Seite · S. 10Originalseite ↗
Polylog mit Dmytro Stus und der Roman „Zeichentrick-Epoche“ von Leonid Kononowytsch
Слово Просвіти, №26 за 2005 рік
im Wahren. Jemand hat gesagt, das Tiefste, was ein Mensch besitze, sei die Haut. Das scheint ein paradoxer Gedanke zu sein, doch alles beginnt mit der Haut. Ich glaube nicht, dass man mit irgendwelchen freudianischen oder jungschen Kunststücken anfangen muss, keinerlei Traumbilder. Die ukrainische Wirklichkeit des 20. Jahrhunderts war von einer Art, wie sie in keinem Albtraum vorkommt, und mit keiner Libido lässt sich hier irgendetwas erklären. Die Haut weigerte sich einfach, auf irgendeine Weise alles zu identifizieren. Vielleicht haben wir aus der Atrophie der „Haut“ diese kraftlose ukrainische Kunst erhalten. Um die Fähigkeit zur normalen sinnlichen Wahrnehmung der Signale aus der Umwelt wiederherzustellen, bedarf es eines Themas für Meditation.
Wenn wir in diesem Roman weiter von der Religiosität sprechen, dann ist zu wiederholen, dass Gott hier nicht als Objekt gegenwärtig ist, sondern als Richtung. Eben diese Gottesgegenwart bestimmt den Stil. Kononowytsch beweist, dass die Möglichkeit besteht, einen Menschen zu finden, der normale Gefühle hat, der zu seelischer Verwirrung fähig ist (sonst entsteht der Eindruck, dass alle sehr fröhlich sind, wie in einem Irrenhaus). Diese Weltanschauung des Autors ist in jener naturphilosophischen Landschaft gegenwärtig, von der am Anfang die Rede war. Das ist die Sache. Und ich glaube nicht, dass man jenseits der religiösen Suche in diesem Roman irgendetwas erkennen kann. Denn wir erleben eine solche Zeit der ukrainischen Kultur, dass nur die religiöse Suche etwas verändern kann. Mir kommt der Gedanke Graf Tolstojs in den Sinn, dass der Mensch eine begrenzte Erscheinung Gottes ist und dass je mehr Göttliches im Menschen ist, desto mehr Leben in ihm ist. Zu diesem wahren Leben, das auf die Haut schlägt, nähert sich Kononowytsch in seinem Roman.
M. S.: Doch je tiefer der Romanheld in die archaische religiöse Schicht eintaucht, je mehr er sich durch das Glossar nährt, desto weiter entfernt er sich von der sozialen Welt (zugleich aber gewinnt er größere Fähigkeit, auf sie einzuwirken). Mehr noch: Mit der Entfaltung der Handlung tritt die grundsätzliche Andersartigkeit Jurs deutlicher hervor. So sorgfältig der Autor die Fakten der Biografie seinem Helden auch zuschneidet, er kann dadurch seine archetypische Hypostase nicht verbergen. In seinen Visionen sind die Erfahrungen des Vaters, des Großvaters und des Urgroßvaters so dicht miteinander verflochten, dass es schwer fällt zu unterscheiden, wo die eine Lebensgeschichte endet und die nächste beginnt …
W. H.: Und sie beginnt mit jenem Heiligen Jurij, der nach dem alten Volksmythos auf dem Pferd reitet, während ihm seine Hunde – die Wölfe – nachlaufen.
D. S.: Schon bei der ersten Präsentation des Buches in der UNIAN auf den Kalvarijer Abendgesprächen in Lwiw fragte jemand, ob „Thema für Meditation“ ein autobiografisches Werk sei (in gewissem Maße neige auch ich dazu, so zu denken). Er antwortete: Wenn es überhaupt eine Autobiografie ist, dann eher die einer ganzen Generation als seine persönliche. Ich möchte zur Frage der Religiosität zurückkehren. Dieses Motiv ist hier sehr wichtig, doch „die Götter sind tot“. Und der Held Kononowytschs ist im Grunde ein Außenseiter, dem nichts gelungen ist. Er ist zurückgekehrt, kann aber selbst seiner Geliebten, die dem Verräter Kinder geboren hat, nichts geben. Doch in unserer Gesellschaft erweist er sich gerade als einziger Träger des Glaubens. Alle anderen haben mit dem Glauben gehandelt …
Ja, es gibt bestimmte Gründe, die zu verschweigen …
Kononowytsch betreibt keine Konstruktion, er schreibt seine Prosa nicht „à la Camus“ oder nach dem Vorbild eines anderen Menschen oder einer anderen Sache. Er lässt die Geschichte einfach durch sich hindurchgehen und verwandelt sie in Text.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
