Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

KALEIDOSKOP DER SEELE

Слово Просвіти, №26 за 2005 рік

Das Buch von Wiktor HRABOWSKYJ „Insel der Barmherzigkeit“ hat drei Ufer — „Ufer des Glaubens“, „Ufer der Hoffnung“, „Ufer der Liebe“. Genau so heißen die Gedichtzyklen, genau an diesen Ufern wird dem Leser angeboten anzulegen. Zu welchem du auch gelangst, du wirst auf der Insel der Barmherzigkeit landen, wo „So eine stille gedämpfte Stille — dauert die Kommunion der Träume, obwohl die Flügel schon erwacht sind. So wortlos und unbefleckt, obwohl der unerschrockene Strahl des Wortes schon die Kehle kitzelt“. Aber jeder Name ist relativ, deshalb Ljubow PONOMARENKO, Schriftstellerin Das neue Buch von Ljubow Ponomarenko „Porträt einer Frau im Profil mit Gewehr“, herausgegeben vom Verlagshaus „Prosvita“, ist eine der besten ukrainischen Prosa-Neuerscheinungen dieses Jahres. Das Buch besteht aus Erzählungen, die in drei Zyklen vereint sind („Und das Laub fegt die Spuren weg“, „Die Seele auf einem Haselnusszweig“ und „Das Weinen des Zugvogels“), sowie zwei Novellen — „Auf dem silbernen Boot“ und „Den Himmel erreichen“. Ein charakteristisches Merkmal des Schaffens von Ljubow Ponomarenko ist die Rätselhaftigkeit der Handlung. Wenn man irgendeinen ihrer Texte liest, entsteht der Eindruck, dass man gleich den Faden der Handlung verlieren wird, er einem aus den Händen (aus der Vorstellungskraft) gleitet und man nicht mehr begreift, worum es geht, woher und wohin die Helden gehen, warum. Das ist ein Mosaik aus Bildern, das dem Leser selbst das Recht (die Möglichkeit?) lässt, das Kaleidoskop zusammenzusetzen. Genau so ist die Erzählung „Zwei im Brunnen“, wo ein Mädchen, das es gewohnt ist, sich affenartig zu bewegen, als Dienstmädchen im Haus einer Witwe einzieht. Ein seltsames Mädchen, ein seltsamer Name Polowynka und eine wunderliche, fast unheimliche Geschichte mit einem wahnsinnigen Ende: „Das Nachtlicht flackerte. Auf dem Bett lag ihr Mann, und um ihn herum wirbelten acht Polowynkas. Sie versuchten, die Stiefel auszuziehen, legten ihre Köpfe an sein Herz, spritzten Wasser auf ihn. Und eine stand in voller Größe am Fenster und spielte leise Geige.“ In der ukrainischen Literatur gibt es den Begriff „chimärische Prosa“. Niemand konnte bis heute eine klare Definition dafür geben, was das ist, aber alle erkennen sie zweifelsfrei wieder — intuitiv. Ja, viele Prosawerke von Ljubow Ponomarenko kann man als chimärisch bezeichnen. Das sind Schicksalsgeschichten — manchmal detektivisch, manchmal tragisch, aber immer mit einer Stimmung, die man im Volk „Gänsehaut“ nennt. Diese Stimmung gelingt es der Autorin so geschickt in die Erzählung einzuflechten, dass es praktisch unmöglich ist, das Geheimnis des Einflechtens zu erklären. Diese Geschichten muss man lesen, aber auf keinen Fall nacherzählen, denn alles geht verloren, das Geheimnis verschwindet. Dem Zuhörer ist es dann schwer zu erklären, was einen in den Geschichten über den alten Deutschen, der Ringelblumen züchtete, über den Gefangenen, der sich in die Briefe einer wahnsinnigen Frau verliebte, über die Geliebte des Künstlers — Alka, die selbst zu malen begann, über die Banduraspielerin, die um Almosen bat, über die Frauen, die ihr Glück fanden und verloren, über… Und außerdem kann man diese Werke als Notizen zur Moral bezeichnen, Fragmente der Unvollkommenheit der Welt. Ljubow Ponomarenko ist eine derjenigen, die das Konzept (das für die ukrainische Literatur bereits fast traditionell ist) von D. Bonhoeffer einführt — die neue Religiosität. Ihre Helden sind metaphysische Waisen, die die Rolle Christi übernehmen — das Leiden um der Rettung der Welt willen oder einfach um derer willen, die neben ihnen sind. Besonders charakteristisch ist dies für die großen Prosawerke. Solche sind der alte Lehrer aus der Novelle „Den Himmel erreichen“ und sein Lieblingsschüler — Menschen, die nach Gerechtigkeit streben, aber aufgrund der Umstände und ihres eigenen Charakters nur darauf warten, dass sich in dieser Welt etwas ändert. Ein solcher ist der Baumeister in der Novelle „Auf dem silbernen Boot“, der eine gefallene Frau mit Kind rettet, obwohl er weiß, dass ihm diese Tat kein Glück (und nicht einmal Ruhe!) bringen wird. Der Kampf der Helden Ponomarenkos erinnert an einen Aufstand — flüchtig und ohne die gewünschten Ergebnisse. Jeder Schritt zur Seite ist spontan, unüberlegt und deshalb zum Scheitern verurteilt. Die melancholischen und oft tragischen Geschichten der Helden werden vom Leser auf der Ebene der Stimmung wahrgenommen, dank der tiefen psychologischen Charakterisierung der Figuren — eine Kunst, die Ljubow Ponomarenko perfekt beherrscht. Ihr Talent als Menschenkennerin, die Fähigkeit, psychologische Analyse und emotionalen Subtext zu verbinden, regen den Leser nicht nur zum Lesen, sondern wirklich zum Mitfühlen an. Und das alles geschieht ohne direktes Eingreifen der Autorin. Die Schriftstellerin nutzt zur Realisierung der Darstellung Es ist in unserem Leben nun einmal so gekommen, dass die schriftstellerische Arbeit eine andere Tonalität und eine andere Färbung angenommen hat. Ich meine damit nicht den kreativen Prozess, der das höchste Gut war und ist. Die Fähigkeit zu erschaffen ist in jedem Menschen angelegt: Jemand findet sich im Gärtnern, jemand webt Stoffe. Jemand im Sport. In der Zeit der Geburt eines literarischen Werkes teilt der Mensch seine Erkenntnis der Welt mit anderen, dringt in die Feinheiten des Seins, in die Tiefen der Psyche ein. Er gleicht einem Juristen und Forscher, einem Lehrer und Schauspieler. Wort für Wort, wie Stein für Stein, bauen wir die Paläste und Schiffe unserer Vorstellungskraft. Aber was hat sich im Arbeitsprozess des Schriftstellers geändert? Viele schaffen, niedergedrückt von dem Gedanken, dass die vorherigen Bücher totgeboren waren, da sie das Licht der Welt nie erblickten. Die Schiffe erstarren auf den Baustellen. All das liegt daran, dass die kulturellen Werte bis heute noch nicht von den Müllhalden zurückgekehrt sind. So war es auch mit meinen Büchern, die lange Zeit in der Schreibtischschublade oder auf dem Fensterbrett hingen. Das ist typisch für einen Provinzschreiber — in den Verlagen wird man abgewimmelt oder man bietet dir an, eine gewisse Summe zu zahlen, damit das Werk das Licht der Welt erblickt. Ich denke, dass es sich lohnt, in dieser Angelegenheit etwas radikal zu ändern — Manuskripte auf Wettbewerbsbasis anzunehmen oder etwas Ähnliches. Aber die Sonne scheint auch ohne das, die Bäume blühen. Ich hatte Glück — das Buch „Porträt einer Frau im Profil mit Gewehr“ hat das Licht der Welt erblickt. Es wurde in der schwierigsten Lebensphase geschrieben und ist mir deshalb besonders teuer. Unterstützung in dieser Angelegenheit leisteten die Redakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“, die Schriftstellerin Ljubow Holota, und der Abgeordnete der Werchowna Rada, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan. In rekordverdächtig kurzer Zeit erschien das Buch dank der Tatsache, dass der Verlagsdirektor Wassyl Klitschak hohe Professionalität bewies. Er sorgte für eine schöne Gestaltung des Werkes, für einen originellen Satz. Also, eine tiefe Verbeugung vor Ihnen, meine Lieben!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn