Seite · S. 8Originalseite ↗
UKRAINER IN DER WELT
Слово Просвіти, №26 за 2008 рік
Valentyna DAFYDENKO. In die Schale der Berge gelangen. Aus der Ferne und aus der Nähe den Blick über die smaragdgrünen Wiesen und die kunstvolle Grafik der Stämme von wilden Apfel- und Kirschbäumen schweifen lassen, die an sich schon der Goldene Schnitt für einen Künstler sind, der diesem vollendeten musikalischen Auseinanderstreben der Äste nichts hinzuzufügen hat. Und dazu sind sie noch ein tröstlicher Gewinn für die Kinder, denn in diesen Bergdörfern, die im Grün der Wälder schwelgen, gibt es ihre eigenen Reize und Einschränkungen. Die Obstsaison – das sind Kirschen im heimischen Garten und Walderdbeeren, die langsam reifen und die auch nicht jedem im Dickicht des Waldes ins Auge fallen. Die bunte Welt des Zentrums Europas in blühenden Akazien, in Heuschobern, die vom Morgentau neblig-grau sind, in den sonntäglichen Ankünften des Verkaufswagens mit frischem Brot – nicht jeder nimmt dies als Lebensentscheidung an, selbst jene nicht, die hier geboren wurden. Das transkarpatische Dorf Wuschka an der Grenze dreier Staaten: der Ukraine, der Slowakei, Polens – magnetisiert Touristen, besonders aus dem Ausland, mit der Schönheit der Natur, während es bei uns als deprimierend bezeichnet wird. Für die örtliche Jugend ist die Emigration kein in einem Schulaufsatz besungener, aber dennoch erträumter Weg ins Erwachsenenleben. Und es ist nicht so wichtig, ob sie nur Uschhorod oder Kyjiw erreicht oder ob sich dieser Weg weiter nach Osten oder in das westliche Ausland erstreckt, das Dorf wird mit dem dunklen Zweig einer alten Kirsche oder einer ebenso trockenen, redseligen Großmutter hinterher das Kreuzzeichen machen: Suche dir, Kind, ein besseres Leben. Denn hier gibt es nur alte Häuser der Großväter (Touristen verdrehen schwärmerisch die Augen: welche Authentizität, eine solche Holzarchitektur gibt es im Westen nicht mehr!) sowie heilendes Bergozon und Quellwasser. Die ewige Sommermahd. Fein bestickt mit weißer Margerite – so weit das Auge reicht, der Berghang, die Schule einige Kilometer zu Fuß entfernt, unpassierbare Schneeverwehungen im Winter, unglaubliche Aquarellhimmel nach dem Regen, arbeitslose Eltern, die sich heimlich zu Tode trinken. Das bunte Zentrum Europas. Die Musiklehrerin brachte uns ein einzigartiges Mädchenhemd aus Leinen, das sich von den üblichen Wyschywankas unterscheidet. Aber genau solche trug man hier in Wuschka noch im letzten Jahrhundert. Ein besonderer Schnitt: an der Brust mit „Waffeln“ gerafft, mit einem Volant am Hals und an den Ärmeln, bestickt mit Doppelstich, nicht mit Kreuzstich. Das Ornament ist pflanzlich-floral und mit „rotem, weißem, rosafarbenem, grünem“ Faden gestickt. Dieses Hemd fand Ljudmyla Mykolajiwna Iltschenko im Heimatdorf und übertrug die Stickerei aufgrund des übermäßigen Alters des Stoffes, da er bereits ein Jahrhundert alt war, auf einen neuen, wobei sie das Original exakt wiederholte. Sie bewahrte auch den lokalen nationalen Schmuck auf, der zur festlichen Kleidung eines Mädchens gehörte. Dies ist ein mit Perlen besticktes Band – ein Schmuck um den Hals. Wir probierten es der Neuntklässlerin Jana an: eine Zarin… Die Künstler baten Jana und ihre Freundinnen, in transkarpatischen Trachten zu posieren, und stellten ihre Staffeleien auf der von der Sonne erwärmten Wiese vor der Pension „Perlyna Beskydy“ auf. An diesem Punkt zeichnete sich für alle Teilnehmer des Pleinairs geografisch und emotional der Begriff „Heimat“ ab. Denn von der Veranda des schönen Hauses eröffneten sich Horizonte in alle Himmelsrichtungen, es zitterte in den Berg-
S. 9 · Originalseite ↗
Wasyl Wowtschok erzählte bei jenen abendlichen Gesprächen unter den Sternen, wie vor einem Jahrhundert einer seiner Vorfahren zur Arbeit nach Amerika fuhr. In jenen Zeiten konnten die hiesigen Wanderarbeiter von der nächstgelegenen Station ungehindert in jedes beliebige Land ohne Passkontrolle gelangen. So gelangte der Bewohner des Hochlandes bis zum Ozean, doch auf das Dampfschiff ließ man ihn ohne Dokumente, die seine Identität bezeugten, nicht mehr. Bis aus seinen Taschen ein Zettel fiel: „Kuh Ruscha, Besitzer Agosta“ und ein Stempel. Mit einem solchen Ausweis wurde er auf das Dampfschiff gelassen. So fuhr er in fremde Welten. Mit dem Herzen blickt man immer auf die Heimat zurück, und welche fernen Horizonte einen auch von der väterlichen Erde, dem Volk, der Sprache trennen mögen, „Ukrainer zu sein, das ist bereits in den Genotyp eingeprägt“, sagt die Künstlerin aus Moldau Iryna Schuch. Stickerei auf schwarzer Seide, dünne Knöchelchen und grobe Herbstschuhe – das ist ein Foto ihrer Mutter Stefa Lawrynez, einer Verbindungsfrau der UPA. Noch in der Jugend, „unter Polen“, waren sie gemeinsam mit ihrem Ehemann Stefan Schuch aktive Prosvita-Mitglieder im landwirtschaftlichen College, wo die bewusste Jugend lernte. Das Dorf Roswadiw in der Oblast Lwiw erinnert sich an den 21. November 1946, als 23 Familien zur Sondersiedlung nach Russland verschleppt wurden. Die Mutter wurde 1947 verhaftet und in das Lager „Possjolok Inta in Komi“ geschickt. Fünfundzwanzig Jahre lang konnten sie nicht zur ständigen Wohnsitznahme in die Ukraine zurückkehren, dies geschah erst 1978. Iryna entdeckte bereits als Neunzehnjährige ihre ethnische Heimat, von der die Eltern so viel erzählt hatten. Daher ist das Projekt der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische gegenseitige Hilfe“, das bereits vor sechs Jahren als Staffelstab der Kulturen der Völker der Karpaten-Balkan-Region unter dem symbolischen Namen „Fest des Zentrums Europas“ ins Leben gerufen wurde, ein rechtzeitiger Hinweis an die Behörden bezüglich der Strategie einer produktiven Zusammenarbeit in allen Bereichen der europäischen Völker, und vor allem ist es die Bekräftigung der Europäizität der Kultur des eigenen Volkes, die Sorge um ukrainische Künstler-Emigranten, ein Ausdruck der Volksdiplomatie, die die Politik des ukrainischen Staates zur aktiven Einbindung ukrainischer Auslandsgemeinden in den Prozess der Nationsbildung und Staatsgründung sowie zur Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft fördert. Alle Künstler, die beim Pleinair in Wuschka arbeiteten, sind bekannte Persönlichkeiten, wie Jurij Salko aus Transnistrien, dem kürzlich der Titel eines Akademikers der Akademie der modernen Künste in Rom verliehen wurde. Ljudmyla Korsch-Radko ist Preisträgerin des regionalen J.-Bokscha- und A.-Erdeli-Preises, arbeitet in verschiedenen Genres der bildenden Kunst und ist Teilnehmerin vieler ausländischer Ausstellungen. Sie schuf Illustrationen von erstaunlicher Schönheit für Boccaccios Meisterwerk „Dekameron“. Ihre Tochter Lessja Korsch erhielt während des Pleinairs die Nachricht aus Kyjiw, dass sie Preisträgerin der Republikanischen Skulpturentriennale geworden ist. Teilnehmer des transkarpatischen Pleinairs wurden der Fotokünstler und Verleger Ladislav Cuper aus Prešov, der Leiter des Ukrainischen Weltinformationsnetzwerks (USIM) bei der Internationalen gesellschaftlichen Organisation „Vierte Welle“ Dmytro Slawow aus Österreich, Mykola Stasischyn – Fotokünstler aus Transnistrien, der bekannte Aquarellmaler Serhij Sajaz aus Odesa, Alla Salko aus Transnistrien, Wasyl Iwantschuk aus Moldau, Oleksandr Sydoruk aus Uschhorod, der Vorsitzende der Gesellschaft ungarischer Künstler Transkarpatiens Laszlo Magyar. Auf der Terrasse fanden die in zehn Tagen geschaffenen Leinwände schon keinen Platz mehr, denn die Künstler besuchten die malerischsten Orte des Rajons Welykyj Beresnyj und brachten täglich mehrere Skizzen mit. Und obwohl die Maler normalerweise eher das herbstliche Kolorit in den Bergen schätzen, lebte in den Pleinair-Arbeiten die Stimmung dieser Tage, in denen es viel üppigen Tau auf den morgendlichen Gräsern, das Pilzaroma der Wälder und Aquarellfantasien des Himmels gab. Genug Dynamik, um die charakteristischen Züge dieser Gegend zu erfassen (die alte Architektur der Tempel ist dem Herzen des Hochlandbewohners genauso teuer wie die Atlasbänder am Köpfchen seines Kindes). Ein ausreichend aufrichtiger Ton der Offenbarungen in den Leinwänden und abendlichen Gesprächen über Kultur, die Ukraine in der Welt, über sich selbst in dieser ganzen Unermesslichkeit. Im Rajon Welykyj Beresnyj arbeiteten einst als Lehrer die Gründer der transkarpatischen Malschule Andrij Kozka und Ernest Kontratowytsch.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
