Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

IM TEMPEL MIT DEM KREUZ, BEI AUSGRABUNGEN MIT DER SCHAUFEL

Слово Просвіти, №26 за 2008 рік

Nach etablierter christlicher Tradition ziemt es sich für einen Priester nicht, Archäologe zu sein – um die Ruhe der Seelen nicht zu stören. Der Erste, der dieses alte Postulat auf ukrainischem Boden „offiziell“ brach, war Jurij Schumowskyj, ein gebürtiger Sohn des Dorfes Myrohoschtscha im Kreis Dubno. Nach beharrlicher Überzeugungsarbeit bei kirchlichen Würdenträgern, dass Archäologie keine Schändung, sondern im Gegenteil die Erkenntnis der Wahrheit des menschlichen Daseins sei, erhielt er schließlich von Metropolit Dionisij die Erlaubnis für Ausgrabungen in Wolhynien. Und er war so davon begeistert, dass er zu einem der berühmtesten Geschichtsforscher wurde, und zwar nicht nur der wolhynischen. Seine Tätigkeit ging weit über die Grenzen der Ukraine hinaus: Jurij Schumowskyj arbeitete sogar auf dem afrikanischen Kontinent. Dort stieß er auf die Spur eines alten Stammes, der mit Moses in Verbindung steht. Er war Direktor eines Museums in Bamako und veröffentlichte das Buch „Unter der heißen Sonne Afrikas“. Und er bedauerte oft, dass er der Ukraine, von der er sich trennen musste, nicht dienen konnte, da die sowjetische Macht begann, ihn wegen nationalistischer Überzeugungen zu verfolgen. All dies geschah im letzten Jahrhundert, und heute jährt sich zum 100. Mal der Geburtstag von Professor, Magister der Theologie und Autor vieler historischer Bücher Jurij Schumowskyj, der dieses Datum um nur vier Jahre nicht mehr erlebte. Er starb in der Stadt Savannah (USA). Dort wurde er auch beigesetzt. Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. „FEUERTAUFE“ Jurij Schumowskyj wurde 1908 in einer Priesterfamilie geboren. Sein Vater, Pater Fedir, war nicht nur ein bekannter Geistlicher, sondern auch Politiker, da er die wolhynischen Gebiete in der Staatsduma vertrat. Er träumte davon, dass sein Sohn die familiäre pastorale Tradition fortsetzen würde. Schließlich erfüllte sich dieser Traum. Der junge Mann absolvierte das Geistliche Seminar in Kremjanez und die theologische Fakultät der Universität Warschau. Und… er wurde von der Heimatkunde gefesselt. Er wurde wissenschaftlicher Mitarbeiter und später Direktor des Museums von Riwne. Seine „Feuertaufe“ erhielt der Wissenschaftler bei einer Expedition in das Dorf Ostroschez im Rajon Mlyniw, und bereits während dieser Ausgrabungen stieß er auf einige Münzen aus verschiedenen Epochen. Eine der Münzen – mit dem Abbild von König David – ist einzigartig. Die erste Expedition begeisterte Jurij Schumowskyj, und er beschloss, die Kurgane von Ostroschez noch einmal auszugraben. Der Archäologe schien zu spüren, dass er unbedingt auf etwas außerordentlich Wichtiges und Seltenes stoßen würde. Eigenhändig fand Jurij Fedorowytsch eine weitere Münze, die zuvor in Wolhynien nicht angetroffen worden war und die keinem der Archäologen zu finden gelungen war. Die Einzigartigkeit der Münze besteht darin, dass sie von den ersten Christen hergestellt wurde. Der eiförmige Kupferling trug auf der einen Seite das Abbild Jesu Christi auf dem Thron, und auf der Rückseite war die Inschrift „Iisus Basileus König von Judäa“ eingeprägt. Schumowskyj bewies, dass die gefundene Münze ein Werk byzantinischer Meister war. Der Wissenschaftler übergab den byzantinischen Groschen zur Aufbewahrung an das Regionalmuseum in Riwne. Diese Einrichtung wurde Anfang der 40er Jahre des 20. Jahrhunderts gerade erst gegründet, und die Münze wurde zu einem ihrer wichtigsten Exponate. „DAS IST DOCH EIN VOLKSFEIND. DEN MUSS MAN NACH SIBIRIEN SCHICKEN…“ Gerade am Vorabend des Krieges wurde Jurij Schumowskyj als politisch unzuverlässig eingestuft. Als er damals nebenbei als Lehrer am Gymnasium arbeitete, erhielt Jurij Fedorowytsch unerwartet für sich selbst einen offiziellen Brief der Hauptverwaltung für Volksbildung des Gebiets. Darin wurde unter anderem festgestellt: „Aufgrund der Tatsache, dass Sie Priester und Religionslehrer an Schulen waren, verlieren Sie das Recht, an sowjetischen Schulen im Gebiet Wolhynien zu unterrichten, und werden zum 1. April 1940 von der Arbeit entlassen.“ Aufgrund des Verdachts, dass Schumowskyj eine Vorliebe für nationale Traditionen, Geschichte und Literatur zeige, wurde in seiner Wohnung eine Durchsuchung durchgeführt. „Das Zimmer war nicht wiederzuerkennen“, schrieb Jurij Fedorowytsch in seinen Erinnerungen, „alles wurde umgedreht. Sogar die Bettwäsche wurde durchsucht, und man fand bei mir unter dem Kopfkissen einige Exemplare der ukrainischen Zeitung ‚Dzwin‘.“ In der Wohnung von J. Schumowskyj wurden auch Aufrufe des ukrainischen Komitees gefunden. Eine solche dokumentarische Anschuldigung prophezeite Schumowskyj ein weiteres bitteres Schicksal. „In der ersten Nacht, als wir von Ostroschez nach Riwne zurückkehrten“, schreibt J. Schumowskyj in seiner Familienchronik, „kam der NKWD und holte den Erzpriester Mychajlo Jakowlew und viele andere Personen der Intelligenz von Riwne aus unserem Haus. Sie alle wurden hinter Riwne erschossen… Ihre Familien wurden deportiert. Archäologe Jurij Schumowskyj nach Kasachstan. In diesem Moment hatte auch ich Angst, dass sie hinter mir her sein würden. Und nach einigen Tagen begann der Krieg. Die Deutschen bombardierten Riwne heftig. Um einer Verhaftung durch den NKWD zu entgehen, riet man mir, mich für diese gefährliche Zeit irgendwo zu verstecken. Nachdem ich jedoch den Befehl der Regierung zur Registrierung aller Personen meines Geburtsjahrgangs gelesen hatte, beschloss ich, wie es sich für einen Bürger gehört, zu handeln – bei der Militärkommandantur zu erscheinen. In den Listen war mein Name nicht. Er stand auf einer anderen, einer schwarzen Liste. Durch den Türspalt hörte ich, wie sich der Major über mich äußerte: ‚Das ist doch ein Volksfeind. Den muss man zu den Samurai oder nach Sibirien schicken…‘ Wie er aus der Kommandantur herauskam, weiß Schumowskyj nicht mehr. Er verstand jedoch, dass es keinen anderen Ausweg gab, als sich zu verstecken. Ihm half Pater Danylo Punder, Protodiakon der Kathedrale von Riwne, indem er ihn in einer großen Kiste mit Kerzenstummeln einschloss. So vergingen drei Tage. Am vierten Tag kam Schumowskyj aus dem Versteck in die Freiheit, auch wenn sie nur bedingt war – in Riwne rückten die Hitler-Truppen ein. BÜCHER, DEM FEUER ENTRISSEN Das Engagement von Jurij Schumowskyj bei der Gründung und Festigung des Museums von Riwne ist einzigartig. Er interessierte sich für alles, was das wolhynische Land betraf. Er maß sowohl Kleinigkeiten als auch Reliquien Bedeutung bei. Jurij Schumowskyj war sehr besorgt darüber, dass die deutsche Militärführung immer beharrlichere Aufmerksamkeit auf die im Museum gesammelten Bücher zu richten begann, besonders nachdem in Riwne (und gleichzeitig im Museum) ein hochrangiger Nazi-Funktionär, Minister Adolf Rosenberg, zusammen mit Goebbels selbst zu Besuch war. Sie inspizierten die Kataloge sehr gründlich und befahlen, dass alle von der Regierung verbotenen Bücher in das Altpapier gegeben werden sollten, das heißt in die Papierverarbeitungsfabrik. Als Schumowskyj zu widersprechen begann, unterbrachen sie die Bemerkung des Direktors. Dann legten sie ihm eine Liste verbotener Bücher vor und sagten, dass sie morgen schon alles abholen würden. Leider stellte sich die Militärführung von Riwne nicht schützend vor Schumowskyj. „Deshalb“, erinnert sich Jurij Fedorowytsch, „musste ich fast alle Bücher abgeben, die auf der Liste standen: Werke von Sienkiewicz, die Genealogie des polnischen Adels, ukrainische nationalistische Literatur, die sowjetische Enzyklopädie, Werke von Lenin, Stalin, Marx und anderen Kommunisten. Ich habe jedoch auf eigene Gefahr in meinem Archiv von jedem dieser Werke ein Exemplar für wissenschaftliche Forschungen und Studien zurückbehalten. Die Mitarbeiter wussten das und versprachen, alles geheim zu halten. Ihr Wort haben sie bis zum letzten Tag meines Aufenthalts im Museum nicht gebrochen.“ Viele dieser Bücher sind glücklicherweise erhalten geblieben. Der Abschied von Riwne fiel Jurij Fedorowytsch kurz aus. Damals begann die deutsche Polizei, bekannte Vertreter der ukrainischen Intelligenz massenhaft zu verhaften. Auf diese Liste sollte auch „Myrolyb“ (das Pseudonym Schumowskyjs) gelangen, da er mit der Zeitung „Wolyn“ zusammenarbeitete, mit Ulas Samtschuk verkehrte und sich in Publikationen sowie Reden offen für die Unabhängigkeit des ukrainischen Staates aussprach. Pater Jurij (neben seiner Tätigkeit als Direktor und bei Ausgrabungen hielt er Gottesdienste in den Kirchen in Omeljan und Bassowyj Kut ab) wurde rechtzeitig über die Gefahr informiert. Auf der Flucht nahm Schumowskyj nur das Siegel und die Schlüssel des Museums mit. Und in der Nachkriegszeit musste der Priester vor der sowjetischen Macht fliehen, die ihm noch mehr „Sünden“ zuschrieb. Lange Zeit verbrachte er im Ausland – in Europa, Afrika, Amerika, unternahm Dutzende Expeditionen und bereicherte Museen mit Tausenden von Fundstücken. Zudem arbeitete er als UN-Missionar, als Korrespondent der Zeitung „Swoboda“ und veröffentlichte wissenschaftliche Artikel in den renommiertesten Publikationen. Sein Beitrag zur Weltwissenschaft ist bedeutend. Zum 100. Geburtstag von Jurij Schumowskyj wurde in Dubno eine wissenschaftlich-theoretische Konferenz abgehalten, die dem berühmten Landsmann gewidmet war. und umfangreiche archäologische Untersuchungen mit anschließender Konservierung der Überreste der Kathedrale oder sogar deren Rekonstruktion zu beginnen. Denn es handelt sich um ein herausragendes Denkmal der ukrainischen Geschichte. Leider ist das Gelände noch nicht für Untersuchungen freigegeben. – Was können Sie über das Tempo der Restaurierungsarbeiten in Baturyn sagen? – Sie sind unzureichend. Natürlich wird das Arbeitstempo derzeit beschleunigt, aber nicht ausreichend im Verhältnis zu der Zeit, die bereits verloren gegangen ist. Im Rasumowskyj-Palast ist auch äußerlich noch nicht alles erledigt: Die Säulen der Fassade müssen ersetzt werden. – Und im Inneren gibt es wahrscheinlich noch mehr zu tun. Muss man also mit der Eröffnung des Museums für ukrainische Staatlichkeit hier noch warten? – Wir haben noch fast ein halbes Jahr, und die Arbeiten werden sicherlich beschleunigt. Aber man möchte nicht, dass sich dies auf die Qualität auswirkt, wie es bei der Restaurierung des Verklärungsklosters in Nowhorod-Siwerskyj der Fall war, die unter der Schirmherrschaft von Leonid Kutschma stattfand. Damals wurde in Eile gearbeitet, und bald begann alles zu zerfallen. Man wünscht sich, dass die Qualität der Arbeiten in Baturyn hoch ist. Einer der aktivsten Forscher und Propagandisten des Schaffens von Jurij Schumowskyj, Schriftsteller, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Staatlichen historisch-kulturellen Reservats der Stadt Dubno, Mykola Pschenytschnyj

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn