Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

UNVERGESSLICH

Слово Просвіти, №26 за 2008 рік

Nina HNATJUK Foto von Jewhen BUKET Es gibt viele Orte, die dem ukrainischen Herzen teuer sind. Das ist der Tschernetscha-Hügel in Kaniw, die Quellen des „Waldliedes“ in Kolodjaschne, Frankos Schmiede in Nahujewytschi… Und diesmal, zu Pfingsten, riefen uns die Wege in die gesegnete Region Poltawa, in das Dorf Sucha im Rajon Kobeljaky, wo die Kindheitsjahre von Oles Hontschar vergingen — damals noch Saschko Bilytschenko (so der wahre Nachname des Schriftstellers). Bis heute streiten sich die Bewohner von Dnipro und Poltawa darüber, wo der Autor von „Die Fahnenträger“, „Tronka“ und „Sobor“ geboren wurde. Es wurde ein Kirchenbuch gefunden, das die Worte der älteren Schwester des Schriftstellers, Oleksandra (Bilytschenko) Sowa, bestätigte, dass ihr Bruder tatsächlich in Lomiwka geboren wurde, das heute ein Vorort von Dnipro ist. Hier, im Elternhaus, wurden auch die berühmten „Fahnenträger“ geschrieben. Doch lange Zeit stand in Lehrbüchern, Lesebüchern und Studien über das Leben und Werk des bedeutenden Schriftstellers, dass er genau im Dorf Sucha geboren wurde und aufwuchs. Wie kamen also gleich zwei Geburtsorte auf die literarische Landkarte? Das Museum und Gehöft von Oles Hontschar in der Region Poltawa ist im restaurierten Haus des Großvaters eingerichtet. Erbaut wurde es 1892 von Hawrylo und Jefrosynija Hontschar. Sie zogen darin drei Kinder groß: Jakiw, Tetjana und Wustja. Vor hundert Jahren machte sich Tanja als 25-jähriges Mädchen auf den Weg nach Katerynoslaw, um zu arbeiten. Sie hütete Kinder in wohlhabenden Familien und fand dann eine Anstellung in einer Fabrik. Dort traf sie ihren Auserwählten — Terentij Sydorowytsch Bilytschenko. Sie heirateten, 1914 wurde die Tochter Schura geboren. Nach seiner Rückkehr aus dem Ersten Weltkrieg nahm Terentij ein Stück Land in Besitz, und sie errichteten aus eigener Kraft, mit vier Händen, eine Hütte. 1918 wurde darin Saschko geboren. Frau Schura erinnert sich, dass ihr auf die Frage, woher das Brüderchen gekommen sei, gesagt wurde: „Er lag im Kartoffellaub.“ Und das vierjährige Mädchen untersuchte alle Beete, ob sich dort nicht auch noch ein Schwesterchen finden ließe. Man kann also vermuten, dass Saschko Bilytschenko kurz vor Pfingsten geboren wurde, als die Kartoffeln bereits gewachsen waren. Und im Kirchenbuch wurde auf Wunsch des Vaters der 3. April eingetragen, da die ältere Tochter am 4. April geboren wurde. Bald darauf erkrankte die junge Mutter schwer, nachdem sie sich beim Bau des Hauses erkältet hatte, und am 26. Dezember (nach altem Stil) 1920 verstarb sie. Und sie hinterließ zwei kleine Kinder als Halbwaisen. Ein halbes Jahr vor dem Tod seiner Frau hatte sich Terentij Bilytschenko mit der Cousine von Tetjana, Jefrosynija Kalenyk, zusammengetan. Und Großvater und Großmutter beschlossen, den zweijährigen Saschko nach Sucha zu holen, damit die Stiefmutter weniger murrte. Genau ab dem Frühjahr 1921 wuchs der Junge in der Hütte unter dem Strohdach in der Sloboda Sucha auf. 1926 begann Saschko in der Sucha-Arbeiter-und-Bauern-Schule zu lernen. Hier möchte ich Zeilen aus der Autobiografie von Oles Hontschar anführen: „Die Nachforscher fragen: Woher nun eigentlich — aus Poltawa oder Dnipro? Sowohl von dort als auch von dort. Vater und Mutter haben sich versöhnt. Von den Kosaken natürlich. Ich erinnere mich noch: Großvater Bilyj (aus der Kindheit) war kosakischer Abstammung, seine Vorfahren waren Kosaken: die Kosaken Bilyj. Aber der Vater war schon ein ‚Bilytschenko‘. Und ich landete auf dem mütterlichen Stammbaum — dem Hontschar-Geschlecht. Welche Rätsel? Keine. Es geschah einfach: Der Bruder der Mutter, Onkel Jakiw (Hontschar), brachte mich zur Schule, als die Zeit gekommen war, und schrieb mich ein: Hontschar. Das ist alles. Nach der Mutter, der Großmutter, dem Großvater… So ist es geblieben.“ Drei Jahre später lernte er im Dorf Choryschky. Der dortige Lehrer, der die Begabung des Jungen und seine Leidenschaft für Bücher bemerkte, ermutigte den Schüler, Beiträge an die örtliche zu senden

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn