Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Über seine Generation, unsere und die Herausforderungen der Geschichte: Wassyl Herasymjuk

Слово Просвіти, №26 за 2005 рік

…machen Menschen zu Wölfen – sexuelle Unzufriedenheit ist nur eine davon. Doch mehr nicht. Und jene politischen Spiele, die in den 1930er Jahren gespielt wurden, werden auch heute gespielt… Ist die Welt heute etwa weniger grausam? Etwas Schreckliches ist über die menschlichen Seelen hinweggerollt, etwas, das bis heute nicht alle älteren Menschen auch nur als Tatsache einer Hungersnot anerkennen können. Das Verschwinden des Glaubens, das dem Hunger folgte, ist keine Frage allein der 1920er–30er Jahre. Wenn Gott tot ist, wenn der Glaube gestorben ist, warum dann nicht den Tempel Gottes zerstören? Worin unterscheidet er sich dann von anderen Bauwerken? Dies versucht Kononowytsch zu begreifen. Eine andere Sache ist, dass man heute davon sprechen sollte, dass selbst der tiefste Text eines eigenartigen Feldes bedarf, in dem er existieren kann. Das Problem dieses Romans besteht zudem darin, dass es um ihn herum keinen Kontext gibt. Was aber die Abkehr von der Welt betrifft, so heißt es schon in der Bibel, dass die Letzten die Ersten sein werden – anders kann es nicht sein. Der Mensch muss der Welt des Geldes entsagen, auf den Lebenserfolg verzichten, und dann kann er sich seiner Authentizität annähern. W. H.: Wie oft wird Adornos Ausspruch wiederholt, dass es sich nach Auschwitz irgendwie nicht gehöre, Gedichte zu schreiben. Was aber gehört sich für uns überhaupt nach dem Holodomor und den Repressionen? Vielleicht ist es tatsächlich die Verwandlung der Kunst in ein Spektakel? Ich unterstütze das nicht, obwohl ich jene verstehe, die im Roman „Brüllen denn Ochsen, wenn die Krippe voll ist?“ keinen Halt finden können. Kononowytsch sucht in den tiefsten Schichten der Kultur, die dem Gedächtnis und der Vorstellungskraft zugänglich sind. Doch trotz alledem ist es ihm allein nicht möglich, einen Stützpunkt für ein neues künstlerisches Denken zu errichten. Ebenso wie die Seele – die schwerste Last – manchmal allein zu tragen übermenschlich ist und dir oft andere helfen. M. S.: Gewiss, sowohl Kononowytsch als auch wir beide suchen diese tiefgründigen Antworten unter den Bedingungen der Stadt, und ob wir wollen oder nicht, müssen wir damit rechnen, dass die Kultur sich vollständig in die Stadt verlagert hat und hier ihre neuen Eigenschaften und Erscheinungsformen entfaltet. Zu hoffen, dass sich in der nächsten Perspektive etwas ändert – sagen wir, dass etwa in Kulischs Motroniwka eine gewisse literarische Gruppe entsteht, die nicht nur qualitativ hochwertige Texte auf europäischem Niveau hervorbringt, sondern auch den literarischen Prozess beeinflusst –, ist nicht angebracht. Meiner Meinung nach liegt darin eine gewisse Kollision oder ein Paradox, dass wir die Wurzelstrukturen der ukrainischen Kultur unter den Bedingungen der Stadt, genauer gesagt der Metropole, wieder beleben müssen, die uns ihre eigenen Denkkonzepte und Verhaltensstile aufdrängt. Kann man diese Prozesse miteinander verbinden, und sollte man das tun? D. S.: Als in der Stadt geborener und aufgewachsener Mensch (allerdings lebe ich jetzt auf dem Dorf) kann ich den Worten über Motroniwka nicht zustimmen. Überhaupt diese Art des Denkens: europäische, Weltkultur, Niveau … W. H.: Wenn man Faulkner erwähnt, versucht man nicht zu bestimmen, ob es sich um ein Dorf oder eine Stadt handelt. Er hat ja nicht über New York geschrieben … D. S.: Kultur existiert immer, wenn auch in verschiedenen Qualitäten und Erscheinungsformen. Die Toilette ist ebenfalls Kultur (in welchem Zustand sie sich befindet), und dass hier der Rasen in diesem Park, in dem wir sitzen, gestutzt ist, ist ebenfalls ein Element der Kultur. Es geht um den Verfall eines bestimmten Typs

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn