Seite · S. 6Originalseite ↗
ANALPHABETISCHE RECHTSCHREIBUNG — IN MASSENAUFLAGE?
Слово Просвіти, №26 за 2008 рік
Iwan JUSCHUK, Lehrstuhlleiter an der Internationalen Universität Kyjiw
Jahrhundertelang hat man uns eingetrichtert, dass unsere Sprache „nicht war, nicht ist und nicht sein kann“, dass sie ein Bastard sei, der höchstens für Witze tauge. Wir nickten mit den Köpfen und kratzten uns schweigend am Schopf: Wir sind nicht wir, und ich bin nicht ich. Und wir begriffen nicht, dass niemand unsere reiche, prächtige, melodische Sprache achten wird, wenn wir es selbst nicht tun. Und dass wir sie nachlässig behandeln, beweist auch die Ausgabe der Ukrainischen Rechtschreibung (Ukrainische Rechtschreibung. — Kyjiw: Naukowa dumka, 2007), die von den Gelehrtenräten zweier höchster sprachwissenschaftlicher Einrichtungen zum Druck genehmigt wurde. Auf der Rückseite des Titelblatts steht: „Die Ausgabe des Jahres 2007 erscheint mit Präzisierungen, die mit den Änderungen in der ukrainischen Grammatik zusammenhängen, welche in letzter Zeit eingetreten sind“. Diese Mitteilung war sehr interessant, denn seit den Zeiten Schewtschenkos blieben sowohl die Fälle als auch die Verbformen und die Arten des Ausdrucks von Subjekt und Prädikat bis heute unverändert. Die Sprache, insbesondere ihre Grammatik, ist bekanntlich ein ziemlich konservatives Phänomen. Was ist also bei uns in letzter Zeit mit der Grammatik geschehen? Ich habe aufmerksam, Wort für Wort, die Ausgabe der Ukrainischen Rechtschreibung von 2007 mit ihrer Ausgabe von 1993 verglichen. Die Änderungen sind, man kann sagen, frappierend: Es hieß Präsident der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, jetzt — Präsident der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; es hieß Bildungsministerium der Ukraine, jetzt — Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, es gab die Sowchose „Majak“, jetzt — die Genossenschaft „Sadiwnyk“, es gab Zürich, jetzt ist es weg, aber Zelinograd blieb gleich zweimal, obwohl es das jetzt schon nicht mehr gibt. Gleichzeitig habe ich für mich eine paradoxe Entdeckung gemacht: Unsere Rechtschreibung ist analphabetisch! Ich werde nicht wortreich sein, auch wenn ich langweilig erscheinen mag (im Folgenden zitiere ich in Anführungszeichen Auszüge aus der Ukrainischen Rechtschreibung der Ausgabe von 2007). §1. 2. „In einigen Wörtern haben wir an der Stelle von o vor einem ständig betonten a (ja) in der Aussprache und in der Schrift ein a: bahatyj… kalatsch, kaschan, katschan…“ usw. Tatsächlich aber: bahatij, kalatschi, kaschani, katschani — die Betonung ist nicht ständig. § 2. b. „Entsprechend der Aussprache schreibt man in einer Reihe von Wörtern nicht unter der Betonung <ri<, <li<: perebri chuwaty, zlitaty“. Hier haben wir einen gewöhnlichen Wechsel von e zu i: brechaty, litaty. Und im Wort perebrichuwaty ist dieses <ri< sogar betont! § 8. 3. d. „O, e sind in einer geschlossenen Silbe vorhanden [d. h. sie wechseln nicht mit i]: …7) …Hrabowskyj, Kotljarewskyj, Pysemskyj…“ Aber was hat hier Pysemskyj mit einem Einschub-e zu suchen, das gar nicht mit i wechseln sollte? § 9. 1. Nach sch, tsch, schtsch, j vor einem weichen Konsonanten sowie vor Silben mit e und y (das vom altrussischen y stammt) schreibt man e…“ Und warum wird hier nicht gesagt, dass wir auch vor Zischlauten denselben Wechsel haben: kruschok — kruschetschok, lischetschko? Zwar werden diese Zischlaute weiter unten erwähnt, aber warum erst in einer Anmerkung. § 10. 2. „e tritt in präfixalen Morphemen von Verben des vollendeten Aspekts auf, i — in Verben des unvollendeten Aspekts: …zamesty — zamitaty, sberehty — sberihaty, litaty — litaty…“ Die letzten beiden Verben sind unvollendeten Aspekts. Und auch bei den vorherigen sind Paare mit unvollendetem Aspekt möglich: mesty — zamitaty, berehty — sberihaty. Was hat also der Aspekt der Verben hier zu suchen? § 10. 2. E (ausfallend) — Y. „… zawmer — zamry…“ statt des ukrainischen zawmry. Dasselbe zawmerty — zamru, zamrut, zamry in der Anmerkung zu § 80. 3. b. 9. § 17. „Das Weichheitszeichen (ь) wird nicht geschrieben: ...2) nach n vor… den Suffixen -stw(o), -sk(yj)“. Und nach d, t? Denn: Bershad — berschadskyj, tschud — tschudskyj, Prypjat — prypjatskyj — das Weichheitszeichen wird nicht geschrieben! In der Formulierung in § 30, Pkt. 3 sind gleich vier Ungenauigkeiten unterlaufen: „Mit Bindestrich werden geschrieben: a) zusammengesetzte Adverbien, die aus Adjektiven und Pronomen mithilfe der Präposition po und der Endung -omu oder -y gebildet werden: po-batkiwskomu… po-batkiwsky…“. Erstens haben diese Adverbien eine Wurzel, also sind sie nicht zusammengesetzt, sondern einfach; zweitens ist po bei ihnen ein Präfix und keine Präposition (es ist eine ehemalige Präposition), drittens ist -omu ein Suffix und keine Endung (es ist eine ehemalige Endung); viertens gibt es ähnliche Adverbien nicht nur auf -y, sondern auch auf -tschi (po-sajatschi), -schi (po-wedmeschi). § 33. A. 1. d. „Mit Verben wird ne immer getrennt geschrieben, außer bei solchen, die ohne ne nicht gebraucht werden: newolyty, neschutschytysja, nenawydity, nestjamytysja…“ Unterdessen sehen wir im SUM, Bd. IX, S. 812: „…tilky jak stjamywsja zhodom…“, „…po chwyli stjamywsja…“, „Poky Sachno stjamylasja…“ usw. Also wird stjamytysja auch ohne ne gebraucht. § 44. „Nach der Zugehörigkeit zum Geschlecht und nach den Fallendungen werden alle Substantive in vier Deklinationen unterteilt“. Nicht alle Substantive, die ein Geschlecht und Fallendungen haben, gehören zu diesen vier Deklinationen: koschowyj, lankowa, serednje arytmetytschne! Ein wenig weiter: „einige Substantive des männl. Geschlechts sowie des gemeinsamen Geschlechts…“ Aber es gibt kein gemeinsames Geschlecht, es gibt Substantive des doppelten Geschlechts (siehe Moderne ukrainische Literatursprache. Morphologie. — Kyjiw, 1963. — S. 53). § 45. I. Deklination. Harte Gruppe: „…und männl. Geschlechts (Bezeichnungen von Personen): Mykyta, Mykola, Sawa usw.“. Aber leleka, sobaka, die ebenfalls zur harten Gruppe gehören, — sind das etwa Bezeichnungen von Personen? § 45. II. Deklination. Harte Gruppe. Männliches Geschlecht. In der Liste der Ausnahmen zwir, komar, snihur wurden chabar und druh sowie pasur ausgelassen. § 45. II. Deklination. Weiche Gruppe. Männliches Geschlecht. „…hierher gehört ein Teil der Substantive mit den Suffixen -ar,
„...ир“. Und wo sind die Suffixe bei den Substantiven Zar, Lasar, Zesar, Browar, Jantar, Schtyr, die ebenfalls zur weichen Gruppe gehören? § 47. A. Singular. 1. b. „I (nach Vokal und Apostroph – ji)“. Und nach dem Weichheitszeichen: eskadryli, mantyli? Und das wiederholt sich weiter. § 47. B. Plural. 2. „Im Genitiv Plural haben Substantive der ersten Deklination eine Nullendung oder die Endung -iw, -ej“. Und unter Punkt b werden als Beispiele die Wörter angeführt: myschej, swynej, simej, statej... Was swynej und statej betrifft, mag das noch angehen, aber bei der Form simej handelt es sich um eine Nullendung und nicht um die Endung -ej! § 47. B. Plural. 5. „Im Instrumental Plural haben Substantive der ersten Deklination die Endungen -amy, -jamy, -my“. Und weiter: „Die Endung -my ... haben nur vereinzelte Substantive: woritmy... kurmy...“. Die Pluralia tantum worota, kury gehörten bisher zu keiner Deklination, erst recht nicht zur ersten. § 48. 2. b. „Namen von Tieren und Bäumen: ...duba, kilka, konja...“. Kilok ist weder ein Tier noch ein Baum! § 51. 3. a. „Nichtslawische Nachnamen jedoch, die auf -ow, -yn, -in enden, haben im Instrumental Singular die Endung -om“. Und die slawischen – Lytwyn, Serbyn, Woloschyn, Karmasyn? Über sie wurde vergessen. § 51. 3. b. Zweite Deklination. „Substantive..., die wie Adjektive dekliniert werden: Horoschyne...“. Und welchen Bezug haben diese Substantive zur zweiten Deklination? Sie gehören zu keiner Deklination. § 55. 1. Anmerkung. „Einige Substantive des männlichen Geschlechts [im Genitiv Plural] haben auch eine Nullendung: ...tatiw (tat)...“. Ebenso könnte man behaupten, dass die Formen batkiw und batk möglich seien! So etwas gibt es in der ukrainischen Sprache nicht und kann es nicht geben! § 55. 3. „Die Endung -ej haben einige Substantive des männlichen Geschlechts: hostej, hroschej...“. Das Plurale tantum hroschi hat kein Geschlecht und gehört zu keiner Deklination. Wenn es um die Bezeichnung für eine kleine Wechselmünze hrosch ginge, dann hätte dieses Substantiv die Form hroschiw: 10 hroschiw, nicht 10 hroschej. Dasselbe in § 58, Pkt. 2. § 89. 1. In der Liste der fremdsprachigen Gattungsnamen mit Buchstabenverdopplung hätte panno stehen sollen, aber jemand hat es zu panna korrigiert. Und das ist bereits in die Schulbücher gelangt. Oder im Kapitel „Die wichtigsten Regeln der Interpunktion“. § 118. 3. „[In einem einfachen Satz wird ein Komma gesetzt] zwischen gleichartigen Satzgliedern: ...Choch schywemo z puschok, a prote j dlja nas je mistse u zerkwy... Poletila b ja do tebe, ta krylez ne maju“. Das sind doch komplexe und keine einfachen Sätze, und gleichartige Satzglieder gibt es darin nicht! § 118. 6. „[In einem einfachen Satz wird ein Komma gesetzt] vor den Wörtern a same, jakot, jak, die in einem Satz mit gleichartigen Satzgliedern nach verallgemeinernden Wörtern stehen: My pewni, scho ...Wasche chule serze ne obmyne... naschoho baschannja j schahy – bachyty rjadom iz takymy talanowytymy wystawnykamy „Natalky Poltawky“, jak Kropywnyzkyj, Saksahanskyj, Sadowskyj, Zatyrkewytsch, i Was, nascha sore!“. Aber hier gibt es kein verallgemeinerndes Wort. Es gibt auch kein verallgemeinerndes Wort in dem erfundenen Satz: Ukrajinski dorewoljuzijni pysmennyky: Schewtschenko, Marko Wowtschok, Panas Myrnyj, Netschuj-Lewyzkyj – bahato tworiw prysjwaty zobrazschennju schachlywoji doli ukrajinskoho narodu (§ 121. 6). § 121. 10: „[Ein Gedankenstrich wird gesetzt] zwischen den Teilen eines konjunktionslosen komplexen Satzes...: Jak tilky zajmetsja des nebo – z druhoho boku wstaje saras tscherwonyj tuman...“. Das ist doch ein Satz mit Konjunktion, ein komplexer Satz mit Nebensatz: der erste Teil ist ein Nebensatz, der zweite ein Hauptsatz! Es kommen Interpunktionsfehler vor (Ausgabe 2007): ...smilywych ale tschasom nedosjahnych projektiw... (Komma fehlt); ...des daleko w stepu, sa sadkamy tremtyt... (Komma fehlt); Jak tilky jasnyj den pohasne I nitsch pokrije boschyj myr, i nasche licho trochy sasne... (Komma fehlt); Tam batko platschutschy z ditmy (Komma fehlt); in der Regieanweisung: (Platsche, ziluje jiji ruky). – der Punkt wurde nicht an die richtige Stelle gesetzt; – U mene, wiw swoje did... (Gedankenstrich fehlt). Sollte man in der Rechtschreibung (Ausgabe 2007) weiterhin Mao Zedong, Kim Il Sung, Ho Chi Minh (§ 38) erwähnen, als gäbe es unter Chinesen, Koreanern, Vietnamesen keine würdigeren Menschen, Thälmann preisen (Hör zu, Deutschland, Thälmann spricht!!!), Kotowski (Kotowski hat tatsächlich die Güter der Gutsbesitzer niedergebrannt...), das Klassenbewusstsein (§ 118. 1)? Und das ist noch nicht alles. Die Regeln in der modernen ukrainischen Rechtschreibung sind chaotisch und systemlos dargelegt, die Formulierungen sind unklar, oft verworren, wortreich, es gibt eine Unzahl von Punkten und Unterpunkten, Anmerkungen. Die Rechtschreibung ist schwer zu handhaben und erweckt den Eindruck, als sei unsere Sprache irgendwie unbeholfen, obwohl sie in ihrem grammatikalischen Aufbau und ihren phonetischen Gesetzen eigentlich strukturierter und geordneter ist als beispielsweise das Russische oder Englische. Zu alledem muss man hinzufügen, dass es derzeit keine staatliche Rechtschreibungskommission gibt, nicht einmal eine solche, wie sie bisher bestand, als Historiker und Politiker das Wetter machten und nicht Sprachwissenschaftler. Respektieren wir also uns selbst, unsere Sprache und die Jugend, die Ukrainisch nach einer solch unbeholfenen Rechtschreibung lernen wird?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
