Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

STOJIT JAWIR NAD WODOJU

Слово Просвіти, №26 за 2008 рік

Und im Wurzelstock schwarze Kügelchen, und in der Mitte gelbe Bienchen, und auf dem Gipfel ein graues Falkenvögelchen. Und weiter wird der Baum nicht zu einem abstrakten Objekt irgendwo inmitten des Meeres, auf einem Berg oder auf dem Felde: Es steht ein Ahorn mitten im Hof, am Ahorn goldene Rinde. Goldene Rinde, silberner Tau ... Häufig übernimmt das Bild des Ahorns in den Ritualliedern die Rolle eines Refrains, es wiederholt sich als Kehrvers nach einer oder zwei Zeilen und symbolisiert die Bejahung des Lebens: Oj hinter dem Garten, Garten, drei Monate nebeneinander. Oj Jawore, Jaworonku, du Grünchen! Aus dem Ahorn fertigte man eine Wiege, damit das Kind gesund aufwächst; Möbel, damit sie nicht so schnell vom Holzwurm zerfressen werden; ein Tragjoch, damit es biegsam ist und die Schulter nicht drückt; eine Sopilka, damit magische Klänge erklingen; einen Sarg (und wenn kein Ahorn vorhanden war, dann aus Kiefernholz). Die Stradivari-Geigen entstanden ebenfalls aus Ahorn bzw. Ahorn-Holz. Die Liedbilder des Ahorns tragen überwiegend negative Konnotationen. Die bekanntesten Lieder beginnen mit den Worten „Es steht ein Ahorn über dem Wasser, ins Wasser geneigt“. Unter ihnen gibt es Kosakenlieder, Rekrutenlieder, Soldatenlieder, Landsknechtslieder, Burlakenlieder, bekannt sind auch Balladen vom Untergang Liebender. Wie

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn