Seite · S. 6Originalseite ↗
Der Drjutschok wurde wieder aus der Kammer geholt
Слово Просвіти, №26 за 2008 рік
Walentyna KOSJATSCHENKO, Mitglied der Prosvita, Tschernywzi
Zur Feder gegriffen hat mich die Sendung eines Konzerts des bekannten russischen Parodisten Maksym Halkin, das der Fernsehsender „Inter“ ausgestrahlt hat. Trotz der meisterhaften Darbietung hat mir das Konzert dieses zweifellos talentierten Künstlers nicht gefallen. Sehr giftig hat Halkin seine Freunde verspottet, die Führung unseres Staates buchstäblich in den Schmutz gezogen. Am meisten aber hat mich sein Hohn über die ukrainische Sprache getroffen, die mein Volk jahrhundertelang bewahrt hat, trotz zahlreicher Verbote und Unterdrückungen. Dazu erzählte er einen alten Witz darüber, wie die Arie des Lenski in der Oper von P. Tschajkowskyj „Jewhenij Onjegin“ auf Ukrainisch klang. Zum Einsatz kam ein „Drjutschok“ statt eines „Pfeils“, Vulgarismen. Es ist erstaunlich, dass ein Mensch, der sich für einen Intellektuellen hält, in einer ukrainischen Schule unterrichtet wurde und dennoch nichts von der genialen Übersetzung des Romans von Puschkin und seinen übrigen Werken weiß, die unser glorreicher Maksym Rylskyj ins Ukrainische geleistet hat. Hier ist die Übersetzung des weithin bekannten Monologs:
„Wohin, wohin seid ihr entschwunden,
Ihr schönen Tage meines Frühlings?
Was bringt mir der neue Tag?
Vergebens späht das Auge nach ihm,
Er verbirgt sich in tiefer Finsternis.
Gleichgültig: Es gilt nur ein Gesetz.
Ob ich getroffen falle von einem Pfeil,
Oder ob er an mir vorbeifliegt,
Alles ist gut: Tun und Schlaf
Kommen ihre Zeit nacheinander.
Gesegnet sei auch der helle Tag!
Gesegnet sei auch die Nachtstunde!
Es spielt der Strahl des Sternes,
Und der helle Tag wird aufleuchten,
Ich aber, in den geheimen Schatten des Grabes
Steige hinab, wie es das Schicksal gebietet,
Und das Andenken des jungen Dichters
Verschlingt der stille Strom Lethe.
Die Welt wird mich vergessen; du aber,
Wirst du kommen, Schönheit der Schönheit,
Mit Tränen die Urne des Kranzes benetzen
Und denken: Er hat mich geliebt,
Mir allein hat er sich geweiht,
Der stürmische Anbruch eines traurigen Tages!
O mein Freund, o mein Paradies,
Komm, komm, ewig bin ich dein!..“
Nachdem man diese Zeilen gelesen hat, kann jeder denkende Mensch mit Turgenjew sagen, dass die ukrainische Sprache, wie auch die russische, reich ist, dass dies tatsächlich eine große Sprache eines großen Volkes ist.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
