Seite · S. 9Originalseite ↗
Fortsetzung von «UKRAINER IN DER WELT», S. 8
UKRAINER IN DER WELT
Слово Просвіти, №26 за 2008 рік
Wasyl Wowtschok erzählte bei jenen abendlichen Gesprächen unter den Sternen, wie vor einem Jahrhundert einer seiner Vorfahren zur Arbeit nach Amerika fuhr. In jenen Zeiten konnten die hiesigen Wanderarbeiter von der nächstgelegenen Station ungehindert in jedes beliebige Land ohne Passkontrolle gelangen. So gelangte der Bewohner des Hochlandes bis zum Ozean, doch auf das Dampfschiff ließ man ihn ohne Dokumente, die seine Identität bezeugten, nicht mehr. Bis aus seinen Taschen ein Zettel fiel: „Kuh Ruscha, Besitzer Agosta“ und ein Stempel. Mit einem solchen Ausweis wurde er auf das Dampfschiff gelassen. So fuhr er in fremde Welten. Mit dem Herzen blickt man immer auf die Heimat zurück, und welche fernen Horizonte einen auch von der väterlichen Erde, dem Volk, der Sprache trennen mögen, „Ukrainer zu sein, das ist bereits in den Genotyp eingeprägt“, sagt die Künstlerin aus Moldau Iryna Schuch. Stickerei auf schwarzer Seide, dünne Knöchelchen und grobe Herbstschuhe – das ist ein Foto ihrer Mutter Stefa Lawrynez, einer Verbindungsfrau der UPA. Noch in der Jugend, „unter Polen“, waren sie gemeinsam mit ihrem Ehemann Stefan Schuch aktive Prosvita-Mitglieder im landwirtschaftlichen College, wo die bewusste Jugend lernte. Das Dorf Roswadiw in der Oblast Lwiw erinnert sich an den 21. November 1946, als 23 Familien zur Sondersiedlung nach Russland verschleppt wurden. Die Mutter wurde 1947 verhaftet und in das Lager „Possjolok Inta in Komi“ geschickt. Fünfundzwanzig Jahre lang konnten sie nicht zur ständigen Wohnsitznahme in die Ukraine zurückkehren, dies geschah erst 1978. Iryna entdeckte bereits als Neunzehnjährige ihre ethnische Heimat, von der die Eltern so viel erzählt hatten. Daher ist das Projekt der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische gegenseitige Hilfe“, das bereits vor sechs Jahren als Staffelstab der Kulturen der Völker der Karpaten-Balkan-Region unter dem symbolischen Namen „Fest des Zentrums Europas“ ins Leben gerufen wurde, ein rechtzeitiger Hinweis an die Behörden bezüglich der Strategie einer produktiven Zusammenarbeit in allen Bereichen der europäischen Völker, und vor allem ist es die Bekräftigung der Europäizität der Kultur des eigenen Volkes, die Sorge um ukrainische Künstler-Emigranten, ein Ausdruck der Volksdiplomatie, die die Politik des ukrainischen Staates zur aktiven Einbindung ukrainischer Auslandsgemeinden in den Prozess der Nationsbildung und Staatsgründung sowie zur Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft fördert. Alle Künstler, die beim Pleinair in Wuschka arbeiteten, sind bekannte Persönlichkeiten, wie Jurij Salko aus Transnistrien, dem kürzlich der Titel eines Akademikers der Akademie der modernen Künste in Rom verliehen wurde. Ljudmyla Korsch-Radko ist Preisträgerin des regionalen J.-Bokscha- und A.-Erdeli-Preises, arbeitet in verschiedenen Genres der bildenden Kunst und ist Teilnehmerin vieler ausländischer Ausstellungen. Sie schuf Illustrationen von erstaunlicher Schönheit für Boccaccios Meisterwerk „Dekameron“. Ihre Tochter Lessja Korsch erhielt während des Pleinairs die Nachricht aus Kyjiw, dass sie Preisträgerin der Republikanischen Skulpturentriennale geworden ist. Teilnehmer des transkarpatischen Pleinairs wurden der Fotokünstler und Verleger Ladislav Cuper aus Prešov, der Leiter des Ukrainischen Weltinformationsnetzwerks (USIM) bei der Internationalen gesellschaftlichen Organisation „Vierte Welle“ Dmytro Slawow aus Österreich, Mykola Stasischyn – Fotokünstler aus Transnistrien, der bekannte Aquarellmaler Serhij Sajaz aus Odesa, Alla Salko aus Transnistrien, Wasyl Iwantschuk aus Moldau, Oleksandr Sydoruk aus Uschhorod, der Vorsitzende der Gesellschaft ungarischer Künstler Transkarpatiens Laszlo Magyar. Auf der Terrasse fanden die in zehn Tagen geschaffenen Leinwände schon keinen Platz mehr, denn die Künstler besuchten die malerischsten Orte des Rajons Welykyj Beresnyj und brachten täglich mehrere Skizzen mit. Und obwohl die Maler normalerweise eher das herbstliche Kolorit in den Bergen schätzen, lebte in den Pleinair-Arbeiten die Stimmung dieser Tage, in denen es viel üppigen Tau auf den morgendlichen Gräsern, das Pilzaroma der Wälder und Aquarellfantasien des Himmels gab. Genug Dynamik, um die charakteristischen Züge dieser Gegend zu erfassen (die alte Architektur der Tempel ist dem Herzen des Hochlandbewohners genauso teuer wie die Atlasbänder am Köpfchen seines Kindes). Ein ausreichend aufrichtiger Ton der Offenbarungen in den Leinwänden und abendlichen Gesprächen über Kultur, die Ukraine in der Welt, über sich selbst in dieser ganzen Unermesslichkeit. Im Rajon Welykyj Beresnyj arbeiteten einst als Lehrer die Gründer der transkarpatischen Malschule Andrij Kozka und Ernest Kontratowytsch.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
