Seite · S. 11Originalseite ↗
Heute ist das verschwunden, was uns einst als einen bestimmten anthropologischen Typus hervorgebracht hat. Warum ist das geschehen? Im Roman findet eine Bewusstwerdung dieses Phänomens statt, das letztlich nicht rein ukrainisch ist. Das Verschwinden des Dorfes ist ein weltweites Problem.
Слово Просвіти, №26 за 2005 рік
wird sich nur auf eigene Kräfte verlassen, wenn er nicht mit sozialer Energie aufgeladen ist. Ich habe den Eindruck, dass jeder „Animations“-Schöpfer unserer Zeit, genauer gesagt meiner Generation, nur im Maßstab seines eigenen Manövrierraums arbeitet. Irgendwo hat er eine Technologie aufgegriffen, irgendwo einen Eindruck. Auf Kononowytsch wirkt die Atmosphäre der Echtzeit. Ich sehe bei ihm alle Probleme, die die Menschen meiner Generation erlebt oder von ihren Vorgängern geerbt, aber dann beschämt verborgen haben. Und wenn man vom Holodomor spricht, dann wird er im Unterbewusstsein eines jeden sitzen und das soziale Verhalten bestimmen. In der Animation kann man alles konstruieren, aber lebendiges Fleisch ist genetisch an ein konkretes soziales Umfeld gebunden und nimmt dessen Energie auf. M. S.: Ich möchte auf die Frage nach den Herausforderungen der Zeit zurückkommen: Die Ukrainer haben einen Haufen Nicht-Antworten auf die Herausforderungen und Anfragen ihrer eigenen Geschichte angehäuft, das heißt aus der Vergangenheit, und man muss bereits auf die globale Geschichte reagieren. Wenn man also zu Andruchowytsch zurückkehrt – meiner Meinung nach ist dort der Versuch, genau in den Modus der globalen Herausforderungen und Antworten zu schalten. Nehmen wir nur das Thema Mitteleuropa… D. S.: Fragen bleiben dann unbeantwortet, wenn diese Fragen nicht gestellt werden, und Leonid hat ziemlich klar sofort viele Fragen gestellt. Unter ihnen auch die Frage, dass wir, die wir heute existieren, in unserer überwiegenden Mehrheit Nachfahren derer sind, die während des Holodomors entweder jemanden „verpfiffen“ haben oder ihre eigenen Kinder aßen. Die anderen wurden entweder verschleppt und vernichtet, oder sie sind ausgestorben. Die zweite Frage besteht darin, dass das Land heute nicht von Juras regiert wird, sondern von jenen Mädchen und Jungen, die auf eine bestimmte Weise eine Komsomol-Karriere gemacht haben. Und das ist ein gewisses Urteil über unsere Gesellschaft. Die in den „Zwölf Ringen“ aufgeworfenen Probleme sind unverhältnismäßig kleiner. Wahrlich, jeder von uns hat gewisse menschliche Schwächen. Na und? Heute, nach Frankos Worten, haben wir noch nicht das Recht erworben, über diese Schwächen zu sprechen: ob erfunden oder real – das spielt keine Rolle! Das ist ein Problem künstlicher Moralität. Und worin besteht das Problem Mitteleuropas? Darin, dass wir jetzt Schlangen vor der polnischen Botschaft haben? Oder darin, dass Wassyls Vorfahren einst in einen Zug steigen und nach Venedig fahren konnten, er heute aber ohne Visum nicht kann? Literatur ist im heutigen Europa zur Technologie geworden. Technologie erfüllt eine bestimmte begrenzte Funktion. Auch darüber muss man sprechen, insbesondere in dem Kontext, dass unsere Kultur heute auf Europa ausgerichtet ist. Warum geschieht das? Weil der Staat hier dem Künstler keinerlei Bedingungen schafft. Weil in der überwiegenden Mehrheit diejenigen, die gestern regierten und heute regieren, in der Kindheit keine Bücher gelesen haben. Und das Problem Mitteleuropas ist ein Problem der Stipendien. So verstehe ich die Mode zu diesem Thema. W. H.: Ich verstehe Mykola in dem Sinne, dass die Jungen heute fragen, wie wir uns, sozusagen, in einer globalistischen Welt fühlen werden, wenn wir nicht einmal über jene Probleme nachdenken, die in ihr existieren… M. S.: Dieselben Prozesse der 1930er Jahre auf unserem Gebiet – sie sind ja nicht rein ukrainisch. Sie wurden durch geopolitische Spiele bedingt, die um die Ukraine herum geführt wurden und werden. Wenn wir heute bis über beide Ohren in Problemen sitzen, die uns aus jenen Zeiten geblieben sind, werden wir dann nicht neue Herausforderungen der Zeit verpassen? D. S.: Die Sache ist die, dass geopolitische Probleme immer existiert haben und existieren werden. Aber im Großen und Ganzen haben sie weder für mich noch für Kononowytsch irgendeine Bedeutung, denn ein Mensch kann man immer bleiben. Man kann in der Zusammensetzung jener „Troika“ sein, die den Bauern das Letzte herausgeschüttelt hat… Ich erzähle einfach eine Geschichte, die ich von einem Großvater aufgezeichnet habe (ich habe bereits ein riesiges Archiv solcher Aufzeichnungen). 1933 schickte man ihn in die Kolchose. Da er Komsomolze war, musste er durch das Dorf gehen und Getreide sammeln. „Wir kamen“, sagt er, „in ein Haus, in dem etwas ‚nicht abgeliefert‘ wurde, ich nahm einen Stab und stocherte aufs Geratewohl im Boden. Zufällig stieß ich auf etwas. Der Hausherr bittet: ‚Nimm es nicht weg, sonst überleben wir nicht.‘ Er ging zu den Aktivisten hinaus und sagt: ‚Es ist nichts im Garten.‘ ‚Und dann‘, erzählt er, ‚1943 im Konzentrationslager Tscherkassy, wo täglich fünfzig Mann erschossen wurden, kommt irgendein Onkel auf mich zu und fragt: ‚Erinnerst du dich an mich, erinnerst du dich an das Jahr 33?‘ ‚Da‘, sagt er, ‚stehst du morgen früh auf und gehst diesen Weg.‘ So hat er sich gerettet. Über irgendwelche großen, von uns unabhängigen Dinge zu sprechen, ist immer sehr einfach. Kononowytsch geht es darum, dass man, wenn man ein Mensch bleiben will, die Frage stellen sollte: ‚Kann ich mich in dieser Situation menschlich verhalten oder nicht?‘ M. S.: Und eine letzte Frage – hier erklang der Satz, dass die heutige Zeit Kollisionen hervorbringt, die nicht weniger tragisch sind als die 1930er Jahre. Welche Perspektive gibt es für deren Reflexion? D. S.: Wenn der Wunsch zu denken erhalten bleibt, wenn die Menschen sich nicht in Funktionen verwandeln – denn bei der Globalisierung verliert der Mensch als solcher bereits seine Bedeutung als einzigartige Persönlichkeit, genauso wie zu Zeiten des Stalinismus, weil globale Technologien eine klare Absicherung bestimmter Prozesse erfordern –, dann ist das offensichtlich. Es gibt keine untalentierten Generationen. Eine andere Sache ist, dass selbst der Roman „Thema für eine Meditation“ sich drei oder vier Jahre lang den Weg bahnen musste. Alles hängt davon ab, wie sehr eine solche Problematik in den öffentlichen Raum eindringen wird. Letztlich, ob solche Werke erscheinen werden oder nicht – ich sehe darin kein Problem. Wir alle werden erwachsen, und früher oder später wird sich jedem von uns die Frage stellen: Wer bin ich, in welchem Koordinatensystem definiere ich mich? Denn morgen ist der Tod. Das ist das größte Geheimnis. Wir bereiten uns das ganze Leben auf den Tod vor und benötigen in der einen oder anderen Form eine Beichte. Deshalb ist die Antwort, denke ich, hier völlig offensichtlich… Eine andere Sache ist, ob die Gesellschaft das brauchen wird. Wie wird die Gesellschaft sein? Diese Antwort kenne ich nicht und, ehrlich gesagt, kümmert mich das nicht allzu sehr. W. H.: Wir müssen nicht so sehr der Welt, sondern uns selbst sagen, was mit uns im 20. Jahrhundert geschehen ist, und Kononowytsch hat genau das mit seinem Roman getan. Aber er hat nicht gestern damit begonnen – schon vor zwanzig Jahren schrieb er die Erzählung „Rückkehr“, die auch heute noch supermodern bleibt. Er brachte dieses Werk in verschiedene Redaktionen. Aber niemand nahm es an, obwohl damals schon die „Perestroika“ begann, man konnte schon Bücher zumindest ohne „Lokomotive“ herausgeben. Später schrieb er Krimis (allerdings übersetzte er auch Baudrillard und andere Philosophen), aber letztlich saß etwas in ihm, das ihn dazu brachte, das zu sagen, was er im Zirkus der ukrainischen neuen Prosa einfach nicht nicht sagen konnte. Über unsere Generation zu sprechen. Wie viel Zeit wird also die heutige Generation brauchen, um so über sich selbst zu sprechen? Ich weiß es nicht.
Projektentwicklung und Interview – Mykola SKYBA Foto des Autors
z
MEDITATIONEN“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
