Seite · S. 13Originalseite ↗
ES IST UNMÖGLICH, EIN TALENT IN DIE RAHMEN EINES EINZIGEN STAATES ZU ZWÄNGEN
Слово Просвіти, №26 за 2005 рік
Wenn man sich auf eine hypothetische Zeit einlässt, kann man zu bedauerlichen Schlussfolgerungen gelangen. Zum Beispiel ist es unwahrscheinlich, dass ein durchschnittlicher Ukrainer jemals den Namen Wolodymyr HRYSCHKO erfahren hätte. Die Ereignisse auf dem Majdan und der Machtwechsel haben dazu beigetragen, diesen weißen Fleck zu füllen... Unter anderen Umständen wäre einer der besten Tenöre der Welt nicht in seine Heimat zurückgekehrt, und wir würden weiterhin in der Illusion über den Platz der Ukraine in der Welt des Gesangs leben. Gott sei Dank haben wir heute die Möglichkeit, direkt mit Herrn Wolodymyr zu sprechen. — Herr Hryschko, Sie haben lange Zeit im Ausland gearbeitet. Die Ukraine kennt Sie kaum... Erzählen Sie ein wenig über sich... — Meine Kindheit und Jugend verbrachte ich im Moskauer Bezirk von Kyjiw, den das Volk „Stalinka“ nennt. Eine ziemlich rüpelhafte Gegend, aber wie Sie sehen, ist aus mir ein untauglicher Raufbold geworden. Schule, Musik, Singen im Chor... Meine erste Lehrerin war Nina Iwaniwna Stezenko, ewiges Gedenken an sie, sie ist bereits in einer besseren Welt... Wenn sie mit anderen Unterrichtsstunden beschäftigt war, erlaubte sie mir, auf der Gitarre zu klimpern. Mit fünfzehn träumte ich nur von der Gitarre. Ich verbrachte fast den ganzen Tag mit diesem Instrument. Nachts, wenn alle schliefen, wickelte ich Stoff um die Saiten und übte leise Passagen. Wahrscheinlich wurden genau damals die Grundlagen meines zukünftigen Berufs gelegt. Dann die Glière-Musikfachschule und Soja Petriwna Chrystytsch, die mich in die Welt der internationalen Wettbewerbe einführte. Das ist wohl kurz gefasst... — In einem Interview wurde über Sie geschrieben, dass Sie Ukrainer bleiben, wo auch immer Sie sind... Was ist Ihrer Meinung nach damit gemeint? — Ukrainer zu bleiben ist eine große Ehre. Und das sind keine hochtrabenden Worte, sondern die Wahrheit. Nach einem langjährigen Aufenthalt im Ausland bin ich endlich zu Hause. Es ist erstaunlich, aber ich habe mein Land größtenteils außerhalb seiner Grenzen kennengelernt. Genau dort hat sich mir seine wahre Geschichte offenbart. Ich habe die ukrainische Diaspora und ehemalige Kämpfer der UPA kennengelernt... — Wenn man über das Thema fantasieren würde... Sagen wir, man stellt sich vor, Sie wären im Russischen Reich geboren, das immer begierig auf unsere Talente war... Wie wäre Ihr Schicksal dann verlaufen? — Ich denke, dass das Imperium trotz allen Verlangens niemals Oleksandr Dowschenko, Serhij Bondartschuk, Malewytsch, Bohomasow, Hohol für sich beanspruchen wird... Jetzt ist die Zeit, in der die ukrainischen Schätze zurückgegeben werden müssen. Sogar die Namen jener Ukrainer, die assoziativ mit dem Imperium zusammengewachsen sind. Wir müssen von ihnen wissen. Und wer wäre ich dann gewesen... Wahrscheinlich hätte Hryschko auch damals nicht nur der Ukraine gehört, sondern der ganzen Welt. Genauso wie mein Freund Luciano Pavarotti. Er gehört auch der Welt. Es ist unmöglich, ein Talent in die Rahmen eines einzigen Staates zu zwängen. — Wissen Sie, als ich nach dem Imperium fragte, erinnerte ich mich an unseren berühmten Koslowski... Ich weiß, dass er ein Projekt hatte, ukrainische Weihnachtslieder aufzunehmen. Irgendwo sind sie verschwunden oder in den Archiven verstaubt... — In der ukrainischen Diaspora wandte man sich an mich um Hilfe, wenn nicht das Projekt von Koslowski zu finden, dann zumindest die Aufnahmen ukrainischer Weihnachtslieder und Schtschedriwky wiederherzustellen. Ich muss das tun, denn das sind einzigartige Dinge. — Für die führenden Theater der Welt sind Sie mehr als eine willkommene Person. Jetzt in der Ukraine... Für lange Zeit? — Ich denke, für immer. Ich bin zurückgekehrt. Zwanzig Jahre lang bin ich von Europa in die Heimat gereist. Jetzt wird es umgekehrt sein: Ich werde zu Besuch nach Europa fahren. — Im Unterbewusstsein entsteht eine Parallele zu Kruschelnytska. Vielleicht nicht die beste... Dennoch, haben Sie keine Sorge, dass Sie in alltäglichen Kleinigkeiten und Intrigen versinken, die das Vaterland Ihnen früher oder später in vollem Umfang entfalten wird? — Ich kenne die Wahrheit, dass man für kein Geld der Welt Talent und Lebenserfahrung kaufen kann. Ich weiß viel und habe viel gesehen. Und dieses Wissen wird mir helfen. — Neben Wissen muss man offensichtlich auch ein klares Konzept der ukrainischen Kultur haben. Sie sind schließlich Berater unseres Präsidenten... — Mit Wiktor Andrijowytsch bin ich schon seit zehn Jahren bekannt, seit er mich in die Nationalbank einlud, um für ukrainische Waisenkinder zu singen. Jetzt haben wir große Pläne. Die Wiederbelebung von Baturyn, Chortyzja, die Rückkehr ukrainischer Talente in die Ukraine. Ich meine Marija Hulehina, Anatolij Kotscherha, Wiktorija Lukjanetz... Es freut mich sehr, dass in der Ukraine internationale Festivals der Opernkunst stattfinden werden und diese Menschen kommen und unsere Kultur rühmen werden. Auf dem Programm steht auch die Reform der Musik- und Dramentheater. In erster Linie geht es um das Mäzenatentum. An dem Entwurf dieses Gesetzes arbeiten wir gerade. Ohne das wird nichts gelingen. In der Ukraine gibt es Menschen, die nicht nur können, sondern auch wollen, eine Ausstellung bekannter Künstler zu bezahlen, Gelder für die Inszenierung eines Stücks oder einer Oper zu sponsern. Wir müssen das Rad nicht neu erfinden... — Dieses Rad fährt bereits ruhig durch Europa... — Es fährt sehr gut. Und dann werden Superstars zu uns kommen, und alles wird in Ordnung sein. Zum Beispiel habe ich meinen Freund und Partner an der Metropolitan, Luciano Pavarotti, schon lange gebeten, die Ukraine zu besuchen. Ich sagte ihm: Solche Menschen, solches Land... Und er antwortete mir: „Nein, es ist nicht die Zeit“. Erst kürzlich ist er gekommen... — Hatten Sie nicht die Idee, nach dem Sieg der Revolution gemeinsam mit Pavarotti auf dem Majdan zu singen? Das wäre ein unübertroffener, nun ja, einfach ein goldener Nagel im Scheitel des Gedächtnisses gewesen! Schließlich hat seinerzeit Schaljapin in Kyjiw vor einfachen Leuten auf dem Platz beim Zirkus gesungen... — Wissen Sie, diese Erfahrung hatten weder ich noch Pavarotti... Obwohl ich während der Revolution aus Europa kam und bei den Menschen auf dem Majdan war und gemeinsam mit allen sang. Zwischen den Wahlrunden hatte ich Konzerte im Ausland. An ihnen nahmen Juden, Tataren, Italiener, Kanadier, Deutsche teil. Wenn wir abschlossen, kam ich mit der ukrainischen Flagge heraus und die Zuschauer skandierten „Juschtschenko“. Natürlich wäre es wunderbar gewesen, wenn Montserrat Caballé, Sting, Madonna gekommen wären und uns begrüßt hätten. Aber erinnern Sie sich an meine Worte: Sie werden kommen... Was das Konzert von Luciano Pavarotti betrifft... Ja, ich verstehe, die Tickets sind teuer... Aber ich habe Menschen zu den Proben gebracht, so viele ich konnte, bis zu vierzig Personen waren bei der Generalprobe des unvergleichlichen Pavarotti. Es hat mich gefreut, als der Präsident sagte, dass wir solche Besuche weiterhin unterstützen und ihnen einen staatlichen Status verleihen werden. Die Ukraine braucht das sehr. Übrigens ist Luciano so begeistert vom Majdan und den ukrainischen Frauen — den bezauberndsten Frauen der Welt... — Der Maestro wollte nicht noch ein wenig mehr von der Ukraine sehen? Karpaten, Lwiw... — Natürlich wollte er das. Aber bei Pavarotti ist der Tag auf die Sekunde genau eingeteilt. Und vergessen Sie nicht, dass er schon über siebzig ist. — Er sieht jünger aus... — Das Geheimnis ist einfach: eine junge Ehefrau... Sie stimuliert immer.
— In welchen Theatern mussten Sie arbeiten und gibt es vielleicht Nuancen, die nur Ihnen bekannt sind... — Das lässt sich nicht mit wenigen Worten erzählen... Es sind die führenden Theater der Welt: New York, San Francisco, Houston, Detroit, Washington, Paris, Madrid... Sehr viele. Wie soll man daraus das beste auswählen? Ich denke, dass es heute das Mariinski-Kaiserliche Theater mit dem weltberühmten Dirigenten Walerij Gergijew ist. Die Ukraine hat auch einen berühmten Dirigenten — Roman Kofman. — Und in welchem Theater atmet es sich für Sie, wie man so schön sagt, am leichtesten? — Ich würde nicht sagen, dass es im ukrainischen ist... Dort ist irgendwie immer Aufregung... Wahrscheinlich die Metropolitan Opera. Mein Kollege hat diese Bühne ziemlich treffend charakterisiert: Auf ihr kann man die Sterne berühren. Es geht nicht nur um die unübertroffene Akustik, das Publikum dort ist etwas Besonderes, es kennt jede Note. Nachdem es die Oper schon hunderte Male gehört hat, erfasst und schätzt es die Nuancen, unterscheidet die Modulationen jedes Sängers. — Und ist es nicht beängstigend, vor einem so sachkundigen Publikum zu singen? — Ich bin ein Profi. Und überhaupt bin ich der Meinung, dass man vor einem Konzert nicht besonders nervös sein sollte. Schließlich wirkt sich alles auf die Qualität des Klangs aus... — Leicht gesagt „nicht nervös sein“... Selbst als ich nur auf Sie wartete, hat sich mein Puls verändert... Wie bereiten Sie sich auf die Bühne vor, meditieren Sie vielleicht? — Ja, ich meditiere. Ich sage das „Vaterunser“ auf, bete zu meinem Schutzpatron, dem heiligen Wolodymyr, und zu meiner Mutter, die nicht mehr unter uns weilt. Ich stimme mich auf einen Zustand ein, um wie Luciano und sogar noch besser zu singen. — Einen Popstar kann man tatsächlich „machen“, aber ist eine „Promotion“ eines mittelmäßigen Opernsängers möglich? Unwillkürlich taucht der Name Mykola Baskow auf... — Ich habe sogar mit einer solchen Wendung der Frage gerechnet... Man fragt mich oft danach. Ich kann nur sagen, dass Mykola Baskow ein kluger junger Mann ist. Im Westen nennt man ihn den „russischen Bocelli“. Weil er sowohl Oper als auch Estrada singen kann. Die Einstellung zu ihm ist zwiespältig, das stimmt. Aber ich werde keinen Stein auf ihn werfen. Ich finde, dass er ein solches, scheinbar unvereinbares Repertoire gut vorträgt. Nach den „orangen“ Ereignissen entstand um Baskow ein Skandal. In Tscherkassy, wo er ein Konzert geben sollte, wurde eine Flasche mit Brandmischung auf die Bühne geworfen, danach wurde das Thema forciert, Baskow zur Persona non grata zu machen... — Dafür gab es einen Grund: die Agitationstouren für Janukowytsch... — Ja, aber das Kapitel der Geschichte ist bereits umgeblättert. Wir können nicht bewusst einen Konflikt schüren, erst recht nicht alle Hunde an einem Künstler aufhängen. Das ist nicht seine Mission, ein Künstler soll im Gegenteil ein konsolidierendes Prinzip tragen. — Leider ist es in diesem Fall schwierig, Baskow als konsolidierendes Prinzip zu bezeichnen, aber lassen wir ihn vorerst in Ruhe. Lassen Sie uns lieber ein anderes Thema ansprechen... Heute unternimmt das Kulturministerium Schritte, die ein inadäquates Echo in der Presse hervorrufen. Was können Sie zu diesen Schritten sagen, welche davon sind Ihrer Meinung nach dilettantisch, vielleicht würden Sie raten, etwas nicht zu tun... — Eine schwierige Frage... Ich bin überzeugt, dass eine Person auf solch hohen Beamtenposten verpflichtet ist, gut nachzudenken, bevor sie etwas sagt oder tut. Jetzt haben wir Probleme sowohl mit dem Lessja-Ukrajinka-Theater als auch mit dem Olexandr-Dowschenko-Studio. Ich bin sicher, dass wir durch ein wohlwollendes Gespräch mehr erreichen können als durch GAST DER AUSGABE Gerichte. Aber in diesem Fall möchte ich unseren Kulturminister in Schutz nehmen. Der Konflikt entstand im Grunde deshalb, weil die Leute nicht zwischen den Positionen des Managers und des künstlerischen Leiters unterscheiden wollen. Im Westen ist das schon lange getrennt: Es gibt einen Art-Direktor und einen General-Direktor. Im Theater muss es Konkurrenz geben, Pluralismus der Meinungen, eine Person ist nicht in der Lage, auf drei Stühlen gleichzeitig zu sitzen. — Das ist offensichtlich. Aber sagen Sie noch etwas... Ein Operntheater kann nicht so viele Menschen fassen. Der Rest begnügt sich mit Compact Discs, weil wir keine spezialisierte Radiowelle haben, auf der klassische Kunst erklingen würde... — Leider ist das so. Im Westen gibt es nicht nur eine eigene Radiowelle für klassische Kunst, sondern jeden Samstag gibt es eine Live-Übertragung aus der Metropolitan Opera, die Europa, Amerika und sogar Honduras hört. Ich denke, dass es für uns einfach notwendig ist, solche Übertragungen zu starten. Nicht unbedingt aus der Metropolitan, es könnte die Wiener Oper sein, die Scala... Diese Idee werde ich als Berater des Präsidenten in Kulturfragen vorantreiben. — Es gab einst den Zuckermagnaten Tereschtschenko, dessen Bildungsniveau, geistige und seelische Entwicklung es ihm nicht erlaubten, Geld für Restaurants und Frauen zu verschwenden, es gab Tretjakow, andere... Wie erziehen wir Mäzene dieser Art? — Nicht alles ist so schlecht. Zum Beispiel wurde „Sojus-Wicktan“ zum Hauptsponsor von Pavarotti in der Ukraine. Das ist ein sehr teures Projekt. Mir hat die Antwort eines der Mitbegründer dieses Unternehmens gefallen. Er sagte, dass er seinem Staat ein Geschenk machen wolle und Pavarotti in der Ukraine hören wolle, und dass sein Vater daneben sitzen solle. — Wie kann man Ihrer Meinung nach jene ukrainischen Sänger anlocken, die im Ausland arbeiten, wie kann man sie mit der Heimat „verführen“? — Alles hängt am Paten: Solange wir kein Gesetz über das Mäzenatentum einführen, wird der Wagen auf der alten Spur weiter quietschen... Das Mariinski-Theater wird vom russischen „Gazprom“ und dem Konzern „Baltika“ gesponsert. Wir werden auch jene wohlhabenden Herren finden, die es als Ehre betrachten werden, Theater zu sponsern. Dann werden auch unsere Stars zurückkehren. — Hoffen wir es... Zum Schluss würde ich gerne von Hryschko etwas hören, das nicht mit seinem Beruf zu tun hat... Haben Sie vielleicht ein besonderes Hobby, fahren Sie vielleicht gerne mit Motorrädern herum? — Es scheint, als wären Sie telepathisch... Ich fahre tatsächlich gerne mit dem Motorrad herum. Und einmal bin ich vor einer Vorstellung in der Metropolitan so herumgefahren, dass ich mir fast den Kopf abgerissen hätte. Ich habe mir das Bein ordentlich aufgeschürft und bin über die Bühne gehumpelt... Die Leitung sagte: „Gott, Herr Hryschko, tun Sie so etwas nicht mehr.“ Überhaupt begeistere ich mich für Oldtimer. Ich liebe es, an ihnen herumzuschrauben, und wenn ich mir mit dem Hämmerchen auf die Finger schlage, greife ich auf das besondere Vokabular unserer wohlklingenden Sprache zurück... Ich entspanne mich ein wenig von dem wahnsinnigen Zeitplan... — Der Herr ist wohl von explosiver Natur? — Ja, ich bin ein Choleriker. Das schlägt oft auf die Menschen zurück, die mich umgeben und ein solches Tempo nicht aushalten. Wie jeder Choleriker kann ich schreien, schimpfen, aber dann bitte ich um Entschuldigung für meine Unbeherrschtheit. So bin ich nun einmal... Eines Tages in Petersburg, am anderen in Rom, dann habe ich ein Konzert in Madrid... Pavarotti sagte einmal, dass man mich besser „töten“ sollte, weil es einem Sänger verboten ist, so oft zu singen. Vielleicht ist es auch so... Luciano singt dreimal pro Woche. Alles. Das ist Gesetz. Die restliche Zeit isst er seine geliebten Spaghetti und spielt Preferans. — Und was schmeckt Wolodymyr Hryschko? — Er ist nicht wählerisch: Er liebt Buchweizen und besonders unsere nationale Droge — Speck. Befragt von Uljana HLIBTSCHUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
