Seite · S. 1Originalseite ↗
LEY DE CONSTRUCCIÓN DEL ESTADO
Слово Просвіти, №26 за 2008 рік
La Constitución es una constatación de la existencia de un Estado independiente. Pero para una sociedad que, lamentablemente, tiene a sus espaldas cientos de años sin Estado, la Ley Fundamental es más bien una fórmula de construcción estatal, un punto de referencia de lo que debemos afirmar cada día. El primer artículo de nuestra Constitución afirma que Ucrania es un Estado independiente, democrático y de derecho. ¿Es esto una constatación o un límite? Ambas cosas. Lo hemos declarado y ahora debemos afirmarlo. ¿Somos independientes? ¿Somos una sociedad democrática y de derecho? Alguien expresará dudas sobre cuán real es esto. Y alguien dirá que, en realidad, todo esto es tanto como lo que hemos logrado. ¡Por lo tanto, construyamos! Según el modelo más elevado, ya que nuestra Constitución es también una de las mejores y más democráticas de Europa y del mundo, y esto ha sido reconocido por el mundo. Es lamentable cuando, en lugar de acercarse a los ideales de la Constitución, comienzan a reescribirla. En aras de la fugacidad, de intereses partidistas y políticos estrechos. Esto no debe hacerse. Los políticos niegan las leyes, incluida la Fundamental, pero el pueblo tendrá que desenredar las consecuencias, de manera dolorosa y difícil. Por eso, hay que "perfeccionar" con cuidado. Es mejor leerla y cumplirla. ¡Así que, feliz día! EN LA LEY FUNDAMENTAL DEBE ESTAR CLARAMENTE ESCRITA LA ESTRUCTURA DEL PODER Volodymyr BONDARENKO es diputado de la Rada Suprema de Ucrania (fracción BYuT), uno de los parlamentarios más experimentados y activos. En su momento participó en la creación de la Constitución de Ucrania y conoce bien las normas del derecho constitucional. En vísperas del Día de la Constitución, el diputado del pueblo concedió una entrevista a nuestro periódico. — Señor Volodymyr, ¿es realmente la "culpable" la Constitución de nuestras interminables crisis políticas? ¿Son necesarios sus cambios? — La Constitución de Ucrania, que existía antes de los cambios introducidos prácticamente por iniciativa de Moroz, era considerada una de las más estables y fiables desde el punto de vista de la protección de los derechos humanos. Participé en su elaboración y aprobación, por lo que puedo decir que entonces demostramos realmente que Ucrania es capaz de repetir la hazaña de nuestro compatriota, el hetman Pylyp Orlyk, quien fue el autor de la primera Constitución de Ucrania, aquella que sorprendió al mundo entero. Lamentablemente, en su momento se introdujeron cambios iniciados por el gobierno de Kuchma, que buscaba mantener a Ucrania bajo control. Por eso le convenía reducir las facultades del Presidente, es decir, confundir las facultades del poder. Esto llevó a que tengamos tres fiscales, que no se cumplan las decisiones del gobierno, los llamados gobernadores, etc. Habiendo recibido tal versión de la Constitución de Moroz, nos vemos obligados a hablar sobre la introducción de cambios en la Ley Fundamental. Pero estos deben llevarse a cabo, una vez más, de acuerdo con las disposiciones que dicen que el sujeto del poder es el pueblo y que este tiene su órgano representativo de poder: la Rada Suprema. No se puede eludir a este órgano de poder, como planeaba el Presidente mediante la creación de una Asamblea o consejo constitucional manejable. Por eso hoy comienzan, como se suele decir, los "ataques" a la Constitución desde varios lados. Recientemente se discutió el proyecto de ley sobre cambios en el sistema judicial, que monopoliza la formación de los órganos judiciales por una sola persona y la influencia sobre ellos. Este es un fenómeno inaceptable. Hay que partir de los postulados democráticos básicos y fundamentales: en Ucrania el poder debe estar dividido entre tres ramas, como está definido clásicamente: legislativa, ejecutiva y judicial. Nadie puede influir en los tribunales, ni siquiera el garante de la Constitución, y él, por cierto, aspira a ello. Esto conduce a la dictadura. Actualmente en Ucrania han comenzado procesos que no inspiran optimismo. — ¿Qué debe hacer la sociedad en estas condiciones si se trata de la Constitución del Estado? — Me gustaría tener un sistema de poder absolutamente claro y transparente en Ucrania, con facultades divididas, para que cada uno sepa quién es responsable de qué. Hoy supuestamente tenemos un Gabinete de Ministros, pero Raisa Bohatyrova, junto con Stepan Havrysh y algunos otros ex líderes de la lucha contra Yushchenko, se han instalado en el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional y prácticamente han reemplazado al Gabinete de Ministros. Se han cancelado más de 50 decretos del Gabinete de Ministros, y las decisiones del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional son puestas en vigor inmediatamente por Decretos del Presidente. ¿Y quién es responsable de la economía en Ucrania? ¿Bohatyrova? ¿O Yuliia Tymoshenko, a quien cubren de barro sin fundamento? Quisiera preguntar a aquellos que pueden evaluar esto, incluidos los políticos europeos: ¿cómo se puede tener tres Gabinetes de Ministros? Uno en la Secretaría del Presidente, el segundo en el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, y el tercero es aquel al que todos atacan. Este es un problema constitucional. — ¿Entonces son necesarios los cambios a la Constitución? — En esta parte son absolutamente necesarios. Hay que delimitar claramente las facultades y la responsabilidad de cada rama del poder. — ¿Cómo introducir cambios a la Ley Fundamental? — Se pueden aprobar estos cambios en un referéndum. Pero primero deben pasar por la Rada Suprema siguiendo el procedimiento completo: 226 votos, luego 300, y solo después de eso, el referéndum. Entrevistó Petro ANTONENKO ORÍGENES DE OLES HONCHAR Donaciones voluntarias para la "Iglesia de Kobzar": Fondo Benéfico Internacional "Ucrainska Rodyna" C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del banco AKB "Kyiv", MFO 320401, código ZKPO 21709106
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
