Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Andrij TOPATSCHEWSKYJ DAS SYMBOL DES HEILIGEN EUSTACHIUS

Слово Просвіти, №26 за 2008 рік

Symbol des Heiligen. Grafik des 18. Jahrhunderts. Fortsetzung. Beginn in den Ausgaben 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24 für das Jahr 2008. Dann werden die Augen der Blinden aufgetan und die Ohren der Tauben geöffnet werden. Dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch und die Zunge des Stummen lobsingen; denn in der Wüste werden Wasser hervorbrechen und Ströme im Steppenland! Jesaja, 35: 5—6. Tiere aus der großen Familie der Hirsche kommen häufig in der Heiligen Schrift vor, wo der ursprüngliche Begriff „ajaal“ „Hirsch“ oder „Hindin“ bedeuten kann. Wilde Hirsche wurden vor etwa 200 Jahren zur europäischen Legende; im Nahen Osten trifft man sie überhaupt nicht mehr an, obwohl sie zu biblischen Zeiten dort keine Seltenheit waren. Was die Damhirsche betrifft, die halb so groß wie Hirsche sind, so wird dieses „Damenwild“ (sein lateinischer Name klingt genau so — „cervus dama“) heute in den Wäldern und Parks vieler Länder Europas und Asiens gezüchtet. Edle Hirsche kamen einst in der Ukraine überall vor, doch heute laufen sie nur noch in den Karpaten und auf der Krim in Freiheit. Sie werden in Naturschutzgebieten und Jagdwirtschaften sorgfältig gepflegt. Und das nicht umsonst. Die Haltung des Hirsches. UKRAINISCHE SYMBOLE Mykola DMYTRENKO AHORNDORN — Symbol des Weltenbaums, des Urbaums des Lebens, des Geschlechts; des Ursprungs; der Gesundheit, der Kindheit, der Jugend, der männlichen Kraft und Schönheit, des Kosaken, des Jünglings; der Erinnerung, der Trauer, des Kummers, des Jammers, des Leids. M. Kostomarow schrieb, dass Ahorndorn (platanenblättriger Ahorn) ein Liedname sei; „Symbol der Trauer, des Unglücks und des Kummers. In fast allen Liedern, in denen dieser Baum vorkommt, ist der Inhalt gewöhnlich traurig“. Der Ahorndorn, wie die Weihnachtslieder bezeugen, war schon vor der Erschaffung der Welt: Als es noch nicht gab den Ursprung der Welt, da gab es weder Himmel noch Erde. Sondern es gab nur das blaue Meer, und inmitten des Meeres einen grünen Ahorndorn. Auf dem Ahorndörnchen drei Täubchen, drei Täubchen beraten sich, beraten sich, wie man die Welt erschafft… Die Tauben steigen auf den Grund des Meeres, holen Sand und einen goldenen Stein, säen sie aus. Dann entstehen die Erde, die Sonne, der Mond, die Sterne. Und dann wird der Baum zu einer Art Zentrum, das den Weltaufbau, die Organisation des Lebensraums symbolisiert: Es steht ein Ahorndörnchen, dünn, hoch, dünn, hoch, tief in der Wurzel.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn