diese Künstler wie ein einziges, einzigartiges Instrument zusammenwirken. Der Kern von „Berehynja“ bildete sich bereits vor 23 Jahren – sie wurden später zur Grundlage der Theaterbesetzung, diese sieben Mutigen, die mir vertrauten und beschlossen, das Theater bei „Null“ zu gründen. – Werde ich Sie beleidigen, wenn ich sage, dass sowohl Ihre Künstler als auch Ihr Theater ländlicher Herkunft sind? – Mein Gott, darauf bin ich stolz! Ich bin in einem Dorf in der Region Schytomyr aufgewachsen, näher an der Region Winnyzja, Podolien. Mir ist die ländliche Kultur ebenso nah und vertraut wie den anderen Künstlern von „Berehynja“. Und in der Familie – meine Frau, Nadija Fedoriwna, stammt aus dem Rajon Kaharlyk in der Region Kyjiw; sie hat von klein auf gesungen, und unsere Tochter ist in unsere Fußstapfen getreten – deshalb sind wir alle von demselben durchdrungen, für uns ist das alles sehr einfach. Unsere Maryna zeichnet Folklore auf – sie hat 14 Kassetten von einer Großmutter aufgenommen, die heute 96 Jahre alt ist! Ich habe Marija Dmytriwna Lysa vor zwölf Jahren in meinem Dorf kennengelernt. Zuerst sagte die Frau, sie habe schon alles vergessen, sie singe seit 50 Jahren nicht mehr, nachdem sie drei Kriege und drei Ehemänner überlebt habe. Und dann ließ sie Maryna ausrichten, sie solle zu ihr kommen, denn sie habe Angst, dass sie sterbe und nicht mehr das singe, woran sie sich erinnert habe. Sie sagte: „Ich schlafe nachts nicht, die Lieder lassen mich nicht schlafen.“ Und sie hat ihr ganze vierzehn Kassetten vorgesungen und singt weiter! Offensichtlich hat Gott ihr die Jahre im Licht der wunderbaren Lieder verlängert, die ihr Gedächtnis und ihr Wesen bewahrt haben. – Also ist diese Großmutter auch eine Berehynja. Eine Bewahrerin des Liedes Ihrer Heimat, ein Zeugnis jener Ursprünglichkeit der ukrainischen Folklore, in der die Frau der Anfang und der Schutzgeist ist. Man möchte glauben, dass das Folklortheater „Berehynja“ ein Schutzgeist der heimatlichen, der Brauchtumskultur ist. Welche Bräuche sollte die Folklore heute bewahren? – Jene, die in der Folklore existieren. Die Menschheit bewahrt nicht das, was ihr nicht eigen und nicht notwendig ist. Nur das Beste und Zweckmäßigste, das über Jahrhunderte hinweg ausgewählt wurde. Und deshalb muss man alles bewahren, was erhalten geblieben ist. Das sind heilige Rituale, die erziehen, anleiten und tiefe Bedeutungen in all dem haben, was das Gedächtnis überliefert und für kommende Generationen bewahrt hat. Deshalb muss man jetzt, in einer Zeit, in der es leichter ist, etwas in den Beständen des Instituts für Ethnographie zu finden als im Leben, sehr ehrlich und behutsam sein. Ich stand drei Jahre lang in sehr engem Kontakt mit Oleksandr Iwanowytsch Dej, er hat mich buchstäblich an der Hand geführt, weil er sehr wollte, dass ein solches Theater entsteht. Er wählte die Literatur aus, öffnete mir die Bestände, in denen über eine Million Aufnahmen gesammelt waren, und ich habe vieles angehört. Er lenkte meinen kreativen Weg. Und was die Riten betrifft, sagen wir, die Hochzeit, so wurde ich von der Ethnologin, Doktorin der Geschichtswissenschaften Walentyna Kyryliwna Borysenko beraten, die uns vieles nahelegte, indem sie von den Primärquellen ausging. Das heißt, die Zusammenarbeit mit dem Institut für Folklore und Ethnographie war während unserer Gründung und Entwicklung konstant. – Ich höre mir mit großer Begeisterung die Kosaken- und Tschumakenlieder in der Darbietung von „Berehynja“ an. Und es entstehen sogar solche Visionen – wenn man doch Clips zu diesen Liedern drehen könnte! Wäre das nicht eine Bewahrung des historischen Erbes! Was für eine Heroik, was für eine Moral, was für Traditionen der Gemeinschaft… – Uns ist das aufgrund der enormen Kosten nicht zugänglich, aber es wäre wunderbar, ich bin überzeugt, dass wir das sehr brauchen. Und es gibt ja noch die Kollektive von Jewhen Jefremow, Iwan Synelnyk, Oksana Miljawska, Hanna Koropnitschenko, Olha Melnyk – ich würde mir wünschen, dass das alles festgehalten, wiedergegeben, bewahrt würde… Aber – Probleme, Probleme, Probleme… – Dann nennen Sie drei der wichtigsten davon. – Das Wichtigste ist die Einstellung zur Folklore. Wenn Kultur generell nach dem Restprinzip finanziert wird, dann wird auch die Folklore in der Kunst so finanziert. Ihre Rolle im Leben des Volkes ist nicht bewusst, obwohl man nicht müde wird zu wiederholen, dass dies die Grundlage der professionellen Kunst ist, dass dies die Wurzeln sind. Und ich würde sie als den Gipfel bezeichnen, und es ist sehr schwierig, diesen Gipfel zu erreichen. Eine solche Einstellung zur Folklore zeugt vom niedrigen Niveau derer, die über Folklore urteilen. Es ist mir unangenehm, über Finanzen zu sprechen, aber warum erhält ein Künstler des einzigen professionellen Folklortheaters in der Ukraine ein Gehalt, das viermal niedriger ist als in anderen Kollektiven? Damit unsere Fachkräfte „abgeworben“ werden? Wir sind ständige Spender für das Wirskyj-Ensemble, den Werowka-Chor… Das ist gut. Aber in solchen Künstlern steckt eine große Arbeit… Zweitens. Es müsste schon längst ein Zentrum für Folklore organisiert werden, und es könnte bei „Berehynja“ tätig sein, aber das sind zusätzliche Mittel. Wir haben alles für ein solches Zentrum – das Kollektiv, die Räumlichkeiten, es gibt ein Kinderkollektiv, es gibt Bühnenkostüme nach authentischen Vorbildern. Übrigens haben wir unsere ersten Kostüme von Menschen gesammelt – echte, alte. Als wir „Berehynja“ organisierten, hatte ich viele „Beulen von der Obrigkeit“, mehr als Erfolge. So eine Zeit war das. Und heute, wo man alles machen könnte, fehlt es an Unterstützung. Und vor allem bei der Organisation von Folklore-Expeditionen, denn fünf Jahre vergehen – und das war’s! – Mykola Oleksandrowytsch, bitten wir die Leser von „Slovo Prosvity“, uns Namen und Adressen von Trägern der Liedfolklore mitzuteilen. Das wird Ihr Geschenk zum Namenstag sein. – Ich werde sehr dankbar sein! – Und ich schlage außerdem einen Zyklus von Gesprächen auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ über ukrainische Folklore vor und hoffe, dass sich Ethnografen, Folkloristen, Sprachwissenschaftler und all jene, denen der Gipfel des ukrainischen Liedes nicht gleichgültig ist, zu Dialogen mit Ihnen bereit erklären. Mögen Sie vom Tau und vom Wasser gesegnet sein, Mykola Oleksandrowytsch! Bewahren Sie „Berehynja“, denn Sie sind ihr Schutzgeist! Ljubow HOLOTA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
