Seite · S. 2Originalseite ↗
DIE WIRTSCHAFT DES GROSSEN HAUSES
Слово Просвіти, №26 за 2005 рік
Es ist generell schön, wenn der Premierminister eine Frau ist. Es erweckt irgendwie Vertrauen, wenn Frau Tymoschenko mit dem Eifer einer echten Hausfrau über die übliche saisonale Verteuerung von Zucker berichtet (tatsächlich ist das ganze Land losgestürmt, um Marmelade zu kochen...) und sich über die Qualität des eingekauften Getreides ärgert. Eine Hausfrau, die herausgefunden hat, dass in der Vorratskammer kein Getreide ist, sondern Käfer... Also wird die Regierung nun die Mühe haben zu prüfen, wohin das Getreide verschwunden ist und welche Gelder für den Einkauf dieses „Mülls“ (nach den Worten der Premierministerin) ausgegeben wurden. Und die Gelder sind nicht gering, denn man kaufte die „Käfer“ zu einem Preis von 1200 bis 1680 Hrywnja pro Tonne ein, und das zu einer Zeit, als der Marktwert von Getreide bei 680 Hrywnja pro Tonne lag. Es gibt Grund, sich zu ärgern... Besorgnis erregt auch der Zustand der Absatzmärkte der metallurgischen Industrie der Ukraine. Es stellt sich heraus, dass wir Märkte verlieren. Und vielleicht nicht deshalb, weil der Ukraine „der Sauerstoff abgedreht wird“. Sondern deshalb, weil mächtige Konkurrenten auf die Märkte getreten sind — China und Indien, die es geschafft haben, ihre Produktionen zu modernisieren. Was den Zustand der ukrainischen metallurgischen Industrie betrifft, so kann Frau Julija als Dnipropetrowsker Herkunft wissen, dass man in einer der führenden metallurgischen Regionen des Landes in den Fabriken immer noch Antiquitäten wie Martinöfen und Hochöfen sehen kann. Und nicht als Museumsstücke, sondern als funktionierende Objekte, zu denen europäische Fachleute kommen, um sie zu bewundern. Denn so etwas sieht man bei ihnen schon lange nicht mehr. Von welchem Wettbewerb kann man sprechen, wenn Experten schon vor fast zehn Jahren die zukünftige Modernisierung eines der Dnipropetrowsker Werke mit dem Plan bewerteten: es ist leichter und billiger, es dem Erdboden gleichzumachen und ein neues zu bauen... Es ist verständlich, dass das Werk nicht zerstört, kein neues gebaut und die Modernisierung von allen vergessen wurde. Man hatte anderes zu tun. Dass die alte Regierung offensichtlich „anderes zu tun hatte“, dass sie sich mit schnellen Übergewinnen beschäftigte und mit dem, was früher, noch zu Sowjetzeiten, „Augenwischerei“ genannt wurde, beginnt sich zu klären. Foto von H. Oborska. Schon wiederholt betont die Regierung, dass das Wunder des Wirtschaftswachstums des Jahres 2004 fiktiv war. Dokumente, die von der Rückerstattung der Mehrwertsteuer aus fiktiven Exporten in Höhe von über 5 Milliarden Hrywnja zeugen, belegen auch, dass ein in der Natur gar nicht existierender Export von mehr als 20 Milliarden deklariert wurde. Also wird das Staatliche Komitee für Statistik in nächster Zeit Arbeit bei der weiteren Überprüfung der gesamten Berichterstattung haben. Die Premierministerin fügte auch hinzu, dass es weder beim Strom- noch beim Rohstoffverbrauch in den Jahren 2003 und 2004 irgendein BIP-Wachstum gegeben habe. Übrigens hat Julija Wolodymyriwna das KABMIN noch einmal gegenüber den Journalisten versichert, die bei ihrer Pressekonferenz nach der nächsten Regierungssitzung anwesend waren, dass die Regierung die Inflation in den Grenzen halten werde, die im Haushalt festgelegt wurden. Also geben wir das Versprechen der Premierministerin an das Volk des Landes weiter. Auch als eine ihrer Hauptaufgaben sieht die Regierung heute die Arbeit an der Umsetzung eines mächtigen Programms zur Schaffung neuer Arbeitsplätze und zur Beschäftigung der Bevölkerung. Wenn man bedenkt, dass solche Bestimmungen in den Wahlversprechen des Präsidenten enthalten waren, haben wir die Hoffnung, dass sich die Regierungsmitglieder tatsächlich „anstrengen“ und der Präsident kontrollieren wird, dass genau dieses Programm zu 100 % erfüllt wird. Die Premierministerin versprach außerdem, in wenigen Tagen die Situation zu entwirren, die durch die Anschuldigungen des Präsidenten von Turkmenistan, Nijasow, bezüglich der unehrlichen Abrechnungen der Ukraine für die Lieferung von turkmenischem Gas entstanden ist. Man kann auf einen würdigen Ausweg aus dem Problem hoffen, denn für Julija Tymoschenko als Spezialistin für Energieträger ist dies eine Ehrensache. „Wir haben von der vergangenen Regierung ein sehr schwieriges Erbe hinterlassen bekommen“, betonte Frau Julija noch einmal. Wir werden nicht diskutieren. Wahrlich, was ist, das ist. Wenn nur die Wirtschaft jenes großen Hauses — der Ukraine — nicht allzu sehr vernachlässigt wäre, damit die neuen Hausherren sie doch in Ordnung bringen können. Radmila KORSCH
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
